[NO-ET] Norra-eesti sõnaraamat

Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 71 artiklit

an·bud <-et> pakkumi|ne <-se 12>

innhente anbud saama pakkumist
gi anbud på et arbeid tööpakkumist tegema

arv <-en> pärand <-i 2e>; pärandus <-e 11>

få i arv päranduseks saama

-st; -lt
- gå inn av døra uksest sisse minema
ära
- reise av gårde ära sõitma
- et verk av Ibsen Ibseni teos
- av og til vahel
- fra først av algusest saadik
- bli av med noe millestki lahti saama
- gå av (fra stillingen) ametist lahkuma
- komme av dage sur|ema <-ra 36>

av·løsning <-en>

få avløsning saama välja vahetatud

avskjed <-en>

hüvastijät|t <-u 22e>
- ta avskjed med noe millegagi hüvasti jätma
vallandami|ne <-se 12>
- få avskjed på grått papir hundipassi saama

biff <-en> biifstee|k <-gi 22e>

greie biffen hakkama saama

bli <ble(i)/vart blitt>

millekski saa|ma <-da 37i>
- hva skal du bli når du blir stor? kelleks sa suureks saades hakkad?
- bli til tek|kima <-ib/-kib 28/27>
- det ble ikke noe av det sellest ei tulnud midagi
jää|ma <-da 37i>; püsima <27>
- jeg blir hjemme jään koju
- bli ved sitt endale kindlaks jääma
(hvb./avb.)
- vi blir hjulpet meid aidatakse
- ballen ble kastet pall visati
- bli av med noe millestki lahti saama
- bli med kaasa tulema kaasa minema

blod <-et> fysiol. ver|i <-e 20*>

få blod på tann hammast verele saama
med kaldt blod külmavereliselt
sette ondt blod paksu verd tekitama

blå <-tt -->

sini|ne <-se 10>
- blå himmel og blått hav sinine taevas ja sinine meri
- få et blått øye sinist silma saama
- være i det blå olema ebakindel

brasene

klare brasene raskustest jagu saama

bukt <-a>

(vik) lah|t <-e 22i>; abaja|s <- 2>
(bøyning) käänak <-u 2>
- han har bukta og begge endene ta on olukorra peremees
- få bukt med noe millestki jagu saama

die¹

få die rinda saama
gi die rinda andma

eks`amen <-en> eksam <-i 2e>

avlegge eksamen eksamit tegema
stå til eksamen eksamil läbi saama

ergr|e <-a/-et> ärritama <27>

ergre seg pahane olema vihaseks saama

fatt

få fatt i noe midagi kätte saa|ma <-da 37i>
ta fatt käsile võt|ma <-ab 35*>
hva er fatt? mis on?
det er galt fatt med ham temaga on pahasti

flekk <-en> (smuss) plek|k <-i 22e>; (snøflekk) lai|k <-gu 22e>

en hvit flekk på kartet valge laik kaardil
på (flyende) flekken viivitamatult
komme av flekken (paigast) minema saama

forbr`en|ne <-te> (brenne opp) ära põlema <27>; põletada saa|ma <-da 37i>

for|st`å <-stod -stått> aru saa|ma <-da 37i>

jeg forstår saan aru
jeg forstår ikke ma ei saa aru
det forstår seg! loomulikult!

frisk² <-t> (ikke sjuk) terve <1/6>; (fersk) värske <1>; (livlig, kvikk) rei|bas <-pa 7>

bli frisk terveks saama
frisk luft värske õhk

førlighet <-a/-en> tervis <-e 11/9>; liikuvus <-e 11>

få igjen førligheten tervist ja liikumisvõimet tagasi saama

få¹ <fikk fått> saa|ma <-da 37i>

hvem fikk du den av? kellelt sa selle said?
få til jul jõulukingiks saama
få av lokket kaant lahti saama
få greie på noe midagi teada saama
fikk du det til? kas said sellega hakkama?
jeg fikk meg ikke til å gjøre det ma ei raatsinud seda teha

gjen·|vinne <-vant -vunnet> tagasi saa|ma <-da 37i>; (bearbeide) käi|tlema <-delda 30>

god|e¹ <-et> hüve <16>; kasu <17>

materielle goder materiaalsed hüved
få del i godene hüvedest osa saama

grei|e¹ <-a>

(redskap) riist <-a 22u>
- kjøregreie sõiduriist <-a 22u>
(sak) as|i <-ja 24u>
- hele greia kogu lugu
(orden) selgus <-e 11/9>; kor|d <-ra 22i>
- har du greie på biler? kas sa jagad midagi autodest?
- kan du gjøre greie for hvor pengene kommer fra? kas sa suudad välja selgitada, kust see raha pärit on?
- få greie på noe milleski selgust saama

ha <hadde hatt>

omama <27>
- han har bil tal on auto
- vi har god tid meil on aega küllalt
saa|ma <-da 37i>
- hun vil ha mange barn ta tahab saada palju lapsi
(hvb./avb.)
- jeg har spist olen söönud
- jeg hadde lest boka olin raamatut lugenud
- om jeg hadde hatt penger kui mul oleks olnud raha
- ha det (bra)! hüvasti!
- nå har jeg det nüüd ma tean
- hun har det med å klage ta kipub hädaldama
- det har ikke noe på seg see ei tähenda midagi
- hvordan har det seg? kuidas nii?
- ha i melk kok. piima lisama
- takk skal du ha! aitäh!

hende²

få noe i hende midagi kätte saama

høst|e <-a/-et>

(berge avling) saaki koristama <27>
fig. vilju nop|pima <-ib 28>
- høste lovord saama kiidusõnu

inner·sving <-en> sport. sise|rada <-raja 18u>; (av vei) sisekurv <-i 22e>

ta innersvingen på en kellestki jagu saama

jul <-a/-en> jõul|ud - <-u 22e> pl.

god jul! häid jõule!
få noe tiljul midagi jõulukingiks saama
i jula jõulu ajal

kjerring <-a> (eldre kvinne) ei|t <-de 22i>; mut|t <-i 22e>; (kone) nai|ne <-se 12*>

kjerringa mot strømmen kiusupunn <-i 22e>
reise kjerringa revanši saama

kjøp <-et --> ost <-u 22e>

få på kjøpet pealekauba saama

kurv <-en> korv <-i 22e>

få kurven korvi saama vt korg

kvitt¹

- bli kvitt noe millestki lahti saama
- vi er kvitt oleme tasa

latter <-en> naer <-u 22e>

bli til latter naerualuseks saama

mestr|e <-a/-et> hakkama saa|ma <-da 37i>; valitsema <27>; (språk) val|dama <-lata 29>

vi mestrer vanskene me saame raskustest jagu

mett|e¹ <-a/-en>

få metten sin isu täis saama

opp·spor|e <-te> jälile saa|ma <-da 37i>

ord <-et -->

sõna <17u>
- ord for ord sõna-sõnalt
- før jeg visste ordet av enne kui ma arugi sain
- be om ordet sõna paluma
- få ordet sõna saama
(ry) maine <6>

over·mann|e <-a/-et> jagu saa|ma <-da 37i>; võimust võtma

jeg ble overmannet av tretthet väsimus sai must võitu

over·sku|e <-a/-et> ülevaadet saa|ma <-da 37i>

over·tak <-et> ülekaal <-u 22e>

få overtaket på noen kellestki jagu saama

over·|vinne <-vant -vunnet> jagu saa|ma <-da 37i>

vi overvinner vanskene ületame raskused

pels <-en>

(dyreskinn) (karus)nah|k <-a 22u>
- få på pelsen naha peale saama
(ytterplagg) kasuka|s <- 2>

prest <-en> kirikuõpetaja <1>

gå for presten krk. leeriõpetust saama

profitt`er|e <-te> kasu saa|ma <-da 37i>

på·|dra <-drog -dradd>

pådra seg noe midagi enda kaela saama

på·skrevet

få sitt pass påskrevet pähe saama

ram¹

få ram på noe millestki jagu saama

sekk <-en> kot|t <-i 22e>

få både i pose og sekk topeltkasu saama

sette <satte satt>

pan|ema <-na 36>
- sette boka på hylla raamatut riiulile panema
- sette brillene på nesen prille ette panema
- sette poteter kartuleid panema
- sette hatten på hodet mütsi pähe panema
- sette fyr på noe midagi põlema panema
(lage, danne) jät|ma <-ab 35*>
- sette flekk på duken laudlinale plekki jätma
(begynne) hak|kama <-ata 29>
- sette i å skrike kisama pistma
- sette inn med regn sadama hakkama
- sette i gang alustama <27>
typ. laduma <laob 28>
(refl.)
- sette seg istuma <28>
- sette seg fast kinni jääma toppama jääma
- sette seg inn i noe millegagi tutvuma
- sette seg opp mot en kellelegi vastu hakkama
- sette livet til surma saama
- sette spiss på noe millelegi vürtsi andma
- sette opp telt telki püstitama
- sette barn til verden lapsi ilmale tooma
- sette til livs nahka pistma

skad|e¹ <-en>

vigastus <-e 11>
- komme til skade vigastada saama
kahjustus <-e 11>
- brannskade tulekahjustus <-e 11>
- stormen gjorde skade på trærne torm kahjustas puid

skår|e⁴ <-a/-et>

(ta poeng) punkte saa|ma <-da 37i>
(lage mål) väravat lööma <lüüa 38i>

snus <-en/-et>

haistmi|ne <-se 12^10>
- få snusen i noe millestki haisu ninna saama
(tobakk) nuusktubaka|s <- 2>

spark² <-en>

få sparken hundipassi saa|ma <-da 37i>

styr¹ <-et>

- få styr på noe midagi kontrolli alla saama
- holde styr på ohjeldama <27>
- gå over styr nurjuma <27>
- sette over styr rais|kama <-ata 29>
- være på styr arust ära olema
- styr og stell i huset majapidami|ne <-se 12>

stå² <stod stått>

seis|ma <-ab 32>
- jeg står på gata seisan tänaval
- det står i boka at raamatus seisab, et
ol|ema <-la 36*>; asuma <27>
- hvor står skapet? kus kapp asub?
- stå modell modelliks olema
- det står fast see on kindel
- stå i valgets kval olema valikuraskustes
- det står om livet see on eluküsimus
- stå seg säilima <28>
- stå for noe millegi eest vastutama
- vi har stått i hele dagen oleme rahmeldanud terve päeva
- stå opp üles tõusma
- stå på! pea vastu! ära alla anna!
- stå ut med noe midagi välja kannatama
- det står på deg see oleneb sinust
- hvordan står det til? kuidas läheb?
- stå til eksamen eksamil läbi saama
- slipset står ikke til jakka see lips ei sobi pintsakuga

ta <tok tatt>

(gripe, fange, holde, velge) võt|ma <-ab 35*>
- jeg tok paraplyen og gikk võtsin vihmavarju ja lahkusin
- hvem tar telefonen? kes võtab telefoni?
- forbryteren ble tatt kurjategija võeti kinni
- jeg tok et glass melk võtsin klaasi piima
- jeg tar de blå skoene võtan sinised kingad
- faen ta ham! pagan teda võtaks!
(erobre) vallutama <27>; saa|ma <-da 37i>
- fienden tok byen vaenlane vallutas linna
- hun tok førstepremie ta sai esimese auhinna
- hun ble tatt på senga teda tabati ootamatult
(greie)
- ta høyskolen kõrgkooli lõpetama <27>
- ta eksamen eksamit sooritama <27>
(bringe, føre) vii|ma <-a 38>
- kan du ta pakken til postkontoret? kas sa viiksid paki postkontorisse?
- strømmen tok båten vool viis paadi endaga kaasa
(berøre) puudutama <27>
- ikke ta på meg! ära mind puutu!
- bilen tok borti stolpen auto riivas posti
(romme) mahutama <27>
- flaska tar en liter pudelisse mahub liiter
(vare) kest|ma <-ab 34>
- turen tar tre timer matk kestab kolm tundi
sõi|tma <-dab 34>
- ta bussen bussiga minema
(oppfatte) pidama <peab 28*>
- han tok det for en spøk ta pidas seda naljaks
- strengt tatt rangelt võttes
- i det hele tatt üldiselt
- ta feil eksima <28>
- vi tok feil eksisime
- pengene tok slutt raha sai otsa
- vi tok farvel med våre venner jätsime sõpradega hüvasti
- han tok fatt på arbeidet ta asus tööle
- ta av til venstre vasakule pöörama <29>
- ta av sted minema hak|kama <-ata 29>
- flyet tok av lennuk tõusis õhku
- hun tok av ti kilo ta võttis maha 10 kilo
- hun tok av seg kåpa ta võttis mantli seljast
- ta seg av noe millegi eest hoolitsema
- det er nok å ta av seda on piisavalt
- ta etter matkima <28>
- ta for god fisk tõena võt|ma <-ab 35*>
- ta for gitt endastmõistetavaks pidama <peab 28*>
- jeg tok meg for i fallet katsusin, et kukkudes viga ei saaks
- ta for seg av desserten magussööki võtma
- ta i (anstrenge seg) pingutama <27>
- ta seg i det end tagasi hoi|dma <-ab 34>
- ta igjen (ta tilbake) tagasi võt|ma <-ab 35*> (nå igjen) järele jõu|dma <-ab 34> (gjøre det forsømte) tasa tegema <teeb 28*>
- ta med kaasa võt|ma <-ab 35*>
- ta opp poteter kartuleid võtma
- ta opp (på bånd) lindistama <27>
- ta seg opp paranema <27>
- ta ille opp vihastama <27>
- ta på (berøre) puudutama <27>
- ta på seg klær end riidesse panema
- ta på vei endast välja minema
- det tar på kreftene see kurnab
- ta til hak|kama <-ata 29> al|gama <-ata 29>
- det tar til å regne hakkab sadama
- festen tar til pidu algab
- hva tar du deg til? millega sa tegeled?
- de tok til seg en liten gutt nad lapsendasid väikese poisi
- ta ut (velge) valima <27>
- ta ut laget meeskonda määrama
- ta ut penger av banken pangast raha välja võtma
- ta seg godt ut paistma kena
- ta seg helt ut endast viimast andma

tal|e¹ <-en> kõne <16>

få en i tale kellegagi jutule saama
ikke tale om ei tule kõne allagi

til·skott <-et --> (bidrag) lisa <17>

motta statstilskott riiklikku toetust saama

til·|snike <-snek -sneket>

tilsnike seg noe midagi pettusega saa|ma <-da 37i>

tygg|e¹ <-a>

få seg en på tygga vastu lõugu saama

unna·gjort <--> tehtud

få arbeidet unnagjort tööd valmis saama

unn·vær|e <-te> ilma läbi saa|ma <-da 37i>

ut·slag <-et -->

(virkning) ilming <-u 2>
(svingning) võn|ge <-ke 6>
- gjøre utslaget otsustavaks saama

ut·strekning <-en>

(flateinnhold) pindala <17>
- byen er liten i utstrekning linn on pindalalt väike
(grad) ulatus <-e 11>
- vi har i stor utstrekning måttet greie oss selv oleme pidanud suurelt jaolt ise hakkama saama

varp <-et -->

gjøre et varp fig. head loomust saama

vekke² <vakte vakt>

äratama <27>; tekitama <27>
rel.
- bli vakt ilmutust saama
- de vakte usule pöördunud ärganud

velge <valgte valgt> valima <27>

velge og vrake hoolega valima
velge en til møteleder kedagi koosoleku juhatajaks valima
bli valgt inn i styret juhatusse valitud saama

venn <-en> sõb|er <-ra 24u>

en venn av meg üks mu sõber
bli venner sõpradeks saama
gjøre seg til venns med en kellegagi sõbrunema

visum <-et visa> viisa <16>

få visum til Estland Eesti viisat saama

vær² <-et>

ilm <-a 22u>
- vakkert vær ilus ilm
- regnvær sajune ilm
(luft, luftlag)
- gå til værs õhku tõusma
(lukt, teft) hais <-u 22e>
- komme under vær med noe millestki haisu ninna saama