[QQV] Eesti-vene õpilase ÕS

SõnastikustMärgid@arvamused.ja.ettepanekudОРФОГРАФИЯ ЭСТОНСКОГО ЯЗЫКА


Päring: osas

Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 42 artiklit

blon.deerima <blon.deerida, blondeerib, blondeeritud> блондировать, обесцвечивать (напр. волосы)

föönitama <föönitada, föönitab, föönitatud> сушить феном (напр. волосы)

hele <heleda, heledat; heledate, heledaid> 1. светлый, яркийheledad juuksed светлые волосы; hele valgus яркий свет 2. звонкий, звучный (напр. голос)

.juuksed mitm <.juuste, .juukseid> волосыjuustes v juukseis on halli в волосах пробивается седина

.juus <.juukse, .juust; .juuste, .juukseid> волосjuuksed волосы

.kammima <.kammida, kammib, kammitud> расчёсывать, причёсыватьnaine kammis juukseid женщина расчёсывала волосы v причёсывалась

.karm <karmi, .karmi, .karmi; .karmide, .karme = .karmisid> суровый; (kare) жёсткий, грубыйkarm talv суровая зима; karmid juuksed жёсткие волосы

.karvu+pidi = .karvu pidi за шерсть; за волосы, за вихры; за шиворот, за шкирку (напр. ухватить, схватить и т. п.) ♦ poisid läksid karvupidi v karvu pidi kokku мальчишки сцепились [за вихры], у мальчиков дошло до драки

karvustama <karvustada, karvustab, karvustatud> (tutistama) дёргать v теребить за волосы, оттаскать v оттрепать за волосы v за вихры

.kitkuma <.kitkuda, kitkub, kitkutud> рвать, вырывать, выдёргивать; (rohima) полоть, пропалывать; щипать, ощипывать (напр. курицу) ♦ umbrohtu kitkuma выдёргивать v вырывать сорняки; kitkuti lina теребили лён; ta kitkus meeleheites juukseid он в отчаяньи рвал на себе волосы

kohev <koheva, kohevat; kohevate, kohevaid> рыхлый; пушистый; пышныйkohev muld рыхлая земля; kohev lumi рыхлый v пушистый снег; kohevad juuksed пушистые v пышные волосы

koolutama <koolutada, koolutab, koolutatud> гнуть, сгибать (напр. деревья), загибать (напр. ресницы); завивать, укладывать (напр. волосы)

.krässu (käharasse) ♦ juuksed kisuvad krässu волосы вьются v завиваются v кудрявятся

.krässus (käharas) ♦ krässus juuksed кудрявые v кучерявые волосы

kähardama <kähardada, kähardab, kähardatud> (lokkima) курчавить, завиватьtüdruk kähardab juukseid девочка завивает волосы

käharduma <käharduda, kähardub> виться, кудрявиться, кучерявитьсяjuuksed käharduvad волосы вьются v кудрявятся

.kärpima <.kärpida, kärbib, kärbitud> 1. подрезать, укорачивать; подстригатьpalusin juuksuril juukseid kärpida я попросил парикмахера подстричь v подрезать v укоротить волосы 2. сокращать, урезатьeelarvet kärbiti бюджет сократили v урезали

.lokkikeeras juuksed lokki она накрутила волосы на бигуди; juuksed hoiavad lokki волосы вьются

.lokkima <.lokkida, lokib> 1. завиватьnaine lokib juukseid женщина завивает волосы v делает завивку 2. коробиться, морщитьсяtapeet hakkas lokkima обои покоробились v сморщились

.lokkis завитой, вьющийся, кудрявый, кучерявыйlokkis juuksed вьющиеся v завитые v кудрявые волосы

loomulik <loomuliku, loomu.likku, loomu.likku; loomulike, loomu.likke; võrded: loomulikum, kõige loomulikum = loomulikem> естественный, натуральный, врождённыйloomulik ilu естественная v безыскусственная красота; loomulik naer естественный v непринуждённый смех; loomulikus suuruses в натуральную величину; loomulike lokkidega neiu девушка с вьющимися от природы волосами; igaühel ei ole loomulikke lokke не у всех волосы вьются от природы

.lõikama <lõigata, .lõikab, lõigatud> 1. резать, отрезать, нарезать, порезатьema lõikab leiba мама режет хлеб; lõika leiba порежь хлеб, нарежь хлеба, отрежь хлеба; lõika kääridega отрежь v разрежь ножницами; firma lõikab kasumit фирма извлекает пользу v получает барыши; poisil pea lõikab у мальчика хорошая голова 2. косить (напр. комбайном), жать (напр. серпом) ♦ kombain lõikab vilja комбайн косит хлеб 3. стричьpeaks juukseid lõikama надо бы постричь волосы v постричься; lõikasin küüsi я постриг ногти

.must <musta, .musta, .musta; .mustade, .musti = .mustasid; võrded: mustem, kõige mustem = mustim> 1. чёрныйmustad juuksed чёрные волосы 2. грязныйmust vesi грязная вода

.paks <paksu, .paksu, .paksu; .paksude, .pakse = .paksusid; võrded: paksem, kõige paksem = paksim> 1. толстыйpaks paber толстая бумага 2. густойema kammib oma pakse juukseid мама расчёсывает свои густые волосы 3. гущаkohvipaks кофейная гуща

pannal <.pandla, pannalt; pannalde, .pandlaid> пряжка, застёжка; зажим v заколка [для волос]läikivate pannaldega vöö пояс с блестящими пряжками; juuksed on pandlaga kinni волосы скреплены заколкой

(.)peenelt 1. тонко; изящно, филигранно; элегантно, изысканно, утончённо 2. мелкоpeenelt krussis juuksed мелко вьющиеся волосы

.puhvima <.puhvida, puhvib, puhvitud> взбивать (напр. подушку, рукава), начёсывать (напр. волосы)

.puhvispuhvis juuksed пышные волосы; puhvis käised рукава с буфами, пышные рукава

puna+.pea <+ .pea, .pead; .peade, .päid = .peasid> 1. рыжая голова; рыжие волосы 2. рыжеволосый 3. рыжий, рыжая

sagrisse (sakri, sassi) ♦ tuul ajas juuksed sagrisse от ветра волосы взлохматились v растрепались

.sakri (sagrisse, sassi) ♦ tuul ajas juuksed sakri от ветра волосы взлохматились v растрепались

.salkus всклоченный, взлохмаченный, растрёпанный, кудлатыйjuuksed on salkus волосы взлохмачены v растрёпаны

sasima <sasida, sasib, sasitud> лохматить, взлохмачивать, косматить, трепать (напр. волосы, вихры), спутывать (напр. пряжу, верёвку)

.sas'sis спутанный, перепутанный; растрёпанный, взлохмаченныйmõtted on täiesti sassis в голове всё смешалось, мысли совершенно перепутались; juuksed on sassis волосы растрёпаны v растрепались

segi ajama <: ajada, ajab, .aetud> 1. перепутать, спутать кого-что, с кем-чемte ajate mind kellegagi segi вы меня с кем-то путаете 2. смешать, привести в беспорядок, переворошить; растрепать (напр. волосы, причёску) 3. ♦ tüdruk ajas poisi pea päris segi девушка совсем задурила парню голову v свела парня с ума

siluma <siluda, silub, silutud> ровнять (напр. почву), выравнивать (напр. штукатурку), заравнивать (напр. ямы на асфальте); разглаживать, приглаживать (напр. волосы); сглаживать (напр. неловкость); расправлять (напр. одеяло); шлифовать, оттачивать (напр. деталь, мастерство); гладить (напр. бороду); подправлять (напр. рукопись)

.turris торчком, дыбом, ёжикомkõutsi karvad on turris кот взъерошился; turris siil щетинистый ёж; turris juuksed волосы торчком

tut'istama <tut'istada, tut'istab, tut'istatud> трепать за волосы, драть v оттаскать за волосы v за вихры

valgenema <valgeneda, valgeneb> белеть; светлеть; светатьjuuksed valgenevad волосы белеют v светлеют; väljas valgeneb во дворе светает

.vallauksed on valla все двери распахнуты v открыты; noorte ees on kõik teed valla молодёжи открыты все пути; juuksed on valla волосы распущены; sõda pääses valla разразилась война; pakane on valla грянули морозы

vallandama <vallandada, vallandab, vallandatud> 1. увольнять, уволить, снять [с должности] 2. отпускать, распускать (напр. волосы), распахивать (напр. двери, ворота); давать волю чему

.väl'ja .langema <: .langeda, .langeb, .langetud> выпадатьjuuksed langevad välja волосы выпадают v лезут; esimeselt kursuselt langes viis inimest välja с первого курса убыло пять человек

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur