[QQV] Eesti-vene õpilase ÕS

SõnastikustMärgid@arvamused.ja.ettepanekudОРФОГРАФИЯ ЭСТОНСКОГО ЯЗЫКА


Päring: osas

Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 7 artiklit

aru .andma <: .anda, annab, .antud; .andis, .andke> отчитываться, давать отчётpidin oma tegude eest direktorile aru andma я должен был отчитаться за свои поступки перед директором

pidama II <pidada, .peab; pidi> быть должным, быть обязанным что [с]делатьpidin maale sõitma я должен был поехать в деревню; peab minema надо идти; peaks nad ometi tulema хоть бы они пришли; pidin just sulle helistama я только что собирался тебе позвонить

tegema <teha, .teeb, teevad, .tehtud; tegi, .tehke, tehakse, teinud> 1. делать; готовить; изготовлять, производитьmida sa täna õhtul teed? что ты делаешь v будешь делать сегодня вечером?; pean õhtul veel tööd tegema я должен вечером ещё [по]работать; firma teeb mänguasju фирма делает v изготовляет игрушки ; mulle meeldib süüa teha мне нравится готовить; tehke sellest järeldused сделайте из этого выводы; tehti suuri plaane строили большие планы; lapsed tegid lumememme дети лепили снежную бабу; see ravim teeb su terveks это лекарство тебя вылечит v излечит; poisid teevad koerust мальчики проказничают; tehtud готово 2. заниматься чемtee sporti занимайся спортом 3. делать, поступатьtee nii, nagu heaks arvad делай v поступай как хочешь 4. причинять, доставлятьsee teeb meile palju tüli это доставит нам много хлопот; tegin vanematele südamevalu я причинил родителям душевную боль

teie mitm <teie, .teid, .teisse, .teis, .teist, .teile, .teil, .teilt, teieks, teieni, teiena, teieta, teiega> выüks teist peab sinna minema один из вас должен туда пойти; kas see on teie kuub? это ваш пиджак?; teid see ei huvita вас это не интересует; mis teiega lahti on? что с вами?

.tõmbama <tõmmata, .tõmbab, tõmmatud> 1. тянуть, потянуть, протягивать, натягивать, тащить, дёргать, дёрнутьtõmba tool lähemale подтяни стул поближе; keegi tõmbas mind käisest кто-то дёрнул v дёграл меня за рукав; lapsed tõmbavad kelku mäkke дети тянут v тащат v волокут санки в гору; magnet tõmbab rauda магнит притягивает железо; tõmbasin teki üle pea я натянул одеяло через голову v с головой укрылся одеялом; poiss tõmbas püksid jalga мальчик натянул брюки; ta tõmbas särgi seljast он стянул с себя рубашку; kass tõmbas end diivanil kerra кот свернулся на диване калачиком; oota, ma tõmban hinge подожди, дай дух перевести; muusik tõmbas terve õhtu lõõtsa музыкант весь вечер наяривал играть на гармошке 2. проводить, провести чем, по чемуtõmbasin käega üle näo я провёл рукой по лицу 3. настаиваться, завариватьсяtee peab veidi tõmbama чай должен немного постоять v настояться 4. влечь, притягивать, привлекать, манитьmind tõmbab alati mägedesse меня всегда влечёт в горы 5. налегать (напр. на вёсла)

.võlgnema <.võlgneda, .võlgneb, .võlgnetud> задолжать, быть должным кому, что; быть в долгу перед кемta võlgneb mulle sada krooni он должен мне сто крон; võlgnen talle tänu я в долгу перед ним

.võlgu 1. в долг, в кредитpuud osteti võlgu дрова купили в долг 2. ♦ ta on mulle võlgu он мне должен, он мне задолжал; ma ei jää sulle võlgu я не останусь перед тобой в долгу

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur