[NO-ET] Norra-eesti sõnaraamat

Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 31 artiklit

bruk|e <-te>

kasutama <27>; tarvitama <27>
- jeg bruker fremmedord kasutan võõrsõnu
- jeg bruker sukker ma tarvitan suhkrut
- jeg bruker briller ma kannan prille
- jeg bruker mye penger ma kulutan palju raha
- bruke munn på en kedagi sõimama
- bruke seg på en kedagi läbi võtma
(ha for vane) tavatsema <27>

bråt|e <-en>

(treavfall) risu <17>
(åpning i skogen) põlendik <-u 25>; raiesmik <-u 25>
- en bråte med unger kari lapsi
- en bråte med penger suur hulk raha

drøss <-en/-et>

en drøss unger lastekar|i <-ja 24u>
en drøss penger hunnik raha

drøssevis

jeg har drøssevis med penger mul on raha hunnikute viisi

gir`er|e <-te> (raha) üle kan|dma <-nab 34>

gode²

gjøre seg til gode endale midagi lubama
jeg har penger til gode mul on raha saada

gras <-et> bot. roh|i <-u 24e>; hein <-a 23u^22u>; muru <17>

slå gras heina niitma muru niitma
potetgras kartulipeal|sed -ne <-se 2> pl.
penger som gras raha nagu raba
bite i graset põrmu langema sur|ema <-ra 36>

grei|e¹ <-a>

(redskap) riist <-a 22u>
- kjøregreie sõiduriist <-a 22u>
(sak) as|i <-ja 24u>
- hele greia kogu lugu
(orden) selgus <-e 11/9>; kor|d <-ra 22i>
- har du greie på biler? kas sa jagad midagi autodest?
- kan du gjøre greie for hvor pengene kommer fra? kas sa suudad välja selgitada, kust see raha pärit on?
- få greie på noe milleski selgust saama

grov <-t> jäme <-da 2>

grovt med penger palju raha

gryn <-et -->

tang <-u 22e>
- havregryn kaerahel|bed -ves <-be 7> pl.
(barn) lapsuke <-se 12>
fam./kõnek. raha <17>

ha <hadde hatt>

omama <27>
- han har bil tal on auto
- vi har god tid meil on aega küllalt
saa|ma <-da 37i>
- hun vil ha mange barn ta tahab saada palju lapsi
(hvb./avb.)
- jeg har spist olen söönud
- jeg hadde lest boka olin raamatut lugenud
- om jeg hadde hatt penger kui mul oleks olnud raha
- ha det (bra)! hüvasti!
- nå har jeg det nüüd ma tean
- hun har det med å klage ta kipub hädaldama
- det har ikke noe på seg see ei tähenda midagi
- hvordan har det seg? kuidas nii?
- ha i melk kok. piima lisama
- takk skal du ha! aitäh!

haugevis virnade viisi

jeg har haugevis av penger mul on raha hunnikute viisi

håv|e <-a/-et> kahvaga püü|dma <-ab 34>

håve inn penger raha kokku roobitsema

igj`en

alles; järel
- vi har penger igjen meil on raha järel
- sitte igjen; (på skolen) peale tunde kinni istuma
kinni
- lukke igjen kinni panema
- døra går igjen uks sulgub
(på ny) jälle; uuesti
- om igjen uuesti veel kord
- samme feil går igjen sama viga kordub
- bestefar går igjen vanaisa käib kummitamas
(tilbake) tagasi
- jeg kommer snart igjen tulen varsti tagasi

inne·stående

jeg har penger innestående mul on raha hoiuarvel

klekkelig <-->

en klekkelig sum kenake hulk raha

massevis

i massevis massiliselt
massevis av penger hulgaliselt raha

mest

(adj.) kõige rohkem
- jeg har mest penger mul on kõige rohkem raha
(adv.) kõige enam; enim
- jeg elsker deg mest armastan sind üle kõige
- det blir for det meste pent vær i morgen homme on valdavalt ilus ilm vt mye

monet`ær <-t> raha-

opp

üles
- opp trappa trepist üles
- opp med hendene! käed üles!
- opp med hodet! pea püsti!
lahti
- lukk opp døra! tee uks lahti!
- jeg pakker opp presangen teen kingituse lahti
ära
- spise opp kaka kooki ära sööma <süüa 38i>
- vi drakk opp vinen jõime veini ära
- vi brukte opp pengene kulutasime raha ära
- opp ned kummuli tagurpidi
- snu opp ned på noe midagi pea peale pöörama
- opp att uuesti
- det er opp til deg see sõltub sinust
- lese opp ette lugema <loeb 28>
- ta opp arbeidet tööle hak|kama <-ata 29>
- gjøre opp regnskapet lõpparvet tegema <teeb 28*>
- hold opp! jäta järele!

råd¹ <-a/-en>

(utvei) abinõu <17>
- det er råd on võimalik
(midler) vahend|id - <-i 2e> pl.; (penger) raha <17>
- vi har god råd meil ei ole rahapuudust
- jeg har ikke råd til det ma ei saa seda endale lubada

skrap|e³ <-a/-te> kraa|pima <-bib 28>

skrape sammen penger raha kokku kraapima

skyld|e <-te>

võlgnema <27>
- de skylder oss penger nad on meile raha võlgu
süüdistama <27>
- de skylder på oss nad süüdistavad meid

spleis|e <-a/-te>

(skjøte) kokku lii|tma <-dab 34>
(skillinge sammen) (raha) klap|pima <-ib 28>

ta <tok tatt>

(gripe, fange, holde, velge) võt|ma <-ab 35*>
- jeg tok paraplyen og gikk võtsin vihmavarju ja lahkusin
- hvem tar telefonen? kes võtab telefoni?
- forbryteren ble tatt kurjategija võeti kinni
- jeg tok et glass melk võtsin klaasi piima
- jeg tar de blå skoene võtan sinised kingad
- faen ta ham! pagan teda võtaks!
(erobre) vallutama <27>; saa|ma <-da 37i>
- fienden tok byen vaenlane vallutas linna
- hun tok førstepremie ta sai esimese auhinna
- hun ble tatt på senga teda tabati ootamatult
(greie)
- ta høyskolen kõrgkooli lõpetama <27>
- ta eksamen eksamit sooritama <27>
(bringe, føre) vii|ma <-a 38>
- kan du ta pakken til postkontoret? kas sa viiksid paki postkontorisse?
- strømmen tok båten vool viis paadi endaga kaasa
(berøre) puudutama <27>
- ikke ta på meg! ära mind puutu!
- bilen tok borti stolpen auto riivas posti
(romme) mahutama <27>
- flaska tar en liter pudelisse mahub liiter
(vare) kest|ma <-ab 34>
- turen tar tre timer matk kestab kolm tundi
sõi|tma <-dab 34>
- ta bussen bussiga minema
(oppfatte) pidama <peab 28*>
- han tok det for en spøk ta pidas seda naljaks
- strengt tatt rangelt võttes
- i det hele tatt üldiselt
- ta feil eksima <28>
- vi tok feil eksisime
- pengene tok slutt raha sai otsa
- vi tok farvel med våre venner jätsime sõpradega hüvasti
- han tok fatt på arbeidet ta asus tööle
- ta av til venstre vasakule pöörama <29>
- ta av sted minema hak|kama <-ata 29>
- flyet tok av lennuk tõusis õhku
- hun tok av ti kilo ta võttis maha 10 kilo
- hun tok av seg kåpa ta võttis mantli seljast
- ta seg av noe millegi eest hoolitsema
- det er nok å ta av seda on piisavalt
- ta etter matkima <28>
- ta for god fisk tõena võt|ma <-ab 35*>
- ta for gitt endastmõistetavaks pidama <peab 28*>
- jeg tok meg for i fallet katsusin, et kukkudes viga ei saaks
- ta for seg av desserten magussööki võtma
- ta i (anstrenge seg) pingutama <27>
- ta seg i det end tagasi hoi|dma <-ab 34>
- ta igjen (ta tilbake) tagasi võt|ma <-ab 35*> (nå igjen) järele jõu|dma <-ab 34> (gjøre det forsømte) tasa tegema <teeb 28*>
- ta med kaasa võt|ma <-ab 35*>
- ta opp poteter kartuleid võtma
- ta opp (på bånd) lindistama <27>
- ta seg opp paranema <27>
- ta ille opp vihastama <27>
- ta på (berøre) puudutama <27>
- ta på seg klær end riidesse panema
- ta på vei endast välja minema
- det tar på kreftene see kurnab
- ta til hak|kama <-ata 29> al|gama <-ata 29>
- det tar til å regne hakkab sadama
- festen tar til pidu algab
- hva tar du deg til? millega sa tegeled?
- de tok til seg en liten gutt nad lapsendasid väikese poisi
- ta ut (velge) valima <27>
- ta ut laget meeskonda määrama
- ta ut penger av banken pangast raha välja võtma
- ta seg godt ut paistma kena
- ta seg helt ut endast viimast andma

tipp|e² <-a/-et> (gjette) ennustama <27>; (raha peale) kihla vedama <veab 28*>

under·slag <-et --> raha omastamine

han begikk underslag ta omastas raha

under·slager <-en -e> raha omastaja <1>

under·|slå <-slo -slått>

underslå penger raha omastama <27>
underslå opplysninger andmeid varjama

ute

väljas
- jeg har ikke vært ute i dag ma pole täna väljas käinud
- hun var ute av seg av sorg ta oli leina pärast endast väljas
- hun er ute etter penger ta on raha peal väljas
läbi
- tida er ute aeg on läbi
- det er ute med han ta on omadega läbi
- eventyret er ute lool on lõpp

ut·tak <-et --> väljavõtmi|ne <-se 12^10>

bankuttak raha võtmine kontolt