[NO-ET] Norra-eesti sõnaraamat

Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 22 artiklit

bed`øm|me <-te> arvama <29>; hin|dama <-nata 29>

bedømme avstanden vahemaad hindama
så vidt jeg kan bedømme nii palju kui mina asjast aru saan

bruk|e <-te>

kasutama <27>; tarvitama <27>
- jeg bruker fremmedord kasutan võõrsõnu
- jeg bruker sukker ma tarvitan suhkrut
- jeg bruker briller ma kannan prille
- jeg bruker mye penger ma kulutan palju raha
- bruke munn på en kedagi sõimama
- bruke seg på en kedagi läbi võtma
(ha for vane) tavatsema <27>

del <-en> osa <17i>

begge deler mõlem|ad - <-a 2*> pl.
ingen av delene mitte kumbki
en god del palju
til dels osalt
for all del aga muidugi
for min del minu poolest

dob|bel <-belt -le/-belte> topelt

dobbelt så mye kaks korda nii palju
tredobbelt kolmekordselt
i dobbelt forstand mõlemas mõttes
se dobbelt nägema kahekordselt

for³ (adv.) ees; poolest; liiga

for mye liiga palju
fra for til akter otsast otsani
være for seg enda eest väljas olema

full <-t>

täi|s <-e 14>
- jeg har hendene fulle mul on palju tegemist
- ta munnen for full fig. üle pakkuma
- fullt opp av noe rikkalikult
- fullt ut täiesti
- like fullt ometi
(fullstendig) täielik <-u 25>
(beruset) purjus
- drikke seg full end täis jooma

grov <-t> jäme <-da 2>

grovt med penger palju raha

ha <hadde hatt>

omama <27>
- han har bil tal on auto
- vi har god tid meil on aega küllalt
saa|ma <-da 37i>
- hun vil ha mange barn ta tahab saada palju lapsi
(hvb./avb.)
- jeg har spist olen söönud
- jeg hadde lest boka olin raamatut lugenud
- om jeg hadde hatt penger kui mul oleks olnud raha
- ha det (bra)! hüvasti!
- nå har jeg det nüüd ma tean
- hun har det med å klage ta kipub hädaldama
- det har ikke noe på seg see ei tähenda midagi
- hvordan har det seg? kuidas nii?
- ha i melk kok. piima lisama
- takk skal du ha! aitäh!

hel² <-t> terve <1/6>; kogu

koppen er hel tass on terve
hele familien kogu perekond
det regnet en hel del i mai maikuus sadas üsna palju
bussen går fem over hel buss väljub viis minutit peale täistundi vt heil

inn·melding <-a/-en> registreerimi|ne <-se 12>

foreningen har mottatt mange innmeldinger seltsile on laekunud palju liikmeksastumisavaldusi

knott² <-en> zoo. kihula|ne <-se 12>

det er mye knott her siin on palju kihulasi

langt <kmps. lenger lengst> (adv.)

(fjernt) kauge <1>
(i tid) kaua
- langt om lenge viimaks
(adskillig) tublisti
- langt større palju suurem
- ikke på langt nær kaugeltki mitte
(adj.) vt lang

lenge <kmps. lenger lengst> kaua

ikke på lenge ammu enam mitte
til så lenge seniks
langt om lenge viimaks
det er lenge til det sinna on palju aega

lite² <mindre minst> (adv.) vähe

lite grann pisut
lite godt kehvasti
lite pen inetu <1>
ikke så lite päris palju

lykk|e <-a/-en> õnn <-e 22i>

ønske til lykke õnnitlema <27>
til lykke! palju õnne!
lykke til! õnn kaasa!
gjøre lykke edukas olema
på lykke og fromme umbropsu

mang·foldig <--> (atskillig) palju; (mangesidig) mitmekesi|ne <-se 10>

mot·gang <-en> ebaõnn <-e 22i>

han møtte mye motgang tal oli palju nurjumisi
vi støtter deg i medgang og motgang toetame sind õnnes ja õnnetuses

mulig <--> võimalik <-u 25>

mest mulig võimalikult palju

mye <mer mest> palju

vi drikker mye melk, mer te og mest vann joome palju piima, rohkem teed ja kõige rohkem vett
for mye liiga palju
hvor mye koster det? kui palju see maksab?
hvor mye er klokka? mis kell on?
vi leser mye loeme palju
du leser mer enn meg sa loed minust rohkem
hvem sover mest? kes magab kõige rohkem? vt mer, mest

nære²

nære på / ved peaaegu
det var nære på palju ei puudunud

skjær² <-et --> geogr. skäär <-i 22e>

det er ennå mange skjær i sjøen fig. karisid on veel palju

vel³ (adv.) (trykktung) hästi; liiga; pisut üle; muidugi

vel hjem! head kojusaamist!
det kan komme vel med sellest oleks palju abi
lev vel! ela hästi!
A så vel som B nii A kui B
huset er vel lite maja on väiksevõitu
han er vel 20 år ta on juba üle kahekümne
vel så viktig vähemalt sama tähtis

© Eesti Keele Instituut ^a-ü sõnastike koondleht veebiliides @ veebihaldur