[SESS] Seto eripäraste sõnade sõnaraamat

petśorka s <petśorka, petśorkat> , petśolka <petśolka, petśolkat> , petśonka <petśonka, petśonkat>
1. ahjukapp, ahjuorv ▪ ma panni .kindaʔ petśorkahe kuioma ma panin kindad ahjukappi kuivama; petśorkaʔ ollivaʔ, kui sautarõʔ ollivaʔ, mõ̭nõl oll´ nelli-viiś petśorkat ahjukapid olid [siis], kui suitsutared olid, mõnel [ahjul] oli neli-viis ahjukappi; vanast oll´ rehetarõh aho küle siseh neläkandilinõ mulk, petśolka vanasti oli rehetoas ahjukülje sees neljakandiline auk, ahjuorv; nä käsɪʔ naasel pässä otsa .maaha rakoʔ ja petśorkahe .pandaʔ (muinasjutust) nad käskisid naisel pöidla otsa maha raiuda ja ahjukappi panna; librik pill´ õks jäl .laulõ petśonkahe, parm kummut´ konetśkahe (rahvalaulust) liblikas loopis laule ahjukappi, parm pildus ahjusamba otsa. Vrd .petśka, pet´sok, tśoponka
2. ahi ▪ tere ahi, ammusuu, petśorka, padi perseʔ (rahvalaulust) tere, ahi, ammulisuu, [tere] ahi, paksperse. Vrd ahi

tehrᴜ̈tämä v <tehrᴜ̈täʔ, tehrüdä> , tehrɪtämä <tehrɪtäʔ, tehridä> tervitama, teretama ▪ hüä .käegaʔ lätt tehrᴜ̈täs läheb tervitab parema käega; veli sõ̭sarõgaʔ hummogolt tehrɪtiväʔ: tereʔ hummogost vend ja õde hommikul teretasid: tere hommikust; vana miisś tulõ .vasta, and kätt: tehrüdäʔ mukkaʔ! (muinasjutust) vana mees tuleb vastu, annab kätt: tereta mind!; sõ̭s lätś timä sinnäʔ, koh tuu halv oll´, tehrᴜ̈tämä tedä (muinasjutust) siis läks tema sinna, kus see vanapagan oli, et teda tervitada. Vrd tehrᴜ̈telemä, teretelemä, teretämä, tervühtämä, tervᴜ̈telemä

truuk s <truuga, .truuka> sõber ▪ mineʔ kohe taht uma truugagaʔ mine oma sõbraga kuhu tahes; või, truuk, väega puŕoh olõ oi, sõber, ma olen väga purjus; meil latsõʔ ommaʔ suurõʔ truugaʔ meie [perede] lapsed on suured sõbrad; tull´ õks jo mano pall´o .truukõ, sõit´ mano pall´o .sõpro (rahvalaulust) tuli juurde palju sõpru, sõitis juurde palju sõpru; tubak õks ütel´: tere, truuk!, viin ütel´: hüä veli! (rahvalaulust) tubakas ütles: tere, sõber!, viin ütles: hea vend!; kõ̭ik´ ommaʔ õks naaʔ tundiʔ mino truugaʔ, jovvumeheʔ mano .juuskvaʔ (rahvalaulust) kõik need tondid on mu sõbrad, jõumehed jooksevad minu juurde. Vrd sõbõ̭r