Soome-eesti suursõnaraamat

entä; entäpä[s]; entäs
1 aga, ent
◊ "Miten voit?" — "Kiitos hyvin. Entä itse?" "Kuidas läheb? (Kuidas käsi käib?)" — "Tänan, hästi. Aga sul endal?"; "Kauhea leninki!" — "Entäs hattu!" "Jube kleit!" — "Ja milline kübar!"; entä millä me elämme? aga millest me elame?; entä[pä] sitten? noh ja siis?
2 (jos- tai kun-konjunktioon liittyen) entäpä jos hän ei tule? aga kui ta ei tule?; entäs kun äiti saa tietää? aga kui ema teada saab?; entä jos häviämme? aga kui me kaotame?

jahka (ark.) (kun, sitten kun) kui, niipea kui; (kunhan) kui aga
◊ kyllä huomaat, jahka vanhenet küllap sa märkad, kui vanemaks saad; tulen, jahka ehdin tulen, kui ainult jõuan

kyllä
1 (interj.) jaa, jah; (kielteiseen kysymykseen) küll; (kyllä vain) jah muidugi
◊ "Voisitko tehdä sen?" — "kyllä." "Kas sa võiksid seda teha?" — "Jah"; "Eiköhän tämä ole sinun?" — "kyllä." "Kas see ei ole sinu oma?" — "On küll."; kyllä kai (varmaan) küllap vist; "Onkohan kauppa vielä auki?" — "kyllä kai." "Ei tea, kas pood on veel lahti?" — "Küllap on."
2a (kaiketi) küll
2b (tosin) küll, jah
◊ totta kyllä, mutta — tõsi küll (jah), aga —; kyllähän siitä oli puhetta sellest oli ju juttu küll; kyllä se minulle sopii mulle sobib see küll
3 (irrallisen luonteisissa huomautuksissa) küll
◊ ikävä kyllä kahju küll; kumma kyllä imelik küll, tõesti imelik; syystä kyllä põhjusega igatahes, igal juhul põhjusega
4 (tehostamassa väitettä: varmaan) küllap, küll
◊ me tulemme kyllä toimeen küllap me saame hakkama, me saame hakkama küll; ei juuri nyt, mutta myöhemmin kyllä mitte just praegu, kuid hiljem küll; "En osaa tätä." — "kyllä osaat, jos vain tahdot." "Ma ei oska seda." — "Küllap oskad, kui sa aga tahad."; niinpä kyllä nii jah, igatahes nii
5 (epäuskoisuutta ilmaisemassa) küll
◊ "Vielä ilma tästä paremmaksi muuttuu." — "kyllä kai." "Küllap ilm läheb veel paremaks." — "Võib-olla küll."
6 (huudahduslauseissa) küll, aga
◊ minä kyllä näytän hänelle küll (aga) ma talle alles näitan; kyllä tuo meidän poika osaa! küllap meie poiss oskab!, meie poiss oskab küll!; kylläpä oli omituinen tapaus! oli alles imelik lugu!; kyllä maailmanmestarin kelpaa nyt hymyillä nüüd on maailmameistril küll põhjust naeratada; kyllä pitää miehen olla raukkamainen! küll võib üks mees ikka nadikael (närukael) olla!
7 ks. kyllin

mutta (kieltoverbiin liittyneenä usein mutten, -et, -ei, -emme, -ette, -eivät t. -eivat)
1 (rinnastuskonjunktio) aga, kuid; ent
◊ ei hän lahjaton ole mutta laiska ta ei ole andetu, aga laisk küll; ta pole andetu, kuid on laisk; ei vielä tänään mutta huomenna täna veel mitte, aga homme [küll]; hän on matkoilla mutta palaa pian ta on reisil (ära sõitnud), kuid (aga) tuleb varsti tagasi; odotin häntä mutta turhaan ootasin teda, ent asjata; mutta vaikka kuinka yritin selittää asiaa, minua ei uskottu kuidas ma ka poleks asja selgitada püüdnud, mind ei usutud; pieni mutta siitä huolimatta tehokas väike, aga [sellest hoolimata] tubli (tõhus); uskomatonta mutta totta uskumatu, aga (kuid) tõsi; hän uhkaili muttei kumminkaan lyönyt ta ähvardas, kuid (aga) ei löönud siiski; kaikesta oli puutetta mutta varsinkin elintarvikkeista kõike nappis, aga eriti suur puudus oli toiduaineist; hauska mutta myös hyödyllinen harraste tore (mõnus), aga ühtlasi kasulik harrastus
◊  (aloittamassa vastaväitettä) "En nyt viitsi siivota." — "mutta sinähän lupasit." "Ma ei viitsi praegu koristada." — "Aga sa ju lubasid."; niin, niin, mutta mistäs rahat otetaan? seda küll, aga kust see raha võetakse?
◊  (anteeksipyynnössä) anteeksi, mutta saisinko tulta vabandust, kas ma saaksin tuld; suokaa anteeksi, mutta tämä paikka on varattu andke andeks, aga see koht on kinni; anteeksi vain, mutta olet täysin väärässä ära pane pahaks, kuid sa eksid (kuid sul pole õigus)
◊  (liittämässä edellä esitettyyn uutta) mutta ensiksi hieman asian taustaa kuid alguses [rääkigem] pisut asja taustast; mutta minähän vallan unohdin varsinaisen asiani aga tegelik asi läks mul päris meelest ära; ei mutta otetaanpas välillä pienet! noh, võtame vahepeal väikse napsu!
◊  (kysymyksissä ja huudahduksissa) mutta tämäpä oli yllätys! oli see alles üllatus!; no mutta Maija, eipä ole tavattu pitkiin aikoihin! see oled ju sina, Maija, me pole ammu näinud!; ei mutta sehän on ennenkuulumatonta! see on [ju] ennekuulmatu!; paljon se maksaa, mutta maksakoon! see maksab küll palju, kuid (aga) maksku pealegi
2a (substantiivina vastaväitettä, vastahakoisuutta ilmaisemassa) aga
◊ Ei mitään muttia! Ei (mitte) mingeid agasid!
2b (estettä, hankaluutta ilmaisemassa) aga
◊ hankkeen tiellä on yksi iso mutta: rahapula projekti takistab üks suur aga: rahapuudus; monta muttaa palju agasid

sirpakka 14*A (ark.) tragi, hakkaja; väike, aga tubli; (reipas) reibas; elav; ergas; (pippurinen) terava·keelne, terava keelega

suinkin (myönt. yhteyksissä)
1 (vain, vähänkin) [kui] vaid, [kui] vähegi, iganes, üldse, aga, [vähegi] võimalik
◊ tule, jos vain suinkin pääset! tule, kui vähegi võimalik!; teen minkä suinkin voin ma teen, mis ma iganes suudan; jos suinkin käy päinsä kui vaid sobib, kui aga sobib, kui vähegi sobib
2 (vaillinaisessa kuin-lauseessa) niin hyvä kuin suinkin nii hea kui võimalik, võimalikult hea; niin pian kuin suinkin niipea kui võimalik, võimalikult pea ks. myös suinkaan

vain
1 ainult, vaid; (ainoastaan) ainu·üksi, üksnes
◊ vain yksi ainult üks, üksainus; vain se tietää, joka on itse kokenut ainult see teab, kes on ise kogenud; hetkinen vain, tulen heti üks moment, ma tulen kohe; vain paras on kyllin hyvää ainult kõige parem on küllalt hea; vain lääkärin määräyksestä ainult arsti korraldusel, ainult arsti retseptiga; ei vain kaunis vaan myös käytännöllinen mitte üksnes ilus, vaid ka praktiline
2 (paitsi että, lukuun ottamatta sitä että) hän on veljensä näköinen, tukka vain on vaaleampi ta on vennaga sarnane, ainult juuksed on heledamad; hyvä yritys, ikävä vain, että se epäonnistui hea algatus, kahju ainult, et see ebaõnnestus; tässä asiassa vain on yksi paha mutta selles asjas on ainult üks paha aga; osaan kyllä, en vain viitsi oskan küll, ainult et ei viitsi; osaisin kyllä, jos vain tahtoisin oskaksin küll, kui ma ainult (vaid) tahaksin
3 (sen kuin, joka tapauksessa) [muudkui] aga, ainult
◊ pakkanen vain kiristyi pakane läks muudkui aga kõvemaks, külm läks järjest kõvemaks; aina vain sataa muudkui aga sajab, ainult sajab ja sajab; tuo vain vaikeuttaa asiaa see teeb asja ainult raskemaks; näkemiin vain sitten olgu siis nägemist, jääme siis nägemiseni; hei vain nägemiseni; nägudeni (kõnek); tsau (slg.); kas vain, kello on jo viisi etskae (ennäe), kell juba viis; hän jatkoi vain, vaikka kielsin ta ei jätnud järele, kuigi ma keelasin; niin vain asia järjestyi nii lihtsalt oligi asi kombes; en voi lähteä noin vain ma ei saa lihtsalt niisama ära minna; on se vain kumma, että — on see vast imelik, et —; niin se vain on nii see lihtsalt on, see lihtsalt on nõnda; hän yritti, mutta ei vain onnistunut ta proovis, kuid tal lihtsalt ei õnnestunud; en minä vain tiedä ma lihtsalt ei tea, ma kohe ei tea; eikös vain olekin upea talo? kas ei ole uhke maja?; lähde vain, jos on kiire mine aga, kui sul kiire on; varo, ettet vain kompastu vaata ette, et sa aga ei komista; lyö vain, jos uskallat eks sa löö, kui julged; myönnä pois vain ole aga nõus; mis sul muud üle jääb, kui nõustuda; "Tunnetko hänet?" — "Kyllä vain." "Kas sa tunned teda?" — "Jaa, muidugi." ("Otse loomulikult."); "Saanko mennä?" — "Sen kuin vain [menet]!" "Kas ma võin minna?" — "Mine aga!"; "Ulkona sataa." — "Satakoon vain." "Väljas sajab". "Las sajab (sadada)."; eiköhän vain liene viisainta, että — kas ei oleks siiski kõige mõistlikum, et —; tokkopa vain vaevalt küll, ei tea ühti; ethän vain pelkää? ega sa ometi ei karda?; silmäilin ympärilleni, ettei vain mitään ollut unohtunut lasksin (lasin) silmad ringi käia, kas äkki midagi ei ole maha ununenud; ei kai vain käynyt pahasti? ega nüüd ometi halvasti ei läinud?, ega ometi midagi untsu ei läinud?, ega viimati midagi kihva ei keeratud?; ei kai hän vain ole vilustunut? ega ta end ometi ei ole ära külmetanud?; ettei tässä vain olisi koira haudattuna ega viimaks siia ei olegi koer maetud, äkki siia ongi koer maetud; kunpa vain muistaisin kui ma ainult mäletaksin; olisipa vain äiti täällä, niin — kui ainult ema oleks siin, siis —; saisinpa vain enemmän rahaa, niin — kui ma ainult saaksin rohkem raha, siis —
4 (suinkin, yleensä) teen, minkä vain voin teen, mis ma ainult võin; voit tulla, milloin vain [tahdot] võid tulla, millal sa ainult (vaid) soovid; ota niin monta, kuin vain haluat võta nii palju (mitu), kui sa ainult soovid; siitä tuli niin hyvä kuin vain toivoa saattaa sellest sai nii hea, kui ainult soovida võis; milloin vain oli lämmintä, syötiin ulkona kui ainult soe oli, söödi väljas
5 (tahansa, hyvänsä) tahes
◊ tuon nyt osaa kuka vain seda oskab ju igaüks (kes tahes); saattaa sattua mitä vain juhtuda võib mida iganes, juhtuda võib kõike (mis tahes); juhtuda võib mida iganes; sellaista saattaa sattua kenelle vain seda võib igaühega juhtuda; lähdemme, olkoon sää millainen vain me läheme, olgu ilm milline tahes; me läheme, ükskõik, missugune ilm ka ei oleks; "No, tuletko mukaan?" — "Miten vain." "Kas sa tuled kaasa?" — "Kuidas soovid."; "Otatko kahvia vai teetä?" — "Ihan kumpaa vain." Kas võtad (soovid) kohvi või teed?" — "Mul üsna ükskõik kumba."
6 (välttelevissä vastauksissa) "Mistä tulet?" — "Tuolta vain." "Kust sa tuled?" — "Sealt."; "Mitä mietit?" — "Mietinpähän vain." "Mida sa mõtled?" — "Muidu niisama."; "Miksi noin sanoit?" — "Muuten vain." "Miks sa nii ütlesid?" — "Lihtsalt niisama."
7 (puheensa peruuttamisesta) ei vainkaan, minä vähän narrasin no ei, ma tegin ainult nalja

Agan Burjatia Aga, Aga Burjaadi autonoomne ringkond