[QQV] Eesti-vene õpilase ÕS

SõnastikustMärgid@arvamused.ja.ettepanekudОРФОГРАФИЯ ЭСТОНСКОГО ЯЗЫКА


Päring: osas

Leitud 70 artiklit

.väl'ja наружу, вон; на улицу; из; вы-, рас-lähme välja выйдем [на улицу]; õde pistis pea aknast välja сестра высунула голову из окна, сестра высунулась в окно; kuidas siit välja saab? как отсюда выбраться [наружу]?; välja minu majast! вон из моего дома!; piletid müüdi paari tunniga välja билеты были распроданы за пару часов, билеты разошлись буквально за пару часов

.väl'ja .aitama <: aidata, .aitab, aidatud> 1. помогать выбраться (напр. из погреба) 2. выручать (напр. из беды)

.väl'ja ajama <: ajada, ajab, .aetud> выгонять (напр. из дома), прогонять (напр. из дому)

.väl'ja .andma <: .anda, annab, .antud; .andis, .andke> 1. издавать (напр. книги, газеты) 2. выдавать (напр. книги), раздавать (напр. тёплые вещи) 3. выдавать кого, кому, предавать

.väl'ja .arvama <: arvata, .arvab, arvatud> отчислять (напр. из школы), исключать (напр. из списка)

.väl'ja arvatud исключаяlund sadas üle kogu Eesti, välja arvatud saartel снег выпал по всей Эстонии, исключая острова

.väl'ja .astuma <: .astuda, astub, astutud> 1. выходить (напр. в дверь), вышагнуть (напр. на площадку) 2. выйти (напр. из состава) 3. выступать, заступаться (напр. за друга)

.väl'ja elama <: elada, elab, elatud> выражать, проявлять, выказывать (напр. эмоции, недовольство); вымещать что, на ком-чёмlaps elab siiralt oma rõõmu välja ребёнок искренне выражает свою радость; elame pinged sportides välja занимаясь спортом мы заземляем v снимаем стресс

.väl'ja .hauduma <: .haududa, .haub, .hautud> высидеть (напр. птенцов)

.väl'ja .heitma <: .heita, heidab, heidetud; .heitis, .heitke> 1. выбросить (напр. сумку из вагона), вышвырнуть 2. исключить (напр. из училища)

.väl'ja .hingama <: hingata, .hingab, hingatud> выдыхать, выдохнуть

.väl'ja .ilmuma <: .ilmuda, .ilmub, .ilmutud> объявляться, объявится, взяться (напр. невесть откуда)

.väl'ja .jooksma <: .joosta, jookseb, .joostud; .jooksis, .jookske> 1. выбегать, вытекать 2. сойти (напр. с рельс)

.väl'ja .juurima <: .juurida, juurib, juuritud> выкорчёвывать; искоренять

.väl'ja .jätma <: .jätta, jätab, .jäetud; .jättis, .jätke> опускать (напр. грубые слова), пропускать (напр. целую страницу), не включать что, куда

.väl'ja .kaevama <: kaevata, .kaevab, kaevatud> выкапывать, откапывать

.väl'ja kannatama <: kannatada, kannatab, kannatatud> терпеть, выносить, сносить; испытать, перенести

.väl'ja .kargama <: karata, .kargab, karatud> выскакивать, выпрыгивать

.väl'ja .kasvama <: .kasvada, kasvab, kasvatud> вырастатьuus kasvab välja vanast новое вырастает из старого; poiss on suvega riietest välja kasvanud за лето мальчик вырос из одежды

.väl'ja .kauplema <: kaubelda, .kaupleb, kaubeldud> выторговать кого-что, у кого

.väl'ja kirjutama <: kirjutada, kirjutab, kirjutatud> выписывать, выписать (напр. рецепт, незнакомые слова)

.väl'ja kolima <: kolida, kolib, kolitud> выселяться, выезжать (напр. из квартиры), съезжать

.väl'ja .kutsuma <: .kutsuda, kutsub, kutsutud> вызыватьpoiss kutsuti tunnist välja мальчика вызвали с урока

.väl'ja kuulutama <: kuulutada, kuulutab, kuulutatud> объявлять (напр. мобилизацию), провозглашать (напр. республику, мир и др.)

.väl'ja .käima <: .käia, .käib, .käidud; .käis, käige, käiakse> 1. ходить с чего (в карточной игре) 2. выкладывать (напр. определённую сумму)

.väl'ja .langema <: .langeda, .langeb, .langetud> выпадатьjuuksed langevad välja волосы выпадают v лезут; esimeselt kursuselt langes viis inimest välja с первого курса убыло пять человек

.väl'ja .laskma <: .lasta, laseb, .lastud; .laskis = lasi, .laske> выпускать (напр. за ворота; новую продукцию и др.)

.väl'ja lobisema <: lobiseda, lobiseb, lobisetud> выбалтывать (напр. секрет)

.väl'ja lülitama <: lülitada, lülitab, lülitatud> выключать (напр. свет, радио и т. п.)

.väl'ja magama <: magada, magab, magatud> выспаться, отоспаться

.väl'ja meelitama <: meelitada, meelitab, meelitatud> выманивать (напр. лису из норы)

.väl'ja minema <: .minna, läheb, läheme = lähme, .mindud; .läks, läksin, minge, mine, minnakse, läinud> 1. (väljuma) выходить (напр. из комнаты, в дверь, за ворота и др.) 2. вывестись (напр. о пятнах, о растениях) 3. идти (напр. на риск), выходить (напр. один на один), дойти до кого-чего

.väl'ja .mõtlema <: mõtelda = .mõelda, .mõtleb, mõteldud = .mõeldud> выдумывать, придумывать

.väl'ja .müüma <: .müüa, .müüb, .müüdud; .müüs, müüge, müüakse> распродать (напр. билеты на концерт)

.väl'ja .naerma <: .naerda, naerab, .naerdud; .naeris, .naerge> высмеивать, высмеять

.väl'ja .nõudma <: .nõuda, nõuab, .nõutud; .nõudis, .nõudke> вытребовать (напр. долг), затребовать, истребовать (напр. данные)

.väl'ja nägema <: näha, .näeb, näevad, .nähtud; nägi, .nähke, nähakse, näinud> 1. выглядеть (напр. молодо) 2. ♦ siit ei näe välja отсюда не видно наружу

.väl'ja .näitama <: näidata, .näitab, näidatud> показывать, выказывать, подавать v показывать вид

.väl'ja .ostma <: .osta, ostab, ostetud; .ostis, .ostke> выкупать, выкупить

.väl'ja .paistma <: .paista, paistab, paistetud; .paistis, .paistke> 1. выделяться, отличаться (напр. умом, высоким ростом и др.); быть видным v заметным среди кого-чего 2. явствовать (напр. из разговора) 3. выглядеть каким

.väl'ja panema <: .panna, paneb, .pandud; pani, pange, pannakse> выставлять; экспонировать

.väl'ja pigistama <: pigistada, pigistab, pigistatud> выдавливать, выжимать что, из кого-чего

.väl'ja .praakima <: .praakida, praagib, praagitud> выбраковывать, забраковывать

.väl'ja .pres'sima <: .pres'sida, pres'sib, pres'situd> 1. вымогать, шантажировать 2. выжимать (напр. сок из ягод), выдавливать

.väl'ja .puhkama <: puhata, .puhkab, puhatud> как следует отдохнуть, выспаться

.väl'ja ravima <: ravida, ravib, ravitud> излечивать, вылечить

.väl'ja rebima <: rebida, rebib, rebitud> вырывать (напр. листок из тетради)

.väl'ja riputama <: riputada, riputab, riputatud> вывешивать, развешивать (напр. бельё на верёвку)

.väl'ja ronima <: ronida, ronib, ronitud> вылезать (напр. из ямы)

.väl'ja .rändama <: rännata, .rändab, rännatud> переселяться (из одного региона в другой); эмигрировать

.väl'ja .saatma <: .saata, saadab, saadetud; .saatis, .saatke> выслать (напр. приглашения; за пределы города); сослать, отправить в ссылку

.väl'ja sel'gitama <: sel'gitada, sel'gitab, sel'gitatud> выяснять (напр. причины случившегося)

.väl'ja surema <: .surra, sureb, .surdud; suri, surge, surrakse> вымирать (напр. о динозаврах), отмирать (напр. об обычаях); глохнуть (напр. о моторе)

.väl'ja .sööma <: .süüa, .sööb, .söödud; .sõi, sööge, süüakse> выживать (кого-либо откуда-либо)

.väl'ja tegema <: teha, .teeb, teevad, .tehtud; tegi, .tehke, tehakse, teinud> 1. обращать внимание на кого-что, замечать кого-чтоnad ei teinud meist üldse välja они совсем не обращали на нас внимания, они нас вовсе не замечали 2. угощать (кого-либо по какому-либо поводу) ♦ teen sulle lõunasöögi välja с меня причитается, я угощу тебя обедом 3. получиться, составить сколькоkui palju see välja teeb? сколько это в итоге получится v составит?

.väl'ja .tooma <: .tuua, .toob, .toodud; .tõi, tooge, tuuakse> 1. выносить (напр. стол на террасу); вынимать, вытаскивать (напр. из портфеля, из-за пазухи); выводить (напр. из леса, из шока) 2. обращать особое внимание (напр. на наболевшие проблемы), подчёркивать (напр. самое главное)

.väl'ja tulema <: .tulla, tuleb, .tuldud; tuli, tulge, tullakse> 1. выходитьema tuli juba poest välja мама уже вышла из магазина; ta tuleb alati puhtalt välja он всегда выходит чистым из воды 2. выходить, получатьсяmidagi ei tule välja ничего не выходит v не получается; tuleb välja, et tal oli õigus выходит v получается, что он был прав 3. (toime tulema) справлятьсяkartuliga tuleme kevadeni välja картошки хватит до весны

.väl'ja .tõmbama <: tõmmata, .tõmbab, tõmmatud> вытаскивать, выдёргивать

.väl'ja .tõrjuma <: .tõrjuda, tõrjub, tõrjutud> вытеснять (напр. конкурента с рынка)

.väl'ja .tõstma <: .tõsta, tõstab, tõstetud; .tõstis, .tõstke> 1. вынимать (напр. пельмени из кастрюли); выносить (напр. цветочные горшки на балкон) 2. выселять (напр. должника из квартиры)

.väl'ja .vaatama <: vaadata, .vaatab, vaadatud> 1. смотреть (напр. из окна, в окно), выглядывать (напр. из окна, в окно) 2. выбирать, подбирать, присматривать, подыскивать (напр. подходящую мебель)

.väl'ja valima <: valida, valib, valitud> выбрать (напр. хороший подарок), избрать (напр. лучшего из кандидатов)

.väl'ja vedama <: vedada, .veab, .veetud, .veetakse> вывозить, экспортировать

.väl'ja .viima <: .viia, .viib, .viidud; .viis, viige, viiakse> выводить (напр. гулять), выносить (напр. мусор)

.väl'ja .viskama <: visata, .viskab, visatud> выбрасывать, выкидывать, вышвыривать

.väl'ja .voolama <: voolata, .voolab> выливаться, вытекать

.väl'ja .võtma <: .võtta, võtab, .võetud; .võttis, .võtke> вынимать (напр. письмо из почтового ящика), извлекать, доставать; снимать (напр. деньги со счёта); брать, взять (напр. отпуск); выжимать (напр. предельную скорость, последние силы и др.)

.väl'ja .väänama <: väänata, .väänab, väänatud> 1. выжимать (напр. тряпку) 2. вывихнуть (напр. ногу)

.väl'ja .ütlema <: ütelda = .öelda, .ütleb, üteldud = .öeldud> высказывать

.väl'ja .üürima <: .üürida, üürib, üüritud> сдавать [внаём] (напр. квартиру) ♦ korter on välja üüritud квартира сдана

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur