Soome-eesti suursõnaraamat

hypätä 73*B
1 hüpata, karata
◊ hypätä paikallaan ühel kohal kekselda; hypätä ylöspäin üles hüpata; hypätä eteenpäin ettepoole hüpata; hypätä narua hüppenööriga hüpata; hypätä ruutua keksu (kekskasti) mängida; hypätä hevosen selkään hobuse selga hüpata; hyppää kyytiin! hüppa peale!, tule sõitma!
◊  (urh.) hypätä pituutta kaugust hüpata; hypätä uimahyppyjä vettehüppeid teha; hän hyppäsi ennätystuloksen korkeudessa ta tegi kõrgushüpperekordi
◊  (kuv.) hänen sydämensä hyppäsi kurkkuun säikähdyksestä tal tõusis ehmatusest süda kurku; hypätä asiasta toiseen ühe asja juurest teise juurde hüpata; hän hyppäsi usean sivun yli jättis mitu lehekülge vahele; teos hyppäsi heti myynnin kärkeen teos hüppas kohe läbimüügi tippu
2 (tehdä äkillinen ponnahdusliike) üles (püsti) hüpata (karata)
◊ hypätä ylös vuoteesta voodist üles (välja) hüpata; hypätä ylös tuolilta toolilt püsti karata; hypätä jonkun kaulaan kellelegi kaela karata
3 (pudottautua alas) alla hüpata
◊ hypätä laskuvarjolla langevarjuga hüpata; hän hyppäsi ikkunasta ulos ta hüppas aknast alla (välja); hypätä veteen vette hüpata
4 (ark. juosta, käydä jossakin) ringi joosta, traavida, leekida
◊ hypätä ravintoloissa mööda restorane leekida; hypätä ympäri kaupunkia linnas ringi traavida; hän hyppäsi alituiseen naapurissa käis ilmast ilma naabrite juures

ruutu 1*F
1 ruut ‹ruudu›
◊ kankaan ruudut kanga (riide) ruudud; šakkilaudan ruudut malelaua ruudud; merkitse rasti ruutuun tee rist ruutu; märgi ruutu ristike
2 (erik.)
2a (ikkunaruutu) [akna·]ruut ‹ruudu›
◊ lyödä ruutu rikki akent katki (sisse) lüüa; [akna]ruutu katki (sisse) lüüa
2b (television kuvaruutu) televiisori ekraan
◊ ruutu pimeni [televiisori] ekraan läks pimedaks
2c (valok. negatiivin ruutu) [foto]filmi võte (pilt)
◊  (kuv.) ottaa samasta aiheesta useita ruutuja samast motiivist mitu võtet teha
2d (sarjakuvassa) koomiksi·pilt
2e (ruutuhyppelyssä) kekskasti ruut, keksu·kast
◊ hypätä ruutua kekskasti (keksukasti, keksu) mängida
3 (korttip.) ruutu
◊ ruutu on valttia ruutu on trump

ruutu·hyppely 2 keks·kast, keksu·mäng, keks
◊ tytöt pitävät ruutuhyppelystä tüdrukutele meeldib kekskasti (keksukasti, keksu) mängida