[QQV] Eesti-vene õpilase ÕS

.heaks tegema <: teha, .teeb, teevad, .tehtud; tegi, .tehke, tehakse, teinud> загладить (напр. оплошность), искупить (напр. вину)

.kaasa tegema <: teha, .teeb, teevad, .tehtud; tegi, .tehke, tehakse, teinud> участвовать, принять участие в чём ♦ poiss on juba mitmes lavastuses kaasa teinud мальчик участвовал уже в нескольких спектаклях

.kat'ki tegema <: teha, .teeb, teevad, .tehtud; tegi, .tehke, tehakse, teinud> ломать, поломать; разбивать; рвать, порвать, разорвать

.kindlaks tegema <: teha, .teeb, teevad, .tehtud; tegi, .tehke, tehakse, teinud> устанавливать (напр. нарушения правил), определять (напр. расстояние); опознавать (напр. вражеский самолёт); распознавать (напр. шифр)

.korda .seadma <: .seada, .seab, .seatud; .seadis, .seadke> = .korda tegema <: teha, .teeb, teevad, .tehtud; tegi, .tehke, tehakse, teinud> приводить в порядок, налаживать

.lahti tegema <: teha, .teeb, teevad, .tehtud; tegi, .tehke, tehakse, teinud> открывать

.sisse tegema <: teha, .teeb, teevad, .tehtud; tegi, .tehke, tehakse, teinud> консервировать, делать заготовки [на зиму] (солить, квасить, варить и т. п.)

tegema <teha, .teeb, teevad, .tehtud; tegi, .tehke, tehakse, teinud> 1. делать; готовить; изготовлять, производить ♦ mida sa täna õhtul teed? что ты делаешь v будешь делать сегодня вечером?; pean õhtul veel tööd tegema я должен вечером ещё [по]работать; firma teeb mänguasju фирма делает v изготовляет игрушки ; mulle meeldib süüa teha мне нравится готовить; tehke sellest järeldused сделайте из этого выводы; tehti suuri plaane строили большие планы; lapsed tegid lumememme дети лепили снежную бабу; see ravim teeb su terveks это лекарство тебя вылечит v излечит; poisid teevad koerust мальчики проказничают; tehtud готово 2. заниматься чем ♦ tee sporti занимайся спортом 3. делать, поступать ♦ tee nii, nagu heaks arvad делай v поступай как хочешь 4. причинять, доставлять ♦ see teeb meile palju tüli это доставит нам много хлопот; tegin vanematele südamevalu я причинил родителям душевную боль

.teoks tegema <: teha, .teeb, teevad, .tehtud; tegi, .tehke, tehakse, teinud> осуществлять, реализовать, выполнять, воплощать [в жизнь], претворять в жизнь v в действительность

.väl'ja tegema <: teha, .teeb, teevad, .tehtud; tegi, .tehke, tehakse, teinud> 1. обращать внимание на кого-что, замечать кого-что ♦ nad ei teinud meist üldse välja они совсем не обращали на нас внимания, они нас вовсе не замечали 2. угощать (кого-либо по какому-либо поводу) ♦ teen sulle lõunasöögi välja с меня причитается, я угощу тебя обедом 3. получиться, составить сколько ♦ kui palju see välja teeb? сколько это в итоге получится v составит?

üles tegema <: teha, .teeb, teevad, .tehtud; tegi, .tehke, tehakse, teinud> 1. заправлять (напр. постель) 2. разжигать (напр. огонь), разводить (напр. костёр)