[QQV] Eesti-vene õpilase ÕS

.kin'ni pidama <: pidada, .peab, .peetud; pidas, pidage, .peetakse> 1. удерживать; задерживать ♦ meid peeti täna tööl kauem kinni нас задержали сегодня на работе; kurjategijad peeti kinni преступников задержали 2. (peatama) останавливать ♦ pidasime takso kinni мы остановили такси 3. (peatuma) останавливаться, задерживаться ♦ auto pidas ristmikul kinni машина остановилась на перекрёстке; pea kinni постой, остановись, не спеши 4. придерживаться (напр. правил), соблюдать (напр. законы, условия и др.) ♦ kokkulepetest tuleb kinni pidada соглашения следует выполнять

läbi põdema <: põdeda, .põeb, .põetud> переболеть чем ♦ ta on sarlakid läbi põdenud он переболел скарлатиной

meeles pidama <: pidada, .peab, .peetud; pidas, pidage, .peetakse> keda-mida помнить о ком-чём, запоминать кого-что ♦ pidage oma lubadust meeles помните о своём обещании; pidasin kõik meeles я всё запомнил

pidama I <pidada, .peab, .peetud; pidas, pidage, .peetakse> 1. держать; удерживать, сдерживать ♦ vanaema peab lambaid бабушка держит овец; kes täna korda peab? кто сегодня дежурит?; pidu on peetud празднества закончились, праздник завершён; pidasime koosolekut мы проводили собрание; temast peetakse lugu его уважают 2. принимать за кого-что, считать кем-чем ♦ pidasin sind kellekski teiseks я принял тебя за кого-то другого 3. праздновать, отмечать, справлять ♦ pulmi peeti nädal aega свадьбу справляли целую неделю 4. вести (напр. дневник, переговоры)

pidama II <pidada, .peab; pidi> быть должным, быть обязанным что [с]делать ♦ pidin maale sõitma я должен был поехать в деревню; peab minema надо идти; peaks nad ometi tulema хоть бы они пришли; pidin just sulle helistama я только что собирался тебе позвонить

põdema <põdeda, .põeb, .põetud> mida хворать, болеть чем ♦ sarlakid on mul (läbi) põetud я переболел скарлатиной

.vastu pidama <: pidada, .peab, .peetud; pidas, pidage, .peetakse> держаться, не сдаваться, не поддаваться; выдерживать (напр. тяжесть, удары и др.); выстоять, устоять (напр. перед искушением) ♦ linn pidas piiramisele vastu город выдержал осаду; pea vastu держись

ülal pidama <: pidada, .peab, .peetud; pidas, pidage, .peetakse> содержать, кормить