Soome-eesti suursõnaraamat

kokea 58*D
1 (elää, nähdä) kogeda, läbi elada; (joutua tuntemaan) kannatada, osaks saada; tunnetada, tunda saada
◊ kokea monenlaista elämässään elus kõike kogeda, elus mitmesugust läbi elada; kokea työn iloa töörõõmu kogeda (tunda saada); kokea seikkailuja seiklusi läbi elada; kokea tappio kaotuse osaliseks saada; kokea sortoa rõhumist tunda saada; kovia kokenut palju kannatanud, raskeid päevi näinud; hän sai katkerasti kokea laiskuutensa seuraukset ta sai oma laiskuse tagajärgi kibedasti tunda; hyväksi koettu keino abinõu (vahend), mis on leitud hea olevat; tutkia, miten lapsi kokee yksinäisyyden uurida, kuidas laps tunnetab üksindust; ohjelma koettiin yksipuoliseksi programm leiti olevat ühekülgne; koen sen rangaistuksena ma tunnen, et see on karistus; mulle tundub see karistusena; hän ei koe olevansa kypsä siihen ta ei tunne end selleks küps olevat ks. myös katsoa, pitää, tuntea
2 (tarkastaa pyydys) püüniseid järele vaadata, võrke (mõrdu) nõuda
3 ks. yrittää
◊ hän koki peittää tietämättömyyttään ta püüdis oma teadmatust varjata

mieltää 54*I (psyk.) kujutleda, ette kujutada; assotsieerida, ühendada; (käsittää, kokea) aru saada, mõista, käsitada; läbi elada, kogeda
◊ mieltää itsensä osaksi luontoa käsitada (kujutleda, tunda) end looduse osana

tuntea 59*J
1 tunda; tajuda
◊ hän tunsi poskiaan kuumottavan ta tundis, kuidas põsed õhetavad; tuntea itsensä terveeksi end tervena (hästi) tunda
◊  (kuv.) hän sai tuntea [omissa] nahoissaan tekojensa seuraukset ta sai omal nahal oma tegude tagajärgi tunda
2 (kokea elämyksellisesti) tunda; kogeda; läbi elada, üle elada
◊ hän toimi sääliä tuntematta ta tegutses ilma [igasuguse] kahjutundeta; tuntea itsensä loukatuksi ennast solvatuna tunda; tuntea tarvetta tehdä jotakin tunda vajadust midagi teha; hän tunsi tehneensä väärin ta tundis, et oli valesti teinud; ta tundis, et oli ebaõigesti toiminud; tuntea kiinnostusta johonkin millegi vastu huvi tunda, millestki huvituda; hän tunsi talon kodikseen ta tundis end [selles] majas nagu kodus; hän tunsi kipeästi muiden pilkan ta elas teiste pilkamist valusasti läbi
3 (tietää) teada; tunda; (olla tietoinen jostakin) teadlik olla
◊ tuntea paljon kasveja palju taimi tunda; hän tunsi kaupungin kuin viisi sormeaan ta tundis linna nagu oma viit sõrme; hän tuntee Helsingin huonosti ta tunneb Helsingit halvasti (puudulikult); en tunne autoja kovinkaan hyvin ma ei tunne autosid kuigi hästi; hän tunsi tien kotiin ta teadis koduteed; tuntea kirjaimet tähti tunda; tuntea laki seadust tunda; ilmaus, jota sanakirja ei tunne väljend, mida sõnaraamat ei tunne; väljend, mis sõnaraamatus ei esine; kaikkien tuntema tosiasia kõigile teadaolev (tuntud) tõsiasi; musiikki ei tunne rajoja muusika ei tunne piire
◊  (erik. hyödyntää, hallita) luonnonkansa ei tuntenut pyörää loodusrahvas ei tundnud ratast, loodusrahvale oli ratas tundmatu; tekniikka, joka on tunnettu jo vuosisatoja tehnika, mis on tuntud juba aastasadu
4 (ihmisistä) tunda
◊ hänet tunnetaan terävänä kriitikkona teda tuntakse terava kriitikuna, ta on tuntud kui terav kriitik; hän on ahkeraksi tunnettu työntekijä ta on tuntud tubli töötajana (töötegijana); tunne itsesi! tunne iseennast!
5 (tunnistaa) ära tunda
◊ en ollut tuntea häntä ma poleks teda peaaegu ära tundnud; tunsin hänet äänestä tundsin ta häälest ära; Svinhufvud tunnetaan myös Ukko-Pekan nimellä Svinhufvud on tuntud ka Ukko-Pekka nime all
6 (ymmärtää jonkin merkitys) tunda; teada
◊ arvonsa tunteva ihminen oma väärtust tundev inimene, oma hinda teadev inimene; kyllä se poika rahan tuntee küll see poiss raha väärtust tunneb, see poiss juba oskab raha hinnata

turhautua 52*F frustreeruda {jostakin t. johonkin millestki} , frustreerunud olla {jostakin t. johonkin millestki} ; (pettyä) pettuda {jostakin t. johonkin milleski, millestki} ; {midagi} asjatuna kogeda
◊ hän tunsi itsensä turhautuneeksi ta tundis pettumust, ta tundis end frustreerunud olevat