[QQV] Eesti-vene õpilase ÕS

.alla panema <: .panna, paneb, .pandud; pani, pange, pannakse> подкладывать, подставлять ♦ õunapuu okstele pandi toed alla под ветви яблони поставили подпорки; lapsed panid suusad alla дети встали на лыжи

.ette panema <: .panna, paneb, .pandud; pani, pange, pannakse> 1. предлагать (напр. пойти в музей) 2. запрягать (напр. лошадь) 3. надевать (напр. передник, очки)

.jalga panema <: .panna, paneb, .pandud; pani, pange, pannakse> обувать, надевать [на ноги]

.kin'ni panema <: .panna, paneb, .pandud; pani, pange, pannakse> 1. (sulgema) закрывать (напр. глаза); запирать (напр. дверь) 2. (peatama) останавливать, перекрывать (напр. движение) 3. (tellima) бронировать (напр. номер в гостинице, билеты на самолёт), резервировать (напр. столик в кафе, первые ряды в театре)

.kirja panema <: .panna, paneb, .pandud; pani, pange, pannakse> записывать ♦ pange kõik kirja запишите всё; panime end ekskursioonile kirja мы записались на экскурсию

.kokku panema <: .panna, paneb, .pandud; pani, pange, pannakse> складывать (напр. вещи, книги и т. п.)

kõrvale panema <: .panna, paneb, .pandud; pani, pange, pannakse> 1. откладывать (напр. в сторону, про запас) 2. положить рядом

.kätte panema <: .panna, paneb, .pandud; pani, pange, pannakse> надевать [на руки] (напр. перчатки)

.kül'ge panema <: .panna, paneb, .pandud; pani, pange, pannakse> приставлять, прикреплять

maha panema <: .panna, paneb, .pandud; pani, pange, pannakse> 1. ставить v класть на землю v на пол ♦ pange kohvrid maha поставьте чемоданы [на пол, на землю] 2. слагать [с себя] (напр. обязанности) ♦ kevadel panen ameti maha весной уйду с работы v брошу службу 3. сажать (напр. картошку) 4. свалить, повалить, уложить

.otsa panema <: .panna, paneb, .pandud; pani, pange, pannakse> подставлять, приставлять что, к чему, надсаживать (напр. наконечник на копьё), надставлять что, на что ♦ küünile pandi tuli otsa сарай подожгли

panema <.panna, paneb, .pandud; pani, pange, pannakse> 1. класть, положить, укладывать, ставить кого-что, во что, на что; усаживать кого, на что, во что; отдавать, помещать кого (напр. в школу, в детский сад); назначать кого, кем ♦ pane raamat lauale положи книгу на стол; ma panen raamatu riiulisse я поставлю книгу на полку; ema paneb last magama мама укладывает ребёнка спать; pane müts pähe надень шапку; panime eile kartuleid мы вчера сажали картошку; panin kirja postkasti я опустил письмо в почтовый ящик; panime kuulutuse lehte мы дали объявление в газету; laps pandi vara kooli ребёнка рано отдали в школу; poisile pandi nimeks Martin мальчика назвали Мартином; kuningas pani tütre mehele король выдал дочь замуж 2. за-, рас- ♦ pane uks kinni закрой дверь; ma panin ukse lukku я запер дверь на замок 3. (sundima) заставлять что [с]делать ♦ see juhtum pani meid mõtlema этот случай заставил нас задуматься

.peale panema <: .panna, paneb, .pandud; pani, pange, pannakse> 1. накладывать (напр. повязку, гипс и др.) 2. возлагать (напр. надежды, обязанность и др.)

pähe panema <: .panna, paneb, .pandud; pani, pange, pannakse> надевать [на голову]

.toime panema <: .panna, paneb, .pandud; pani, pange, pannakse> совершить, содеять

tähele panema <: .panna, paneb, .pandud; pani, pange, pannakse> обращать внимание на что, замечать, подмечать, примечать что ♦ kas sa panid tähele, millal ta tuli? ты обратил внимание, когда он пришёл?; poiss pani tunnis hästi tähele мальчик был внимателен на уроке

vahele panema <: .panna, paneb, .pandud; pani, pange, pannakse> вкладывать, вложить, вставить что, между чем, во что

.väl'ja panema <: .panna, paneb, .pandud; pani, pange, pannakse> выставлять; экспонировать

ära panema <: .panna, paneb, .pandud; pani, pange, pannakse> убирать (напр. в шкаф, на полку), откладывать (напр. книгу в сторону)

üles panema <: .panna, paneb, .pandud; pani, pange, pannakse> 1. ставить, устанавливать, расставлять (напр. дорожные указатели) 2. выставлять, экспонировать, развешивать (напр. картины)