[QQV] Eesti-vene õpilase ÕS

.kramplik <.krampliku, .kramp.likku, .kramp.likku; .kramplike, .kramp.likke; võrded: .kramplikum, kõige .kramplikum = .kramplikem> судорожный, конвульсивный; скованный ♦ kramplike liigutustega püüab uppuja päästerõngast haarata судорожными движениями тонущий хватается за спасательный круг; teeb kramplikke liigutusi он делает судорожные движения; näitlejate mäng oli kramplik актёры играли скованно

.käär <kääru, .kääru, .kääru; .käärude, .kääre = .käärusid> 1. поворот, излучина, извилина ♦ jõgi teeb siin kääru река здесь делает поворот 2. ломоть ♦ käär leiba = leivakäär ломоть хлеба

.lokkima <.lokkida, lokib> 1. завивать ♦ naine lokib juukseid женщина завивает волосы v делает завивку 2. коробиться, морщиться ♦ tapeet hakkas lokkima обои покоробились v сморщились

seade <.seade, seadet; seadete, .seadeid> постановка; расстановка; аранжировка, обработка ♦ hääleseade постановка голоса; orkestriseade оркестровка, инструментовка; õde teeb lilleseadeid сестра делает цветочные композиции

tegema <teha, .teeb, teevad, .tehtud; tegi, .tehke, tehakse, teinud> 1. делать; готовить; изготовлять, производить ♦ mida sa täna õhtul teed? что ты делаешь v будешь делать сегодня вечером?; pean õhtul veel tööd tegema я должен вечером ещё [по]работать; firma teeb mänguasju фирма делает v изготовляет игрушки ; mulle meeldib süüa teha мне нравится готовить; tehke sellest järeldused сделайте из этого выводы; tehti suuri plaane строили большие планы; lapsed tegid lumememme дети лепили снежную бабу; see ravim teeb su terveks это лекарство тебя вылечит v излечит; poisid teevad koerust мальчики проказничают; tehtud готово 2. заниматься чем ♦ tee sporti занимайся спортом 3. делать, поступать ♦ tee nii, nagu heaks arvad делай v поступай как хочешь 4. причинять, доставлять ♦ see teeb meile palju tüli это доставит нам много хлопот; tegin vanematele südamevalu я причинил родителям душевную боль

tegija <tegija, tegijat; tegijate, tegijaid> изготовитель, производитель, делатель, мастер; человек дела ♦ tegijal juhtub mõndagi не ошибается только тот, кто ничего не делает

toimetama <toimetada, toimetab, toimetatud> 1. хлопотать, трудиться, работать ♦ ema toimetab hommikust õhtuni мама хлопочет v трудится с утра до вечера 2. редактировать (напр. книгу, рукопись) 3. доставлять (напр. на место, по назначению, адресату) ♦ toimeta pakk kohale доставь v отнеси эту посылку по назначению 4. делать, выполнять, улаживать, устраивать ♦ raskemad tööd toimetab isa более тяжёлые работы делает отец