[QQV] Eesti-vene õpilase ÕS

.kin'ni pidama <: pidada, .peab, .peetud; pidas, pidage, .peetakse> 1. удерживать; задерживать ♦ meid peeti täna tööl kauem kinni нас задержали сегодня на работе; kurjategijad peeti kinni преступников задержали 2. (peatama) останавливать ♦ pidasime takso kinni мы остановили такси 3. (peatuma) останавливаться, задерживаться ♦ auto pidas ristmikul kinni машина остановилась на перекрёстке; pea kinni постой, остановись, не спеши 4. придерживаться (напр. правил), соблюдать (напр. законы, условия и др.) ♦ kokkulepetest tuleb kinni pidada соглашения следует выполнять

meeles pidama <: pidada, .peab, .peetud; pidas, pidage, .peetakse> keda-mida помнить о ком-чём, запоминать кого-что ♦ pidage oma lubadust meeles помните о своём обещании; pidasin kõik meeles я всё запомнил

pidama I <pidada, .peab, .peetud; pidas, pidage, .peetakse> 1. держать; удерживать, сдерживать ♦ vanaema peab lambaid бабушка держит овец; kes täna korda peab? кто сегодня дежурит?; pidu on peetud празднества закончились, праздник завершён; pidasime koosolekut мы проводили собрание; temast peetakse lugu его уважают 2. принимать за кого-что, считать кем-чем ♦ pidasin sind kellekski teiseks я принял тебя за кого-то другого 3. праздновать, отмечать, справлять ♦ pulmi peeti nädal aega свадьбу справляли целую неделю 4. вести (напр. дневник, переговоры)

pidama II <pidada, .peab; pidi> быть должным, быть обязанным что [с]делать ♦ pidin maale sõitma я должен был поехать в деревню; peab minema надо идти; peaks nad ometi tulema хоть бы они пришли; pidin just sulle helistama я только что собирался тебе позвонить

p.o ♦ peab olema

põli <põlve, .põlve, .põlve; .põlvede, .põlvi = .põlvesid> житьё[-бытьё] ♦ vanaisa peab pensionäripõlve дедушка уже на пенсии

sobilik <sobiliku, sobi.likku, sobi.likku; sobilike, sobi.likke; võrded: sobolikum, kõige sobilikum = sobilikem> (paras) подходящий, пригодный; (kohane) подобающий, уместный ♦ vastuvõtule peab minema sobilike riietega на приём надо идти подобающе одетым v в подобающей одежде; mul ei ole sobilikke riideid у меня нет подходящей одежды

teie mitm <teie, .teid, .teisse, .teis, .teist, .teile, .teil, .teilt, teieks, teieni, teiena, teieta, teiega> вы ♦ üks teist peab sinna minema один из вас должен туда пойти; kas see on teie kuub? это ваш пиджак?; teid see ei huvita вас это не интересует; mis teiega lahti on? что с вами?

.tõmbama <tõmmata, .tõmbab, tõmmatud> 1. тянуть, потянуть, протягивать, натягивать, тащить, дёргать, дёрнуть ♦ tõmba tool lähemale подтяни стул поближе; keegi tõmbas mind käisest кто-то дёрнул v дёграл меня за рукав; lapsed tõmbavad kelku mäkke дети тянут v тащат v волокут санки в гору; magnet tõmbab rauda магнит притягивает железо; tõmbasin teki üle pea я натянул одеяло через голову v с головой укрылся одеялом; poiss tõmbas püksid jalga мальчик натянул брюки; ta tõmbas särgi seljast он стянул с себя рубашку; kass tõmbas end diivanil kerra кот свернулся на диване калачиком; oota, ma tõmban hinge подожди, дай дух перевести; muusik tõmbas terve õhtu lõõtsa музыкант весь вечер наяривал играть на гармошке 2. проводить, провести чем, по чему ♦ tõmbasin käega üle näo я провёл рукой по лицу 3. настаиваться, завариваться ♦ tee peab veidi tõmbama чай должен немного постоять v настояться 4. влечь, притягивать, привлекать, манить ♦ mind tõmbab alati mägedesse меня всегда влечёт в горы 5. налегать (напр. на вёсла)

.täis+(.)väärtuslik <+ (.)väärtusliku, (.)väärtus.likku, (.)väärtus.likku; (.)väärtuslike, (.)väärtus.likke> полноценный, полновесный ♦ täisväärtuslike valkude allikas источник полноценных белков; kool peab kasvatama täisväärtuslikke kodanikke школа должна воспитывать полноценных граждан

.töötama <.töötada, .töötab, .töötatud> работать; трудиться; функционировать ♦ ülesande kallal peab veel tublisti töötama над заданием придётся ещё потрудиться v хорошо поработать; täna töötatakse päikeseloojanguni работа сегодня продолжится до заката солнца; seade ei tööta korralikult установка не работает v не функционирует как следует

vahetama <vahetada, vahetab, vahetatud> менять, обменивать кого-что, разменивать что; сменять, заменять кого-что; меняться, обмениваться кем-чем ♦ vahetasin korteri suvila vastu я обменял квартиру на дачу; peab raha vahetama надо поменять v обменять деньги; vahetasime muljeid мы обменивались впечатлениями; vaheta särk, käisel on plekk смени рубашку, на рукаве пятно

.vastu pidama <: pidada, .peab, .peetud; pidas, pidage, .peetakse> держаться, не сдаваться, не поддаваться; выдерживать (напр. тяжесть, удары и др.); выстоять, устоять (напр. перед искушением) ♦ linn pidas piiramisele vastu город выдержал осаду; pea vastu держись

õlitama <õlitada, õlitab, õlitatud> маслить, смазывать [маслом] ♦ uks kriuksub, peab hingi õlitama дверь скрипит, надо смазать петли

ülal pidama <: pidada, .peab, .peetud; pidas, pidage, .peetakse> содержать, кормить

.ümber .käima <: .käia, .käib, .käidud; .käis, käige, käiakse> обращаться с кем-чем, как ♦ selle vaasiga peab hellalt ümber käima с этой вазой надо обращаться бережно