[QQV] Eesti-vene õpilase ÕS

.kui 1. как, словно, будто ♦ olen näljane kui hunt я голоден как волк 2. чем ♦ vend laulab paremini kui mina брат поёт лучше, чем я, брат поёт лучше меня 3. если ♦ kui nad üldse tulevad если они вообще придут 4. когда ♦ kui nad tulevad, on kõik juba valmis когда они придут, всё будет уже готово 5. как; сколько; какой ♦ kui kaugel? как далеко?; kui vana sa oled? сколько тебе лет?

olema <.olla, olen, .on, .oldud; oli, olge, ollakse> быть; находиться; иметься, существовать; бытовать; пребывать ♦ kes sa oled? кто ты?, ты кто?; kus sa oled? где ты?, ты где?; olin isa juures я был у отца; me olime sinu pärast mures мы беспокоились о тебе; mul on aega у меня есть время; sellist puud ei ole looduses olemas такого дерева в природе не существует; oleks ma seda varem teadnud если бы я знал об этом раньше

poleks (ei oleks) если бы не [был v была v было v были], не было бы ♦ kui poleks talve, poleks ka kevadet если бы не было зимы, не было бы и весны; poleks ma ometi nii hõivatud если бы я не был так занят

.siis 1. тогда ♦ see juhtus siis это случилось тогда; siis oli veel valge тогда было ещё светло 2. после, потом ♦ enne töö, siis lõbu сначала работа, потом уж веселье 3. (ometi) же ♦ kes siis sellest poleks kuulnud да кто же об этом не слышал; eks mine siis ну так иди же 4. то ♦ kui ei lähe mina, siis ei lähe sina ka если я не пойду, то и ты не пойдёшь 5. (niisiis) итак ♦ homseni siis итак, до завтра

vähegi хоть сколько-нибудь, хоть немного, хоть чуточку ♦ kui vähegi aega on если найдётся хоть немного времени; kui sa mind vähegi armastad если ты меня хоть чуточку любишь; kui vähegi võimalik если хоть как-то возможно

üle .jääma <: .jääda, .jääb, .jäi> 1. оставаться (напр. неизрасходованным, невостребованным и т. п.) ♦ kui aega üle jääb если останется время; tal ei jää muud üle ему больше ничего не остаётся, у него нет другого выхода; üks leht jääb üle один лист лишний 2. переставать, прекращаться ♦ vihm jäi üle дождь перестал