[NO-ET] Norra-eesti sõnaraamat

Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 51 artiklit

an·før|e <-te>

(lede) juh|tima <-ib 28>; juhatama <27>
(nevne) kirja pan|ema <-na 36>

best`il|le <-te>

tellima <28>
- bestille billetter pileteid kinni panema
(gjøre) tegema <teeb 28*>
- hva bestiller du her? mida sa siin teed?

diagn`os|e <-en> diagnoos <-i 22e>

stille en diagnose diagnoosi panema

fold|e <-a/-et> vol|tima <-dib 28>

folde hendene käsi kokku panema
folde ut lahti voltima

for`øv|e <-a/-de/-et> korda saa|tma <-dab 34>; toime pan|ema <-na 36>

gips|e <-a/-et> kipsi pan|ema <-na 36>

gjeldende valitsev <-a 2>

gjøre seg gjeldende end maksma panema

gripe <gre(i)p grepet>

(ta tak i) haarama <29>; (fange) kinni võt|ma <-ab 35*>
- jeg grep hånda hans haarasin ta käe
- gripe sjansen juhust kasutama
- gripe flukten jooksu panema põgenema <27>
- gripe inn sekkuma <27>
- gripe om seg levima <27>
- gripe til vold kasutama vägivalda
(bevege) liigutama <27>
- sangen grep oss laul pani meid heldima

grunn·stein <-en> nurgakivi <17e>

legge grunnsteinen nurgakivi panema

hevd|e <-a/-et>

(påstå) väi|tma <-dab 34>
(opprettholde) kaits|ma <-eb 32*>
- hevde seg end maksma panema

hånd·hev|e <-a/-et/-de> kinni pidama <peab 28*>

håndheve loven seadust maksma panema

igj`en

alles; järel
- vi har penger igjen meil on raha järel
- sitte igjen; (på skolen) peale tunde kinni istuma
kinni
- lukke igjen kinni panema
- døra går igjen uks sulgub
(på ny) jälle; uuesti
- om igjen uuesti veel kord
- samme feil går igjen sama viga kordub
- bestefar går igjen vanaisa käib kummitamas
(tilbake) tagasi
- jeg kommer snart igjen tulen varsti tagasi

inn·bil|le <-te> uskuma pan|ema <-na 36>

innbille seg kujutlema <27>

inn·prent|e <-a/-et> südamele pan|ema <-na 36>

læreren innprentet elevene flid õpetaja pani õpilastele südamele, et nad oleksid töökad

inn·|skrive <-skrev -skrevet> kirja panema; sisse kirjutama

klar·|gjøre <-gjorde -gjort>

selgitama <27>
- klargjøre begrepene mõisteid selgitama
valmis pan|ema <-na 36>
- klargjøre båten for neste tur valmistama laeva ette järgmiseks reisiks

knep|pe² <-te>

kneppe hendene käsi risti panema
kneppe jakken jakki kinni nööpima

kok <-et> keetmi|ne <-se 12^10>; (porsjon) keedus <-e 9>

sette noe på kok midagi keema panema
sjøen står i kok meri möllab
holde koken samas vaimus jätkama

kors <-et --> rist <-i 22e>

legge beina over kors jalga üle põlve panema
kors på halsen! ausõna!

krok <-en>

konks <-u 22e>; (dør-) haa|k <-gi 22e>
- fiskekrok õngekonks <-u 22e>
- bite på kroken õnge minema
(sving) käänak <-u 2>
- spenne krok jalga taha panema
nur|k <-ga 22i>
- øyekrok silmanur|k <-ga 22i>
- armkrok käevang <-u 22e>
- han satt borti kroken ta istus nurgas

kursiv`er|e <-te> kursiivi pan|ema <-na 36>

legge <la lagt>

pan|ema <-na 36>; asetama <27>
- jeg la boka på bordet panin raamatu lauale
- legge egg munema <27>
- legge håret juukseid seadma
- legge hånd på barna lapsi lööma
- legge siste hånd på arbeidet tööd viimistlema
- legge merke til noe midagi märkama
- legge vekt på noe midagi rõhutama
- legge øde hävitama <27> laastama <29/27>
- legge seg magama heitma
- vinden la seg tuul vaibus
- legge seg til uvaner omandama halbu harjumusi
- legge i seg aplalt sööma
- legge ned en skole kooli sulgema
- legge om muu|tma <-dab 34>
- legge om kursen kurssi muutma
- løperen la opp jooksja lõpetas oma karjääri
- vi legger opp til fest valmistume peoks
- legge på prisene hindu tõstma
- legge på seg juurde võtma kosuma <27>
- legge til lisama <27>

merk|e¹ <-et>

mär|k <-gi 22e>
- sjømerke meremär|k <-gi 22e>
- kuldegysninger er merke på sjukdom külmavärinad on haiguse märk
- navnemerke varjunim|i <-e 20>
- legge merke til noe midagi tähele panema
- bite seg merke i noe mär|kama <-gata 29>
(fabrikat) mar|k <-gi 22e>
- bilmerke automar|k <-gi 22e>
(spor) jäl|g <-je 22i>
- bitemerke hambajäl|g <-je 22i>

merk|e² <-a/-et/-te> (sette merke) märgistama <27>; (fornemme) mär|kama <-gata 29>

merke seg noe midagi tähele panema
merke seg ut silma paist|ma <-ab 34>
vel å merke pange tähele!

mishag|e <-a/-et> pahaks pan|ema <-na 36>

mot·|stå <-stod -stått> vastu pan|ema <-na 36>

ned·|legge <-la -lagt>

(plassere) asetama <27>
- nedlegge krans pärga asetama
(felle) maha las|kma <-eb 34*>
- de nedla en bjørn nad lasid karu maha
(slutte) lõpetama <27>; (stenge) sul|gema <-eb/-geb 28/27>
- skolen ble nedlegge kool suleti
(foreslå) esitama <27>
- nedlegge påstand jur. nõu|dma <-ab 34>
- nedlegge veto mot noe millelegi vetot panema

obs NB

være obs på noe midagi tähele panema

prøv|e¹ <-a/-en>

proov <-i 22e>
- sette noe på prøve midagi proovile panema
(vareprøv|e) näidis <-e 9>
skol./kool. kontrolltöö <26i>; eksam <-i 2e>

punkt`er|e <-te>

(gå hull på) lõhkema <27>; (stikke hull) läbi tor|kama <-gata 29>
- bakhjulet punkterte tagakumm purunes
(sette punkter) punkte pan|ema <-na 36>

putt|e <-a/-et> pist|ma <-ab 34>; pan|ema <-na 36>

reserv`er|e <-te> kinni pan|ema <-na 36>

rette²

finne seg til rette kohanema <27>
snakke en til rette kellelegi aru pähe panema
den savnede er kommet til rette kadunu on üles leitud
med rette õigusega
gå i rette med en kellelegi vastu hakkama

rev`ers <-en>

(bakside) (mündi) tagakül|g <-je 22i>
tekn. tagurpidikäi|k <-gu 22e>
- sette bilen i revers autole tagurpidikäiku sisse panema

ryk|ke <-a/-et>

(nappe) rapsama <29>; (dra) tõm|bama <-mata 29>
- rykke til võpatama <27>
- rykke opp med rota juurega välja tõmbama
- rykke fram edasi liikuma
- rykke opp ametiredelil tõusma
- rykke ut med noe midagi teatavaks tegema
- rykke inn en annonse kuulutust lehte panema

sel|e¹ <-en>

(sel|etøy) rak|med -e <-me 5> pl.
- legge seg i selen end rakkesse panema
- bukseseler traks|id - <-i 22e> pl.
- sikkerhetssele turvavöö <26i>

sess|e <-a/-et> istuma pan|ema <-na 36>

sesse seg istuma <28>

sette <satte satt>

pan|ema <-na 36>
- sette boka på hylla raamatut riiulile panema
- sette brillene på nesen prille ette panema
- sette poteter kartuleid panema
- sette hatten på hodet mütsi pähe panema
- sette fyr på noe midagi põlema panema
(lage, danne) jät|ma <-ab 35*>
- sette flekk på duken laudlinale plekki jätma
(begynne) hak|kama <-ata 29>
- sette i å skrike kisama pistma
- sette inn med regn sadama hakkama
- sette i gang alustama <27>
typ. laduma <laob 28>
(refl.)
- sette seg istuma <28>
- sette seg fast kinni jääma toppama jääma
- sette seg inn i noe millegagi tutvuma
- sette seg opp mot en kellelegi vastu hakkama
- sette livet til surma saama
- sette spiss på noe millelegi vürtsi andma
- sette opp telt telki püstitama
- sette barn til verden lapsi ilmale tooma
- sette til livs nahka pistma

sid|e <-a/-en> pool <-e 13>; kül|g <-je 22i>; (boksid|e) lehekül|g <-je 22i>

på venstre side vasakul pool
side om side kõrvuti
sette til side kõrvale panema
stå ved ens side kellegi kõrval seisma

skamme·krok <-en>

sette i skammekroken nurka pan|ema <-na 36>

skjeft|e² <-a/-et> vart taha panema

sku|e¹ <-et> (syn) vaatepil|t <-di 22e>

stille til skue vaatamiseks välja panema

slå² <slo slått>

lööma <lüüa 38i>; (beseire) või|tma <-dab 34>
- slå med knyttneven rusikaga lööma
- slå feil nurjuma <27>
- slå gras nii|tma <-dab 34>
- slå en knute sõlme tegema
- slå takten takti lööma
(helle) valama <27>
- slå melk i glasset piima klaasi valama
(refl.)
- slå seg end ära lööma
- slå seg løs lõbutsema <27>
- slå seg vrang pui|klema <-gelda 30>
- slå seg ned (bosette seg) elama asuma (sette seg) istet võtma
- slå seg opp edu saavutama
- slå seg på noe millegagi tegelema hakkama
- slå seg sammen ühinema <27>
- slå seg til asuma <27>
- slå seg til ro rahule jääma
- slå an tonen tooni kätte andma
- slå av radioen raadiot kinni panema
- slå av en prat lobisema <27>
- slå av på prisen hinda alandama
- slå fra seg tõrjuma <28>
- slå fra seg en tanke mõttest loobuma
- slå i hjel maha lööma
- slå i en spiker naela sisse lööma
- slå i stykker katki lööma
- slå igjen døra ust kinni lööma
- slå ned maha lööma
- slå ned et opprør mässu maha suruma
- slå om muutuma <27>
- slå opp telt telki püstitama
- slå opp i ordboka sõnaraamatust järele vaatama
- slå opp med kjæresten kallimast lahku minema
- slå på tromme trummi lööma
- slå på lyset tuld põlema panema
- slå stort på laialt elama
- slå sammen ühendama <27> kokku panema
- slå til virutama <27> nõustuma <27> teostuma <27>
- slå ut puhkema <27>
- slå ut med hendene käega lööma
- det slo meg at mulle kargas pähe, et

smett|e² <-a/-et> lipsti pan|ema <-na 36>

stabl|e <-a/-et> (stabl|e ved) riita laduma <laob 28>; (stabl|e bøker) virna pan|ema <-na 36>

ta <tok tatt>

(gripe, fange, holde, velge) võt|ma <-ab 35*>
- jeg tok paraplyen og gikk võtsin vihmavarju ja lahkusin
- hvem tar telefonen? kes võtab telefoni?
- forbryteren ble tatt kurjategija võeti kinni
- jeg tok et glass melk võtsin klaasi piima
- jeg tar de blå skoene võtan sinised kingad
- faen ta ham! pagan teda võtaks!
(erobre) vallutama <27>; saa|ma <-da 37i>
- fienden tok byen vaenlane vallutas linna
- hun tok førstepremie ta sai esimese auhinna
- hun ble tatt på senga teda tabati ootamatult
(greie)
- ta høyskolen kõrgkooli lõpetama <27>
- ta eksamen eksamit sooritama <27>
(bringe, føre) vii|ma <-a 38>
- kan du ta pakken til postkontoret? kas sa viiksid paki postkontorisse?
- strømmen tok båten vool viis paadi endaga kaasa
(berøre) puudutama <27>
- ikke ta på meg! ära mind puutu!
- bilen tok borti stolpen auto riivas posti
(romme) mahutama <27>
- flaska tar en liter pudelisse mahub liiter
(vare) kest|ma <-ab 34>
- turen tar tre timer matk kestab kolm tundi
sõi|tma <-dab 34>
- ta bussen bussiga minema
(oppfatte) pidama <peab 28*>
- han tok det for en spøk ta pidas seda naljaks
- strengt tatt rangelt võttes
- i det hele tatt üldiselt
- ta feil eksima <28>
- vi tok feil eksisime
- pengene tok slutt raha sai otsa
- vi tok farvel med våre venner jätsime sõpradega hüvasti
- han tok fatt på arbeidet ta asus tööle
- ta av til venstre vasakule pöörama <29>
- ta av sted minema hak|kama <-ata 29>
- flyet tok av lennuk tõusis õhku
- hun tok av ti kilo ta võttis maha 10 kilo
- hun tok av seg kåpa ta võttis mantli seljast
- ta seg av noe millegi eest hoolitsema
- det er nok å ta av seda on piisavalt
- ta etter matkima <28>
- ta for god fisk tõena võt|ma <-ab 35*>
- ta for gitt endastmõistetavaks pidama <peab 28*>
- jeg tok meg for i fallet katsusin, et kukkudes viga ei saaks
- ta for seg av desserten magussööki võtma
- ta i (anstrenge seg) pingutama <27>
- ta seg i det end tagasi hoi|dma <-ab 34>
- ta igjen (ta tilbake) tagasi võt|ma <-ab 35*> (nå igjen) järele jõu|dma <-ab 34> (gjøre det forsømte) tasa tegema <teeb 28*>
- ta med kaasa võt|ma <-ab 35*>
- ta opp poteter kartuleid võtma
- ta opp (på bånd) lindistama <27>
- ta seg opp paranema <27>
- ta ille opp vihastama <27>
- ta på (berøre) puudutama <27>
- ta på seg klær end riidesse panema
- ta på vei endast välja minema
- det tar på kreftene see kurnab
- ta til hak|kama <-ata 29> al|gama <-ata 29>
- det tar til å regne hakkab sadama
- festen tar til pidu algab
- hva tar du deg til? millega sa tegeled?
- de tok til seg en liten gutt nad lapsendasid väikese poisi
- ta ut (velge) valima <27>
- ta ut laget meeskonda määrama
- ta ut penger av banken pangast raha välja võtma
- ta seg godt ut paistma kena
- ta seg helt ut endast viimast andma

takk|e² <-a/-et> kii|tma <-dab 34>

takke for seg võõrustajat tänama
takke av ametit maha panema
takket være deg tänu sinule

tim|e¹ <-en> tun|d <-ni 22e>; (stund) hetk <-e 22i>

bestille time aega kinni panema
på timen silmapilkselt

undr|e <-a/-et> imestama pan|ema <-na 36>

undre seg imestama <27>

ut·fordr|e <-a/-et>

väljakutset esitama <27>
(trosse) proovile pan|ema <-na 36>

vinn

legge vinn på noe millelegi rõhku panema