[NO-ET] Norra-eesti sõnaraamat

Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 16 artiklit

av·spor|e <-a/-et> rööbastelt välja viima

moralsk avsporet ungdom hälbinud noorsugu
avspore diskusjonen juttu kõrvale juhtima

av·vikl|e <-a/-et>

økon./maj. likvideerima <28>
(gjennomføre) läbi vii|ma <-a 38>

bort·før|e <-te> kaasa vii|ma <-a 38>; röövima <28>

fatning <-en> enesevalitsus <-e 11>

bringe en ut av fatning kedagi endast välja viima

forfl`ytt|e <-a/-et> siirduma <27>; (overføre) üle vii|ma <-a 38>

full·byrd|e <-a/-et> sooritama <27>; täide saa|tma <-dab 34>; lõpule vii|ma <-a 38>

fullbyrde dommen kohtuotsust täide viima

før|e² <-te> vii|ma <-a 38>; juh|tima <-ib 28>

veien fører til Oslo tee viib Oslosse
føre bil autot juhtima
føre bevis for noe midagi tõestama
føre dagbok päevikut pidama
føre kontroll med noe midagi kontrollima
føre krig sõdima <27>
føre regnskap arvet pidama
føre en bak lyset kedagi tüssama
føre inn; (i regnskap) sissekannet tegema; (importere) sisse vedama; (reinskrive) ümber kirjutama

gjennom·før|e <-te> läbi vii|ma <-a 38>

hen·|legge <-la -lagt>

(flytte) üle vii|ma <-a 38>
jur. (kohtuasja) lõpetama <27>; (legge til side) kõrvale jät|ma <-ab 35*>

led|e² <-et>

(føre) vii|ma <-a 38> tekn.; juh|tima <-ib 28>
(styre) juhatama <27>
sport. juh|tima <-ib 28>

lei|e⁴ <-(d)de> (føre) käekõrval vii|ma <-a 38>

leie en hund koer rihma otsas talutama

om·|sette <-satte -satt>

(selge) müü|ma <-a 38>
(overføre til annen form) muu|tma <-dab 34>; vahetama <27>
- omsette sine planer i handling oma plaane ellu viima
(oversette) tõl|kima <-gib 28>

over·før|e <-te> üle kan|dma <-nab 34>; üle vii|ma <-a 38>

pant|e <-a/-et> pan|tima <-dib 28>

pante flasker taarat poodi viima

ta <tok tatt>

(gripe, fange, holde, velge) võt|ma <-ab 35*>
- jeg tok paraplyen og gikk võtsin vihmavarju ja lahkusin
- hvem tar telefonen? kes võtab telefoni?
- forbryteren ble tatt kurjategija võeti kinni
- jeg tok et glass melk võtsin klaasi piima
- jeg tar de blå skoene võtan sinised kingad
- faen ta ham! pagan teda võtaks!
(erobre) vallutama <27>; saa|ma <-da 37i>
- fienden tok byen vaenlane vallutas linna
- hun tok førstepremie ta sai esimese auhinna
- hun ble tatt på senga teda tabati ootamatult
(greie)
- ta høyskolen kõrgkooli lõpetama <27>
- ta eksamen eksamit sooritama <27>
(bringe, føre) vii|ma <-a 38>
- kan du ta pakken til postkontoret? kas sa viiksid paki postkontorisse?
- strømmen tok båten vool viis paadi endaga kaasa
(berøre) puudutama <27>
- ikke ta på meg! ära mind puutu!
- bilen tok borti stolpen auto riivas posti
(romme) mahutama <27>
- flaska tar en liter pudelisse mahub liiter
(vare) kest|ma <-ab 34>
- turen tar tre timer matk kestab kolm tundi
sõi|tma <-dab 34>
- ta bussen bussiga minema
(oppfatte) pidama <peab 28*>
- han tok det for en spøk ta pidas seda naljaks
- strengt tatt rangelt võttes
- i det hele tatt üldiselt
- ta feil eksima <28>
- vi tok feil eksisime
- pengene tok slutt raha sai otsa
- vi tok farvel med våre venner jätsime sõpradega hüvasti
- han tok fatt på arbeidet ta asus tööle
- ta av til venstre vasakule pöörama <29>
- ta av sted minema hak|kama <-ata 29>
- flyet tok av lennuk tõusis õhku
- hun tok av ti kilo ta võttis maha 10 kilo
- hun tok av seg kåpa ta võttis mantli seljast
- ta seg av noe millegi eest hoolitsema
- det er nok å ta av seda on piisavalt
- ta etter matkima <28>
- ta for god fisk tõena võt|ma <-ab 35*>
- ta for gitt endastmõistetavaks pidama <peab 28*>
- jeg tok meg for i fallet katsusin, et kukkudes viga ei saaks
- ta for seg av desserten magussööki võtma
- ta i (anstrenge seg) pingutama <27>
- ta seg i det end tagasi hoi|dma <-ab 34>
- ta igjen (ta tilbake) tagasi võt|ma <-ab 35*> (nå igjen) järele jõu|dma <-ab 34> (gjøre det forsømte) tasa tegema <teeb 28*>
- ta med kaasa võt|ma <-ab 35*>
- ta opp poteter kartuleid võtma
- ta opp (på bånd) lindistama <27>
- ta seg opp paranema <27>
- ta ille opp vihastama <27>
- ta på (berøre) puudutama <27>
- ta på seg klær end riidesse panema
- ta på vei endast välja minema
- det tar på kreftene see kurnab
- ta til hak|kama <-ata 29> al|gama <-ata 29>
- det tar til å regne hakkab sadama
- festen tar til pidu algab
- hva tar du deg til? millega sa tegeled?
- de tok til seg en liten gutt nad lapsendasid väikese poisi
- ta ut (velge) valima <27>
- ta ut laget meeskonda määrama
- ta ut penger av banken pangast raha välja võtma
- ta seg godt ut paistma kena
- ta seg helt ut endast viimast andma

vil|l <-t -le>

(udyrket, ukultivert, utemmet) metsik <-u 2>
- en vill plante metsik taim
(øde)
- i ville fjellet metsikuis mägedes
(forvillet)
- gå seg vill ära eksima
- lede vill eksiteele viima
(ustyrlig) pööra|ne <-se 10>
- være vill etter noe millegi järele arust ära olema