Soome-eesti suursõnaraamat

Käyttäjälle/Kasutajale

Päring: osas

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 26 artiklit

armahtaa 53*F
1 (vapauttaa rangaistuksesta) armu anda, amnesteerida; (antaa anteeksi) andeks anda
◊ kapinallisten armahtaminen mässajate amnesteerimine
2 (usk.) armu anda (heita) {jotakuta kellelegi} ; halastada {jotakuta kellelegi, kellegi peale}
◊ Herra, armahda meitä! Issand, heida meile armu!, Issand, halasta meie peale!
3 (sääliä) {kellelegi} armu anda, {kellestki} kahju tunda
◊ hän ei armahda itseään eikä muita ta ei anna armu endale ega teistele
4 (huudahduksessa) herra armahda! jumal küll!, jumal hoidku!

armo 1
1 (armahdus) arm ‹armu›; (vapautus rangaistuksesta) armu·andmine, amnestia; (anteeksianto) andeks·andmine; (sääli) kaas·tunne, kahju
◊ armotta armuta, armutult; pyytää armoa armu paluda; anoa armoa armuandmist paluda; antaa armon käydä oikeudesta hukkamõistmise asemel andeks anda; vihollinen ei tuntenut armoa vaenlane ei tundnud (andnud) armu
◊  (usk.) oppi synnistä ja armosta õpetus patust ja andeksandmisest; saarnata armon evankeliumia armu evangeeliumi kuulutada (jutlustada); päästä armon osallisuuteen armu osaliseks saada, armu osadusse pääseda; armon vuonna Issanda aastal
2 (suosio) arm ‹armu›, kaitse ‹kaitse›, soosing
◊ hän sai viran hallitsijan armosta ta sai ameti valitseja armust; päästä jonkun armoihin kellegi armu (soosingu) osaliseks saada, kellegi armualuseks muutuda; ottaa armoihinsa oma kaitse alla võtta; saada armo jonkun silmissä kellegi silmis (ees) armu leida; hän tervehti meitä kuin armosta ta teretas meid nagu armu pärast
◊  (kuv.) hän on puhuja Jumalan armosta ta on kõnemees jumala armust (silmapaistvalt andekas kõneleja)
3 (jostakin riippuvainen) olla jonkun armoilla kellegi võimuses (meelevalla all) olla; joutua jonkun armoille kellegi võimusesse (meelevalla alla) sattuda; lentokone joutui kaappaajan armoille lennuk sattus kaaperdaja meelevalda; elää toisten armoilla teiste meelevalla (voli) all elada; vene ajelehti tuulen armoilla paat triivis tuule meelevallas
4 (entisajan puhutteluissa)
◊ Teidän armonne! Teie armulikkus!

haitata 73*C (olla vahingollinen) kahjulik olla {jotakin millelegi} ; (vahingoittaa) kahjustada; (olla vaarallinen) [häda]ohtlik olla {jotakin millelegi} ; (vaarantaa) ohustada; (olla turmiollinen) hukatuslik olla {jotakin millelegi} ; (olla sopimaton) sobimatu (ebaotstarbekas) olla {jotakin millegi jaoks} ; (estää) takistada; (häiritä) segada, häirida, tülitada; (hankaloittaa) tülikaks teha; (vaikeuttaa) raskendada; (olla pahitteeksi) kahju tekitada, kahjustada, rikkuda
◊ ei haittaa! ükskõik!, üks kama kõik!, ükstaspuha!, sellest pole lugu, ärme teeme väljagi!; ei haittaisi, vaikka vähän sataisikin poleks paha, kui tuleks veidi vihma
◊  (sananp.) on niin nälkä, että näköä haittaa nälg on nii suur, et silmade ees läheb mustaks

haitta 9*C
1 kahju; eba·meeldivus; raskus, tülin; (varjopuoli) pahu·pool ‹poole›, varju·külg, negatiivne külg; (epäkohta) viga, puudus, eba·koht
◊ edut ja haitat plussid ja miinused, head ja halvad küljed
2 (vahinko) kahju; kahjustus; (tappio) kahju, kahjum; lüüa·saamine, kaotus; (kiusa) kius ‹kiusu›, tüli, tülin, pahandus, meele·paha; (hankaluus) tülikus, tülin, raskus, probleem; (este) takistus
◊ tehdä (tuottaa) haittaa jollekin millelegi kahju tuua, midagi kahjustada; olla haitaksi [jollekin] [millelegi] kahjulik olla, [millelegi] takistuseks olla; meillä on työtä aivan haitaksi asti meil on tööd rohkem kui tarvis (liigagi palju); ei ole haitaksi pole paha, ei tee kahju
3 (lukossa) [võtme] sälk

korvaus·kanne 48*J (oik.) kompensatsiooni·hagi, hagi kahju hüvitamiseks

menetys 39 kaotus, minetamine, ilma·jäämine {jonkin millestki} ; (tappio, vahinko) kahju; (hukka, häviö) kadu (tav. pl); (mieshukka) inim·kaotus (tav. pl), kaotus elavjõus (sõj)
◊ hiusten menetys juuste väljalangemine; työkyvyn menetys töövõime kaotus; vihollisen kärsimät menetykset vaenlase kaotused; hänen kuolemansa oli meille suuri menetys tema surm oli meile suur kaotus

miljoona·palo 1 miljonilise kahju põhjustanud tulekahju
◊ miljoonapalo Turussa miljoni maksma läinud tulekahju Turus

miljoona·vahinko 1*G miljoniline kahju

omaisuus·vahinko 1*G varaline kahju

pahoitella 67*C kahetseda, kahju tunda; (valittaa) kurta {jotakin millegi üle}
◊ pahoitella huonoa onneaan kurta oma halva õnne üle; pahoittelen käytöstäni palun andeks oma käitumise eest (pärast), ma kahetsen oma käitumist

palo·vahinko 1*G tule tekitatud kahju
◊ palovahingot nousivat miljooniin tule tekitatud kahjud tõusid miljonitesse; vakuuttaa irtaimisto palovahingon varalta vallasvara tulekahju vastu kindlustada

riista·vahinko 1*G jahindusele tekitatud kahju

runnella 67*J rüüstata; laastata; muserdada; (pahoinpidellä) {kedagi} läbi peksta; {kedagi} läbi kolkida; {kellegi kallal} vägivalda tarvitada; {kedagi} julmalt (jõhkralt) kohelda; {kedagi} vaeseomaks peksta; (ruhjoa raajarikoksi) {kedagi} vigastada; {kedagi} vigaseks peksta; (vahingoittaa) {kellelegi} suurt kahju tekitada, {kedagi} tõsiselt kahjustada
◊ taudin runtelema haigusest muserdatud (kurnatud, vaevatud, vintsutatud); sodan runtelema sõjast laastatud, sõjast rüüstatud
◊  (kuv.) maailmaa runteleva talouskriisi maailma laastav majanduskriis

runnoa 52
1 {kedagi} julmalt (jõhkralt) kohelda; {kellegi kallal} vägivalda tarvitada; {kedagi} läbi peksta; {kedagi} läbi kolkida; {kedagi} vaeseomaks peksta; (ruhjoa raajarikoksi) {kedagi} vigastada; {kedagi} vigaseks peksta; (vahingoittaa) {kedagi} tõsiselt kahjustada; {kellelegi} suurt kahju tekitada
◊ hän runnoi kätensä ta vigastas oma kätt; ta käsi sai tõsiselt viga; pahoin runnotut taimet [tõsiselt] kannatada saanud istikud (taimed); räsitud istikud (taimed)
◊  (kuv.) runnova lehtikritiikki materdav ajalehekriitika ks. myös ruhjoa, runnella
2 (tehdä jotakin voimalla, määrätietoisesti, väkisin) [kõvasti, kõigest jõust] pingutada; ponnistada; punnida; punnitada; pressida
◊ hän runnoi yli voimiensa ta pingutas üle jõu; hän runnoi viimeiset metrit maaliin ta pingutas (pressis) viimased meetrid finišini; esitys runnottiin läpi ettepanek suruti (pressiti) jõuga läbi; yrittää runnoa hallitus kokoon üritada kõigest väest valitsust moodustada, valitsust punnides (punnitades, survet avaldades) kokku panna

sorry (ark.) sorry sor[r]i (kõnek); vabandust, anna (andke) andeks; (valitettavasti) kahjuks; kahju küll
◊ sorry vaan, mä en huomannut vabandust, ma ei pannud tähele (ei märganud); ei onnistanut, sorry! kahjuks ei õnnestunud (ei läinud korda); kahjuks ei vedanud; kahju küll, ei olnud õnne!

surku (taipum.) kahju
◊ minun tulee surku häntä mul hakkab temast (tast) kahju; häntä tuli niin surku temast hakkas nii kahju; temast oli nii kahju; olisi surku lopettaa nyt oleks kahju lõpetada praegu
◊  (ark.) voi surku, nyt ei onnistunut! pagan võtaks, nüüd ei läinud õnneks!; oh sa sunnik, nüüd ei vedanud!; kurivaim, seekord läks nihu!

sääli 5
1 kaas·tunne, kaas·tundmus; haletsus; kahju, kahju·tunne; (myötätunto) kaas·tunne, kaasa·elamine, empaatia; (osanotto) osa·võtt, kaas·tunne
◊ tuntea sääliä jotakuta kohtaan kellelegi kaasa tunda; kellestki kahju olla; kellestki hale olla; minun on häntä sääli ma tunnen talle kaasa; ta äratab minus kaastunnet; mul on temast kahju; mul on temast hale; minun tulee häntä sääli mul hakkab temast kahju; mul hakkab temast hale; häntä käy sääliksi temast hakkab kahju; temast hakkab hale; tehdä jotakin säälistä midagi kaastundest teha; hänessä heräsi sääli miestä kohtaan temas ärkas kaastunne mehe vastu; tal hakkas mehest kahju; tal hakkas mehest hale
◊  (alentuvasta t. halveksivasta suhtautumisesta) hänen selittelynsä saivat osakseen lähinnä sääliä tema selgitused kutsusid esile üksnes haletsuse
2 (pahoittelevissa ilmauksissa) on sääli kaataa noin komeita puita on [tuline] kahju nii uhkeid puid maha võtta; häbiasi (patuasi) nii uhkeid puid maha võtta; sääli, että — [väga] kahju, et —; küll on kahju, et —

säälitellä 67*C {kedagi} haletseda, haledust tunda, {kellelegi} kaasa tunda; (surkutella, pahoitella) {midagi} kahetseda, {millegi pärast, üle} kahetsust tunda; {millegi pärast, üle, millestki} kahju tunda; {midagi, millegi üle} kurta
◊ säälitellä jonkun surkeaa tilaa kellelegi tema viletsuse pärast kaasa tunda; kellegi viletsuse pärast kahetsust tunda; säälitellä itseään ennast haletseda

sääliä1 61
1 kaasa tunda {jotakuta kellelegi} ; (surkutella) kahju olla {jotakuta kellestki} ; kahju tunda {jotakuta kellestki, millestki} ; haletseda; (armahtaa) halastada {jotakuta kellelegi} ; armu heita {jotakuta kellelegi, kellegi peale}
◊ sääliä avuttomia abituile kaasa tunda; abituid haletseda; arvostella jotakuta säälimättä kedagi halastamatult (armutult) arvustada (kritiseerida); kohdella jotakuta säälien kedagi kaastundega kohelda, kedagi kahjutundega (haletsusega) kohelda; säälivä kaastundlik (osaaottava) kaastundlik, osavõtlik (empaattinen) empaatiline
2 (varoa) {millegi eest} hoida; (säästää) säästa; hoolida, hoolivalt ümber käia; halastavalt kohelda
◊ hän ajoi täyttä vauhtia autoaan säälimättä ta sõitis täie hooga autot säästmata; ta sõitis täie hooga autost hoolimata; ta sõitis täie hooga autole halastamata (armu heitmata)

tappio 3
1 kaotus; lüüa·saamine
◊ raskas tappio raske kaotus; kärsiä tappio ottelussa võistluses lüüa saada, võistluses alla jääda; joutua tappiolle taistelussa võistluses kaotuse osaliseks saada; olla ottelussa tappiolla võistluses kaotusseisus olla
2 (tal.) kahjum; kahju
◊ rahallinen tappio rahaline kahju; tuottaa tappiota kahjumit tekitada (tuua); tappiota tuottava [liike]yritys kahjumiga tegutsev ettevõte; yhtiö teki miljoonan tappion firma sai miljoni kahjumit; myydä jotakin tappiolla midagi kahjuga müüa; tehdas käy tappiolla tehas töötab kahjumiga

tuho 1 häving; hävi; hävimine; hukk, hukatus; kadu; (hävitys) hävitus, hävitus·töö; purustus; (romahdus) kokku·varisemine; laos; katastroof; (vahinko, vaurio) kahjustus; kahju
◊ Rooman valtakunnan tuho Rooma riigi hukk; kylvää tuhoa vihollisen keskuuteen vaenlaste sekka hävitust külvata, vaenlaste hulgas hävitustööd teha; joutua tuhon omaksi hukka saada, otsa saada; myrsky teki (aiheutti) suurta tuhoa torm tegi suurt kahju, torm põhjustas suuri kahjustusi; tuhoon tuomittu yritys kadumisele (hukule) määratud ettevõtmine

tuhoutua 52*F
1 hävida, hävineda; puruneda; hukka saada; (taloudellisesti) laostuda, ruineeruda; (vahingoittua, vaurioitua) kahjustuda, kahju saada
2 (saada surmansa, kuolla) surma saada, hukkuda, otsa saada
◊ miehistö tuhoutui haaksirikossa meeskond hukkus laevaõnnetuses; kulttuuri tuhoutui vuosisatoja sitten kultuur hävis sajandeid tagasi (sajandite eest)

turmeltua 52*I
1 (pilaantua) hävida, hävineda; hukka saada; rikneda; (vahingoittua) kahjustuda, kahju saada, kannatada saada; vigastuda, viga saada, häda saada
2 (rappeutua) laostuda; alla käia; manduda ks. myös tärveltyä

vahingoittaa 53*C kahjustada; vigastada; kahju teha {jotakin t. jotakuta millelegi, kellelegi} ; viga teha {jotakin millelegi}
◊ vahingoittaa terveyttä tervist kahjustada; vahingoittaa jonkun mainetta kellegi mainet kahjustada; öljyonnettomuus vahingoitti alueen luontoa naftaleke tegi loodusele kahju; lahon vahingoittama mädanikust kahjustatud; tulipalon vahingoittama rakennus tulekahjus kannatada saanud ehitis

vahinko 1*G
1 kahju; (menetys, tappio) kahjum; (haitta) takistus
◊ aineelliset vahingot materiaalsed kahjud; miljoonien markkojen vahingot miljonite markade suurused kahjud; korvaamaton vahinko korvamatu kahju; viljelykset kärsivät tulvassa suuria vahinkoja põllud (istandikud) kannatasid üleujutuses suurt kahju; hän sai pitää menetyksen vahinkonaan ta pidi kaotuse oma kahjuks arvama; aiheuttaa jollekulle vahinkoa kellelegi kahju tekitada; konkurssista aiheutui velkojille suuret vahingot pankrot põhjustas võlausaldajaile suuri kahjumeid; toimia jonkin vahingoksi oma tegevusega kellelegi kahju teha; kertaus ei ole kenellekään vahingoksi kordamine ei jookse kellelgi mööda külge maha, kordamine ei tee kellelegi kahju; ottaa vahinko takaisin kahju tasa teha
2 (harmi) vahinko, että yritys epäonnistui kahju, et katse (ettevõte) ebaõnnestus; vahinko, ettet ollut paikalla kahju, et sa kohal ei olnud; "Se koko on myyty loppuun." — "vahinko!" "See suurus on otsas." — "Kahju!"
3 (onnettomuus, tapaturma) õnnetus, kahju
◊ työssä sattunut vahinko töö ajal juhtunud õnnetus; (työtapaturma) tööõnnetus; meille sattui sellainen vahinko, että — meil juhtus niisugune õnnetus, et —
◊  (sananl.) ei vahinko tule kello kaulassa õnnetus ei hüüa tulles
◊  (erik. raskaaksi tulemisesta) tytölle oli sattunut vahinko tüdrukuga oli tööõnnetus juhtunud (sai kogemata käima peale)
4 (erehdyksessä, epähuomiossa sattunut teko) eksitus
◊ oli silkka vahinko, että laskun maksaminen myöhästyi oli selge eksitus, et arve maksmine hilines; lapselle sattui vahinko lapsel juhtus õnnetus (tegi püksid märjaks); vahingossa kogemata
◊  (epähuomiossa, sattumalta) kerroin hänelle vahingossa koko asian rääkisin talle kogemata kõik ära, jutustasin talle kogemata kogu loo; löysin paikan aivan vahingossa leidsin koha täiesti juhuslikult üles; hän ei vahingossakaan vilkaissut sivulleen ta ei heitnud isegi kogemata ühtki pilku kõrvale

valitettavasti kahjuks; (ikävä kyllä) kahju küll, väga kahju; (pahaksi onneksi) õnnetuseks; (harmillista kyllä) väga ebameeldiv


Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur