[SESS] Seto eripäraste sõnade sõnaraamat

härä|piim s <härä|piimä, härä|.piimä> veest ja kohupiimast segatud toidukõrvane ▪ .võetas .tõrdost kohopiim, valõtas vesi pääle, .suula mano, sis keerotõdas, tuu üldäs viipiim, a latsilõ õ̭ks üldäs häräpiim võetakse tõrrest kohupiima, valatakse vett peale, soola juurde, siis segatakse ja toda kutsutakse veepiimaks, aga lastele öeldakse ikka härjapiim. Vrd koho|piimä|vesi, viipiim

maaselits s <maaselitsa, maase.litsa> , maasenits <maasenitsa, maase.nitsa> , maaselnits P <maaselnitsa, maasel.nitsa> õigeusklike või- ehk vastlanädal (enne paastu); vastlapäev ▪ maaselitsa nädäli .süüdi .piimä õ̭nnõ, .võidu ja koho.piimä võinädalal söödi ainult piima, võid ja kohupiima [mitte liha]; .vindläseʔ palotasõʔ maasenitsa õdagu aiamaa pääl .olgi venelased põletavad vastlapäeva õhtul aiamaal õlgi; maaselnitsa nädäle livvõldas iä pääl P võinädalal lastakse jää peal liugu; oodi‿ks maa maaselitsa, oodi vinne veeselitsa (rahvalaulust) ootasime seto võinädalat, ootasime vene lustipühi. Vrd maslenits, masselits, või|nätäl´

pännül´ s <pännülä, pännülät> / <pänülä, pänülät> koirohi (Artemisia absinthium) ▪ pännüläʔ pandas rõivastõ .sisse, nigu hoŕaʔ aasi‿iʔ arʔ koirohtu pannakse riiete sisse, et koid [riideid] läbi ei näriks; ku määne umbpalanᴜʔ vai tsusat, sis pandas pänülide .lehti kohopiimägaʔ pääle kui on mingi mädapõletik või torkehaav, siis pannakse peale koirohulehtedega segatud kohupiima. Vrd pällün, pälümes, pännil

.päätnitsa|päiv s <.päätnitsa|päävä, .päätnitsa|.päivä> reede enne jaagupipäeva, Saatse kirikupüha ▪ .päätnitsapääväl mindäs Saatse.rinna, viiäs koho.piimä päätnitsapäeval minnakse Saatsesse, viiakse kohupiima; suvõl tulõ Satserinnah .päätnitsapäiv, sõ̭s viiäs vai saadõtas tõõsõgaʔ .villu .vaesile .andaʔ suvel tuleb Saatses päätnitsapäev, siis viiakse või saadetakse [kellegi] teisega villu vaestele andmiseks. Vrd .päätnits

vii|piim s <vii|piimä, vii|.piimä> kohupiimast ja veest segatud toidukõrvane ▪ .võetas .tõrdost kohopiim, valõtas vesi pääleʔ, .suula mano, sõ̭s keerotõdas, tuud üldäs viipiim võetakse tünnist kohupiima, kallatakse vett peale, soola juurde, siis segatakse ja seda nimetatakse veepiimaks. Vrd häräpiim, koho|piimä|vesi