Soome-eesti suursõnaraamat

ajast·aika 9*D (·ajan) (vanh., ylät.) ajast·aeg (van) aasta

alku·vuosi 27
1 (vuoden alkupuoli) aasta algupool (algus)
◊ alkuvuodesta hinnat olivat alhaiset aasta algul olid hinnad madalad; alkuvuodesta 1939 1939. aasta algupoolel
2 (jakson ensimmäinen vuosi) alg[us]·aasta, esimene aasta
◊ 1980-luvun alkuvuosina 1980-ndate aastate algaastail

edellis·vuosi 27 eelmine aasta, möödunud aasta, mullune aasta

halla·vuosi 27 halladerohke aasta

ikä·vuosi 27 [elu·]aasta
◊ toisella ikävuodellaan oleva lapsi teist aastat käiv laps

loppu·vuosi 27
1 (vuoden loppupuoli) aasta teine pool, aasta lõpupool
◊ loppuvuodesta hinnat nousivat aasta lõpupoolel tõusid hinnad; loppuvuoden olin ulkomailla aasta lõpupoole olin välismaal
2 (viimeinen vuosi) viimane aasta, lõpu·aasta
◊ elämän loppuvuodet elu lõpuaastad

maa·kaari 26 maa·seadus; 1734. aasta seaduse maa omamist ja kasutust käsitlev osa

merkki·vuosi 27 tähelepanuväärne (märkimisväärne) aasta

puoli·toista·vuotias 41 pool·teise·aastane, poolteise aasta vanune

puoli·vuosittain poolaasta kaupa, poole aasta kaupa
◊ lyhentää lainaa puolivuosittain poolaasta kaupa laenu lühendada

sata·vuotis·juhla 10 saja aasta juubel; sajanda aastapäeva pidustused

tämän·vuotinen 38 tänavune, tänavu·aastane, selle·aastane, selle aasta
◊ tämänvuotinen tulo- ja menoarvio selle aasta eelarve; tämänvuotista heinää tänavuaastane (tänavune) hein; omenat ovat tämänvuotista satoa need õunad on selle aasta saagist

vaali·vuosi 27 valimiste aasta

vapaa·vuosi 27 vaba aasta (töökohustustest vms)

viisi·vuotis·suunnitelma 10 viie aasta plaan

virka·vuosi 27 töö·aasta; väljateenitud aasta

vuosi 27 (yks. essiivi: vuonna t. vuotena) aasta
◊ vuoden kuluttua aasta pärast; työ kesti vuoden verran töö kestis umbes aasta; sairastelin koko vuoden olin aasta otsa haige; siitä on 13 vuotta sellest on 13 aastat [möödunud], see oli 13 aastat tagasi; viisi vuotta myöhemmin viis aastat hiljem; vuosia sitten aastate eest, aastaid tagasi; emme ole tavanneet vuosiin me ei ole aastaid kohtunud (kokku saanud)
◊  (ikävuosista tms.) hän on 16 vuoden ikäinen (16 vuotta vanha) ta on 16-aastane (16 aastat vana); täyttää pyöreitä vuosia ümmargust sünnipäeva tähistada, juubeldada, juubelit pidada; toisella vuodella oleva lapsi aastane laps; hän muuttui ärtyisäksi myöhempinä vuosinaan hilisemas eas muutus ta tigedaks (tõredaks); vuosien tuoma kypsyys aastatega saabuv küpsus; he ovat viidettä vuotta naimisissa nad on viiendat aastat abielus; hän on ensimmäistä vuotta opettajana ta on esimest aastat õpetaja
◊  (kalenterivuosi) vuoden alussa aasta alguses (algul); tähän aikaan vuodesta praegusel aastaajal; viime vuonna möödunud aastal, mullu; toissa vuonna ülemöödunud aastal, tunamullu; tänä vuonna tänavu, sel (käesoleval) aastal; kuluvana vuonna sel (käesoleval) aastal, jooksval aastal; ensi (tulevana) vuonna tuleval aastal; kerran vuodessa [üks] kord aastas; vuoden mittaan aasta jooksul; joka vuosi igal aastal; viime vuosina viimastel aastatel; samana vuonna samal aastal; tämä tapahtui vuonna 1993 see juhtus 1993. aastal; vuosina 1939—44 aastatel 1939—44; vuoden 1734 laki 1734. aasta seadus; vuoden 1993 toimintakertomus 1993. aasta aruanne; talousarvio vuodeksi 1994 1994. aasta eelarve; vuosi 1991 oli sateinen 1991. aasta oli vihmane; onnellista uutta vuotta! head uut aastat!
◊  (ajan kulumiseen viittaavissa ilmauksissa) vuodet vierivät verkalleen aastad veerevad (veeresid) pikkamisi; vuodet kuluivat aastad möödusid (kulusid); vuosien mittaan (varrella) kertyneet kokemukset aastate jooksul saadud kogemused; vuodesta toiseen aastast aastasse; vuosi vuodelta aasta aastalt

vuosi·kausi 27 (tav. mon) aasta
◊ sanakirjatyö kesti vuosikausia sõnaraamatutöö kestis aastaid; hän katosi vuosikausiksi ta kadus aastateks; en ole nähnyt häntä vuosikausiin ma ei ole teda aastaid näinud

vuosi·keski·arvo 1 aasta keskmine

vuosittainen 38 iga aasta tagant korduv; (jokavuotinen) iga-aastane
◊ valtion menojen vuosittainen kasvu riigi väljaminekute iga-aastane suurenemine; vuosittainen tulva iga-aastane üleujutus

vuosi·vuokra 10 aasta üür; aasta rent

-vuotinen 38
1 -aastane, aasta
◊ sen-vuotinen sato selle aasta saak; viime-vuotinen tulos möödunud aasta tulemus; tämän-vuotinen sato tänavune saak; joka-vuotinen iga-aastane
2 (kestosta)
◊ kolmi-vuotinen koulutus kolmeaastane koolitus (väljaõpe); koulutus on kaksi-vuotinen koolitus (väljaõpe) kestab kaks aastat
3 ks. -vuotias

vuotuinen 38 aastane; (jokavuotinen myös) iga-aastane; (yhd.) aasta-
◊ vuotuinen sademäärä aastane sademete hulk; metsän vuotuinen kasvu metsa aastakasv; lämpötilan vuotuinen vaihtelu temperatuuri muutumine aasta jooksul; vuotuiset juhlapäivät iga-aastased pühad; vuotuinen eläke aastane pension, aastapension; 13 %:n vuotuinen korko 13%-line aastaintress

väli·vuosi 27 vahe·aasta, vahepealne aasta
◊ hän piti välivuoden opinnoissaan ta pidas õpingutes aasta vahet