[NO-ET] Norra-eesti sõnaraamat

Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 129 artiklit, väljastan 100.

abort`er|e <-te> aborti tegema <teeb 28*>

an·bud <-et> pakkumi|ne <-se 12>

innhente anbud saama pakkumist
gi anbud på et arbeid tööpakkumist tegema

an·merk|e <-et> märkust tegema <teeb 28*>

an·vis|e <-te> osutama <27>

anvise til utbetaling maksekorraldust tegema

apr`il m. aprill <-i 22e>

i april aprillis
det hendte den niende april see toimus üheksandal aprillil
narre april aprilli tegema

av·folk|e <-a/-et> rahvast tühjaks tegema

av·|legge <-la -lagt>

avlegge ed vannet andma
avlegge besøk külastama <27>
avlegge en eksamen eksamit tegema

av·liv|e <-a/-et> surmama <29>; huk|kama <-ata 29>

avlive et rykte kuuldustele lõppu tegema

av·væpn|e <-a/-et> relvituks tegema <teeb 28*>

begr`ep <-et -(er)> mõiste <6>

stå i begrep med tegema hak|kama <-ata 29>

be|g`å <-gikk -gått> sooritama <27>

begå feil vigu tegema

bekj`ent·|gjøre <-gjorde -gjort> teatavaks tegema <teeb 28*>

besl`utning <-en> otsus <-e 9>

fatte en beslutning otsust tegema otsustama <27>

best`il|le <-te>

tellima <28>
- bestille billetter pileteid kinni panema
(gjøre) tegema <teeb 28*>
- hva bestiller du her? mida sa siin teed?

blind|e² <-a/-et> pimedaks tegema <teeb 28*>

drive² <dre(i)v drevet>

(jage) ajama <27*>
- nøden driver oss til fortvilelse puudus ajab meid meeleheitele
- drive bort fienden vaenlast minema kihutama
triivima <28>
- drive omkring på bølgene lainetel triivima
- golvet drev av papir põrand oli paksult pabereid täis
logel|ema <-da/-eda 31/27>
- gå og drive logel|ema <-da/eda 31/27>
(holde i gang) käigus pidama <peab 28*>
- drive gård talu pidama
tegel|ema <-da/-eda 31/27>
- hva driver du med millega sa tegeled?
- drive idrett sporti tegema
- drive på innukalt tegutsema
- drive inn skatt makse sisse nõudma
- drive fram tomater tomateid kasvatama
- drive prisene til værs hindu üles kruvima
- drive en spiker i veggen naela seina lööma
- han driver elevene hardt ta on õpilaste vastu väga nõudlik
- snøen driver inn lund tuiskab sisse
- svetten driver av ham tal higi voolab
- drive det til noe õnnestuma <27> kaugele jõudma
- drive noe for vidt millegagi liiga kaugele minema
- drive med en kedagi nöökama

dumm|e <-a/-et>

dumme seg ut end narriks tegema

eks`amen <-en> eksam <-i 2e>

avlegge eksamen eksamit tegema
stå til eksamen eksamil läbi saama

end|e¹ <-en> (slutt) lõp|p <-u 22e>; (avsluttende punkt) ots <-a 23i^22i>

verdens ende maailma lõpp
gjøre ende på noe millelegi lõppu tegema
fra ende til annen otsast lõpuni
begynne i feil ende valest otsast alustama
skrive til ende lõpuni kirjutama
gå over ende ümber minema
sette noe på ende midagi pea peale pöörama

ens¹ ühesugu|ne <-se 10>

gjøre like ens tegema samuti

ert²

gjøre noe på ert midagi kiusuks tegema

fatte <-a/-et> tai|pama <-bata 29>

fatte en beslutning otsust tegema
fatte interesse huvitama hakkama
fatte seg i korthet lühidalt väljenduma

fiks|e <-a/-et> korda tegema <teeb 28*>

forb`itr|e <-a/-et> kibedaks tegema <teeb 28*>

bli forbitret kibestuma <27>

fore·drag <-et --> ettekan|ne <-de 6>

holde foredrag ettekannet tegema

fore·|slå <-slo -slått> ettepanekut tegema <teeb 28*>

forh`ast|e <-a/-et>

forhaste seg ülepeakaela tegema <teeb 28*>

forh`erd|e <-a/-et> kalgistama <27>

forherde sitt hjerte südant kõvaks tegema
en forherdet forbryter paadunud kurjategija

forsp`is|e <-te>

forspise seg endale söömisega liiga tegema

fors`ur|e <-a/-et> kibedaks tegema <teeb 28*>

fors`øt|e <-a/-et> magusaks tegema <teeb 28*>

for·urett|e <-a/-et> ülekohut tegema <teeb 28*>

for·urolig|e <-a/-et> murelikuks tegema <teeb 28*>

fris`er|e <-te> soengut tegema <teeb 28*>

fusk|e <-a/-et> (jukse) sohki tegema <teeb 28*>; (bedra) pet|ma <-ab 35>; (motor:) jukerdama <27> skol./kool.; spikerdama <27>

fyr|e <-te> (varme opp) küt|ma <-ab 35*>; (brenne) põletama <27>; (skyte) tulistama <27>

fyre av et skudd tulistama <27> lasku tegema
fyre opp tuld süütama

føn|e <-a/-et/-te> (forme en frisyre) föönisoengut tegema <teeb 28*>; (tørke) föönitama <27>

før|e² <-te> vii|ma <-a 38>; juh|tima <-ib 28>

veien fører til Oslo tee viib Oslosse
føre bil autot juhtima
føre bevis for noe midagi tõestama
føre dagbok päevikut pidama
føre kontroll med noe midagi kontrollima
føre krig sõdima <27>
føre regnskap arvet pidama
føre en bak lyset kedagi tüssama
føre inn; (i regnskap) sissekannet tegema; (importere) sisse vedama; (reinskrive) ümber kirjutama

gjøre <gjorde gjort pres. gjør> tegema <teeb 28*>

gjøre det godt olema edukas
gjøre godt igjen tehtut heastama
gjøre om i penger muutma rahaks
gjøre det av med noe millelegi otsa peale tegema
hvor gjorde du av boka? kuhu sa raamatu panid?
hva gjør vel det? mis sellest?

gjørs² <(gjors gjors)>

gjørs på sihilikult tegema
gjørs du på? kas sa teed seda meelega?

has

få has på noe millelegi lõppu tegema

hel|e² <-a/-et/-te> ravima <27>; terveks tegema <teeb 28*>

holde <holdt holdt>

pidama <peab 28*>; hoi|dma <-ab 34>
- holde seg til sannheten tõest kinni pidama
(vare) kest|ma <-ab 34>
- holde seg säilima <28>
- holde senga voodis püsima
- holde av en kellestki hoolima
- holde igjen tagasi hoidma
- holde med en kellegagi nõus olema kedagi toetama
- holde opp lõpetama <27> järele jätma
- holde på med noe midagi parajasti tegema
- holde på sitt endale kindlaks jääma
- holde til ol|ema <-la 36*> asuma <27>
- holde tilbake opplysninger andmeid varjama

hvil|e² <-te> puh|kama <-ata 29>

hvile middag lõunauinakut tegema

hygg|e² <-a/-et/-de>

hygge seg mõnulema <27>
hygge for en kellegi olemist mugavaks tegema

inn·hent|e <-a/-et>

(skaffe) han|kima <-gib 28>
- innhente opplysninger informatsiooni hankima
(nå igjen) järele jõu|dma <-ab 34>
- innhente konkurrenten konkurendile järele jõudma
- innhente det forsømte hooletussejäetut tasa tegema

inn·kjøp <-et --> sisseost <-u 22e>

gjøre innkjøp sisseoste tegema

inn·|late <-lot -latt>

innlate seg på noe millegagi tegemist tegema

kladd|e <-a/-et>

(lage utkast) mustandit tegema <teeb 28*>
vt klabbe 1

knekk² <-en>

(bøyning) kal|le <-de 6>; (sprekk) mõra <17>
(skade) (raske) hoo|p <-bi 22e>
- ta knekken på noe millelegi otsa peale tegema

kontinu`er|e <-te> järeleksamit tegema

kort|e <-a/-et> lühendama <27>

korte tida aega parajaks tegema

lag|e <-a/-et/-de> tegema <teeb 28*>; valmistama <27>

lage mat süüa tegema
fabrikken lager biler tehas valmistab autosid

late¹ <lot latt>

tegema nagu
- jeg lot som jeg ikke hørte tegin nagu ei kuuleks
- lat som ingenting! ära tee välja!
(se ut til) paist|ma <-ab 34>
- det later til å gå bra paistab, et läheb hästi
(gi fra seg) jät|ma <-ab 35*>; (miste) kaotama <27>; (urinere)
- late vannet vett laskma
vt la_1

leks|e² <-a/-et> peapesu tegema <teeb 28*>

lemp|e² <-a/-et>

(ordne) korraldama <27>
- lempe på kravene nõudmistes järeleandmisi tegema
- lempe seg etter noe millegagi kohanema
(flytte) tõst|ma <-ab 34>

liksom kuidagi; just nagu

gjøre noe på liksom midagi mängult tegema

list|e² <-a/-et> nimekirja tegema <teeb 28*>

liste opp loetlema <27>

lok`al·bedøv|e <-de> kohalikku tuimastust tegema

lopp|e² <-a/-et> (snyte) külma tegema <teeb 28*>

makt·|stjele <-stjal -stjålet> jõuetuks tegema <teeb 28*>; halvama <29>

mat·pakk|e <-a/-en> kaasavõetud toit

smøre matpakke leivakotti tegema kaasamoona valmistama
mor har smurt matpakker til oss ema on meile toidu kaasa pannud

matt|e³ <-a/-et> (utmatte) jõuetuks tegema <teeb 28*>; (mattere; sette matt) matistama <27>

misjon`er|e <-te> misjonitööd tegema <teeb 28*>

misregn|e <-a/-et>

misregne seg valearvestust tegema <teeb 28*>

mos|e² <-a/-et> püreeks tegema <teeb 28*>

narr <-en> narr <-i 22e>; loll <-i 22e>

gjøre narr av en kedagi lolliks tegema

narr|e <-a/-et> pet|ma <-ab 35>; narriks tegema <teeb 28*>

narre en april kellelegi aprilli tegema

nei|e <-de> kniksu tegema <teeb 28*>

not`er|e <-te> märkmeid tegema <teeb 28*>; noteerima <28>

nåd|e <-en> arm <-u 22e>; halastus <-e 11>

søke om nåde armu paluma <27>
ta noen til nåde kedagi uuesti armualuseks tegema

nåde·støt <-et --> surmav lask; surmahoo|p <-bi 22e>

gi en nådestøtet kellegi kannatustele lõppu tegema

om² (adv.) ümber; ringi; uuesti

se seg om ringi vaatama
gjøre om igjen uuesti tegema <teeb 28*>
det er om å gjøre on tähtis
være om seg enda eest väljas olema

om·arbeid|e <-de/-et> ümber tegema <teeb 28*>

opp

üles
- opp trappa trepist üles
- opp med hendene! käed üles!
- opp med hodet! pea püsti!
lahti
- lukk opp døra! tee uks lahti!
- jeg pakker opp presangen teen kingituse lahti
ära
- spise opp kaka kooki ära sööma <süüa 38i>
- vi drakk opp vinen jõime veini ära
- vi brukte opp pengene kulutasime raha ära
- opp ned kummuli tagurpidi
- snu opp ned på noe midagi pea peale pöörama
- opp att uuesti
- det er opp til deg see sõltub sinust
- lese opp ette lugema <loeb 28>
- ta opp arbeidet tööle hak|kama <-ata 29>
- gjøre opp regnskapet lõpparvet tegema <teeb 28*>
- hold opp! jäta järele!

orde¹

komme til orde end kuuldavaks tegema
ta til orde for noe millegi kaitseks sõna võtma

pigg|e <-a/-et>

han pigget over mål ta tõukas end (suusakeppidega) üle finišijoone
pigge av minekut tegema

pros`ess <-en>

(forløp) protsess <-i 22e>; käi|k <-gu 22e>
jur. kohtuprotsess <-i 22e>
- gjøre kort prosess med noe millelegi kiiret lõppu tegema

puss|e¹ <-a/-et>

pes|ema <-ta 36*>; puhastama <27>
- pusse tenner hambaid pesema
- pusse vinduer aknaid pesema
- pusse sølvtøy lauahõbedat puhastama
- pusse sko kingi puhastama
- pusse nesen nina nuus|kama <-ata 29>
- pusse opp leiligheten remonti tegema
- pusse en mur müüri krohvima <28>

på·før|e <-te>

(merke) sissekannet tegema <teeb 28*>
(volde) põhjustama <27>

ras`er|e <-te> maatasa tegema <teeb 28*>

re <-dde> korda tegema <teeb 28*>

rive² <re(i)v revet>

rebima <27>
- rive seg i håret oma juukseid katkuma
- rive seg løs end lahti kiskuma
riivima <28>
- rive ost juustu riivima
lammutama <27>
- rive et hus maja lammutama
- rive i välja tegema <teeb 28*>
- jeg river i drinker til alle! teen kõigile joogid välja!

rust·behandl|e <-a/-et> korrosioonitõrjet tegema

rydd|e <-a/-et>

landb./põll. raadama <29>
- rydde jord maad põlluks tegema
korda looma
- rydde opp koristama <27>
- rydde opp i forholdene asju joonde ajama
- rydde ut likvideerima <28>
- rydde av veien kõrvaldama <27> (drepe) tap|ma <-ab 35>

ryk|ke <-a/-et>

(nappe) rapsama <29>; (dra) tõm|bama <-mata 29>
- rykke til võpatama <27>
- rykke opp med rota juurega välja tõmbama
- rykke fram edasi liikuma
- rykke opp ametiredelil tõusma
- rykke ut med noe midagi teatavaks tegema
- rykke inn en annonse kuulutust lehte panema

røyk <-en>

suits <-u 22e>
- ta seg en røyk suitsu tegema
- ingen røyk uten ild kus suitsu, seal tuld
(damp) aur <-u 22e>
- frostrøyk külmaaur <-u 22e>

saft|e <-a/-et> mahla tegema <teeb 28*>

saks|e <-a/-et> lõi|kama <-gata 29> sport.; käärhüpet tegema <teeb 28*>

sammen·fatt|e <-a/-et> kokkuvõtet tegema <teeb 28*>

sats|e <-a/-et>

panust tegema <teeb 28*>
sport. hoogu võt|ma <-ab 35*>

shopp|e <-a/-et> sisseoste tegema <teeb 28*>

sikk·sakk siksak <-i 22e>

løpe i sikksakk jänesehaake tegema

skjære² <skar skåret> (noaga) lõi|kama <-gata 29>

skjære brød leiba lõikama
skjære ansikt nägusid tegema
skjære tenner hambaid kiristama
skjære av katkestama <27>
skjære ned vähendama <27>
skjære opp lahti lõikama tükeldama <27>

skoft|e <-a/-et> tööluusi tegema <teeb 28*>

skulk|e <-a/-et> poppi tegema <teeb 28*>

slank|e <-a/-et> (gjøre slank) saledaks tegema <teeb 28*>; (redusere) vähendama <27>

slurv|e <-a/-et> hooletu ol|ema <-la 36*>; hooletult tegema <teeb 28*>

slå² <slo slått>

lööma <lüüa 38i>; (beseire) või|tma <-dab 34>
- slå med knyttneven rusikaga lööma
- slå feil nurjuma <27>
- slå gras nii|tma <-dab 34>
- slå en knute sõlme tegema
- slå takten takti lööma
(helle) valama <27>
- slå melk i glasset piima klaasi valama
(refl.)
- slå seg end ära lööma
- slå seg løs lõbutsema <27>
- slå seg vrang pui|klema <-gelda 30>
- slå seg ned (bosette seg) elama asuma (sette seg) istet võtma
- slå seg opp edu saavutama
- slå seg på noe millegagi tegelema hakkama
- slå seg sammen ühinema <27>
- slå seg til asuma <27>
- slå seg til ro rahule jääma
- slå an tonen tooni kätte andma
- slå av radioen raadiot kinni panema
- slå av en prat lobisema <27>
- slå av på prisen hinda alandama
- slå fra seg tõrjuma <28>
- slå fra seg en tanke mõttest loobuma
- slå i hjel maha lööma
- slå i en spiker naela sisse lööma
- slå i stykker katki lööma
- slå igjen døra ust kinni lööma
- slå ned maha lööma
- slå ned et opprør mässu maha suruma
- slå om muutuma <27>
- slå opp telt telki püstitama
- slå opp i ordboka sõnaraamatust järele vaatama
- slå opp med kjæresten kallimast lahku minema
- slå på tromme trummi lööma
- slå på lyset tuld põlema panema
- slå stort på laialt elama
- slå sammen ühendama <27> kokku panema
- slå til virutama <27> nõustuma <27> teostuma <27>
- slå ut puhkema <27>
- slå ut med hendene käega lööma
- det slo meg at mulle kargas pähe, et

snekr|e <-a/-et> puutööd tegema <teeb 28*>

snøy|e <-de> lagedaks tegema <teeb 28*>