[QQV] Eesti-vene õpilase ÕS

SõnastikustMärgid@arvamused.ja.ettepanekudОРФОГРАФИЯ ЭСТОНСКОГО ЯЗЫКА


Päring: osas

Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 21 artiklit

.haarama <haarata, .haarab, haaratud> 1. хватать, схватывать; подхватыватьpolitseinik haaras püstoli полицейский выхватил пистолет; haara mu käest kinni хватайся за мою руку 2. охватывать, обуять; увлекатьteda haaras kabuhirm его обуял панический страх; see viis haaras mind меня увлекла эта мелодия

.hindama <hinnata, .hindab, hinnatud> keda-mida ценить кого-что; оценивать во что; расценивать что, как; давать оценку чемуteda hinnatakse tööl его ценят на работе; kahju hinnati miljonile kroonile убытки оценили в миллион крон; kuidas sa seda tegu hindad? как ты расцениваешь этот поступок?

ise+loomustama <+ loomustada, loomustab, loomustatud> характеризоватьsee tegu iseloomustab teda heast küljest этот поступок характеризует его с хорошей стороны

kohus <kohuse, kohust; kohuste, kohuseid> долг, обязанностьmeie kohus on teda aidata наш долг – ему помочь; täidab juhataja kohuseid исполняет обязанности заведующего

.kuulama <kuulata, .kuulab, kuulatud> 1. слушать; слушатьсяkuulame muusikat слушаем музыку; ära teda kuula не слушай его; ta ei kuulanud mu nõuannet он не послушался моего совета 2. выслушивать, прослушиватьarst kuulas patsiendi südant врач прослушал сердце пациента 3. расспрашивать, узнавать, разузнаватьtööd kuulama узнавать насчёт работы; maad kuulama разузнавать что, наводить справки о чём

nägu+pidi = nägu piditunnen teda nägupidi v nägu pidi я знаю его в лицо; kukkus nägupidi v nägu pidi vette упал лицом в воду

.pea+.aegu почтиnäen teda peaaegu iga päev я вижу его почти каждый день

.petma <.petta, petab, petetud; .pettis, .petke> 1. обманыватьteda on petetud его обманули 2. плутовать, мошенничать 3. изменять кому

.pilk <pilgu, .pilku, .pilku; .pilkude, .pilke = .pilkusid> взгляд, взор; мгновениеesimesel pilgul ei tundnud ma teda ära в первое мгновение v при первом взгляде я его не узнал

pole (ei ole) 1. нет кого-чегоvõid pole масла нет; teda pole siin его здесь нет 2. неma pole veel kirja lugenud я ещё не читал письма

sel'ja+taga = sel'ja taga 1. сзади, за спинойkeegi köhatas selja taga за спиной кто-то кашлянул 2. позади, за плечамиpikk öö on seljataga v selja taga долгая ночь позади 3. за глазаseljataga v selja taga kutsuti teda vanameheks за глаза у него было прозвище v его звали „старик„ 4. скрытоväljapressija seljataga v selja taga on terve jõuk за спиной у вымогателя стоит целая банда

ta <ta, teda, .tasse, .tas, .tast, .talle, .tal, .talt, taga> (tema) он, она, оно

.takka (tagant) 1. сзади, следом, вследpoiss uuris autot eest ja takka мальчик осматривал машину спереди и сзади 2. по-, под-täkk lööb takka üles жеребец брыкается v вскидывает задом; ära ässita teda takka не подстрекай его; takka kiitma похваливать 3. за, из-заpäike tõuseb metsa takka из-за леса поднимается солнце 4. черезnelja-viie päeva takka через каждые 4-5 дней

tema <tema, teda, temasse, temas, temast, temale, temal, temalt, temaks, temani, temana, temata, temaga> он, она, оноtema ehitas maja он построил дом, она построила дом; see on tema maja это его v её дом

.tundma <.tunda, tunneb, .tuntud; .tundis, .tundke> 1. чувствовать, ощущать; испытывать, познавать, изведыватьkuidas sa end tunned? как ты себя чувствуешь?; ta tunneb end süüdlasena он чувствует себя виновным v виновником, он испытывает чувство вины; tundke end nagu kodus чувствуйте себя как дома; saime veidi hirmu tunda мы испытали некоторый страх; ärge minu pärast muret tundke обо мне не беспокойтесь 2. знать кого-что, быть знакомым с кем-чемkas sa tundsid seda inimest? ты знал этого человека?; ta tunneb väga hästi kirjandust он очень хорошо знает литературу, он разбирается в литературе; teda tuntakse gurmaanina он слывёт гурманом v известен как гурман

usaldama <usaldada, usaldab, usaldatud> keda-mida доверять кому-чему, доверить кого-что, кому чему, оказывать доверие кому, питать доверие к кому, полагаться на кого-чтоusaldasin paki õe kätte v õele я доверил пакет сестре; ma ei usalda teda eriti я не очень ему доверяю, я не питаю к нему особого доверия; usaldasime end hoovuse hoolde мы доверились течению

.vaatama <vaadata, .vaatab, vaadatud> смотреть, посмотреть, рассматривать, высматривать, присматривать, глядеть; взглянутьuut filmi vaadatakse huviga новый фильм смотрят с интересом; vaatan mikroskoobiga veetilka рассматриваю каплю воды в микроскоп; eks me vaata там посмотрим v поглядим; läheme teda homme vaatama мы пойдём его завтра навестить; vanaema vaatab laste järele бабушка присматривает за детьми; nad vaatavad sellele viltu они этого не одобряют v смотрят на это косо

.valdama <vallata, .valdab, vallatud> keda-mida 1. владеть, обладать кем-чем 2. (oskama) владеть (напр. языком, навыками работы и др.), знать (напр. язык) 3. овладевать кем-чемteda valdas suur rõõm им овладела огромная радость

viimati 1. в прошлый раз, прошлым разом; в последний разmeil jäi jutt viimati pooleli в прошлый раз мы не договорили; millal sa teda viimati nägid? когда ты его в последний раз видел? 2. (äkki) вдруг, а вдруг, ещёvõta vihmavari, viimati hakkab veel sadama захвати зонтик, вдруг дождь пойдёт; arvatakse viimati, et kardan ещё подумают, что я боюсь

.võtma <.võtta, võtab, .võetud; .võttis, .võtke> 1. брать, взять; приниматьvõta riiulist raamat возьми книгу с полки; ära seda raamatut võta эту книгу не бери; mis kaasa võetakse? что взять с собой?; võtab asja tõsiselt он относится к делу серьёзно; teda ei võetud tööle его не приняли на работу; onupoeg võttis naise двоюродный брат женился; kapp võtab palju ruumi шкаф занимает много места; lõke on tuld võtnud костёр разгорелся 2. ругать, бранить, отчитыватьsaime isa käest võtta нам попало от отца, отец отчитал нас как следует

ähvardama <ähvardada, ähvardab, ähvardatud> грозить, угрожатьteda ähvardab oht ему грозит v угрожает опасность

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur