[NO-ET] Norra-eesti sõnaraamat

Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, aga serveri koormus ei lubanud laiendatud otsingut.
Leitud 146 artiklit, väljastan 100.

3 à 4 dager 3--4 päeva
være à jour med noe millegagi kursis olema ajaga sammu käima
à la carte menüü järgi

alvor <-et>

gjøre alvor av noe millegagi tõsi taga olema
er det Deres alvor? kas te mõtlete seda tõsiselt?
for (ramme) alvor täiesti tõsiselt

gå an võimalik olema
det kommer an på om oleneb sellest, kas
se tiden an (aega) ära ootama

ank|er <-eret -er/-(e)re> sjøf./mer. ank|ur <-ru 2>

kaste anker ankrut heitma
ligge for anker ankrus olema

an·marsj

være i anmarsj olema tulekul

av·hengig sõltuv <-a 2>

være avhengig av noe millestki sõltuv olema

bef`att|e <-a/-et>

befatte seg med noe millegagi tegemist olema

behj`elpelig <-->

være behjelpelig med noe millegagi kasulik olema

bekl`e <-dde> riietama <27>

bekle et embete ametikohal olema

bev`issthet <-a/-en> teadvus <-e 11/9>

være ved bevissthet meelemärkusel olema

bev`itn|e <-a/-et> tunnistajaks ol|ema <-la 36*>; (bekrefte) kinnitama <27> tõendama <27>

stå en bi kellelegi toeks olema

blå <-tt -->

sini|ne <-se 10>
- blå himmel og blått hav sinine taevas ja sinine meri
- få et blått øye sinist silma saama
- være i det blå olema ebakindel

bom⁴

tie bom stille hiirvaikselt olema
bom fast kinni

bry¹ <-et> tüli <17>; vaev <-a 22u>

være til bry tüliks olema

by² <baud/bød budt>

pak|kuma <-ub 28>
- han bød tusen kroner for bilen ta pakkus auto eest tuhat krooni
- jeg ble budt på kaffe mind kutsuti kohvile
- by på vansker probleeme tekitama
- by farvel hüvasti jätma
- by imot vastumeelne olema
- by opp til dans tantsule paluma
- by over üle pakkuma
- by velkommen teretulemast soovima
käs|kima <-ib 28*>

dags·orden <-en> päevakor|d <-ra 22i>

stå på dagsorden päevakorras olema

defensiv <-en> kaitse <6>

være på defensiven kaitsevalmis olema

dispon`ert <-->

være disponert for sjukdom olema haigustele vastuvõtlik

disposisj`on <-en>

(plan) ülesehitus <-e 11>
(rådighet) kasutus <-e 11>
(tilbøyelighet) kalduvus <-e 11>
- stå til disposisjon for en kellegi käsutuses olema

dus²

være dus med en kellegagi sinasõber olema

dval|e <-en> (halvsøvn) pool|uni <-une 20*>; (vintersøvn) talve|uni <-une 20*>

ligge i dvale talveunes olema

død¹ <-en> surm <-a 22i>

han tok sin død av det see viis ta hauda
ligge for døden suremas olema
død og pine! pagan võtaks!

elsk <-en>

legge sin elsk på noe millestki vaimustatud olema

emning <-a/-en>

være i emning olema kujunemisjärgus

engst|e <-a/-et>

engste seg for noe millegi pärast mures olema

enig <--> nõus

være enig med noen kellegagi nõus olema

ergr|e <-a/-et> ärritama <27>

ergre seg pahane olema vihaseks saama

ess²

være i sitt ess oma sõiduvees olema

eventualit`et <-en> võimalus <-e 11>

være beredt på alle eventualiteter olema valmis igaks juhtumiks

evn|e² <-a/-et> võimeline ol|ema <-la 36*>

jeg evner det ikke ma pole selleks võimeline

fadder <-en -e> vader <-i 2e>

stå fadder på et barn lapsele ristivanemaks olema

fam`ili|e <-en> perekon|d <-na 22i> bot.; sugukon|d <-na 22i>

den nærmeste familie oma|ksed -s <-kse 9> pl.
være i familie med en kellegagi suguluses olema

fart <-en> (tempo) kiirus <-e 11/9>; (bevegelse) liikumi|ne <-se 12>

stå på farten olema lahkumas

far·vann <-et --> laevatee <26i>

være i farvannet olema tulekul

felg <-en> vel|g <-je 22i>

være på felgen kurnatud olema

finnes <fan(te)s funnes pres. fins> ol|ema <-la 36*>; leiduma <27>

flyte <fløt/flaut flytt> (renne) voolama <29>; (bæres oppe) ujuma <27>; (være flytende) vedel ol|ema <-la 36*>; (ligge strødd) vedel|ema <-da/-eda 31/27>

for³ (adv.) ees; poolest; liiga

for mye liiga palju
fra for til akter otsast otsani
være for seg enda eest väljas olema

fore³

gjøre seg fore vaeva nägema
ha noe fore midagi plaanis olema
sette seg fore å midagi pähe võtma

fore·|ligge <-lå -ligget> ol|ema <-la 36*>; esinema <27>

for·rang <-en> eesõigus <-e 11/9>

ha forrang eelisolukorras olema

fort`apt <--> kadunud

gå fortapt kaotsi minema
være fortapt i noe millegi kütkes olema
den fortapte sønn kadunud poeg

fot <-en føtter> jal|g <-a 22u*>

stille på like fot med en kellegagi võrdsustama
på stående fot ülepeakaela
stå på en god fot med en kellegagi heal jalal olema
for fote armutult
bringe på fote jalule aitama
til fots jalgsi

fra kuskilt; -st; -lt

hun er fra Oslo ta on Oslost
en gave fra mor kingitus emalt
fra tid til annen aeg-ajalt
fra først av algusest saadik
være fra seg endast väljas olema
det gjør verken fra eller til on päris ükskõik

fram·på peale; -le; edasi

slå frampå mõista andma
være frampå pealetükkiv olema

fri¹ <-tt> vaba <17u>; -tu

i det fri looduses
være fri for noe millestki vaba olema
det er ikke fritt for det mis seal salata

gagn <-et> kasu <17>

være til gagn kasuks olema
til gagns põhjalikult

gagn|e <-a/-et> kasulik ol|ema <-la 36*>

garn <-et -->

(tråd) lõng <-a 22u>
(nett) võr|k <-gu 22e>
- få noen i sitt garn kedagi oma võrku püüdma
- sitte i garnet lõksus olema

gjeld¹ <-a/-en> võl|g <-a 22u>

stifte gjeld võlgadesse sattuma
stå i gjeld til en kellelegi võlgu olema

gjøre <gjorde gjort pres. gjør> tegema <teeb 28*>

gjøre det godt olema edukas
gjøre godt igjen tehtut heastama
gjøre om i penger muutma rahaks
gjøre det av med noe millelegi otsa peale tegema
hvor gjorde du av boka? kuhu sa raamatu panid?
hva gjør vel det? mis sellest?

hall|e <-a/-et> kaldu ol|ema <-la 36*>; kalduma <27>

hamn|e <-a/-et>

(beite) karjamaal olema
vt havne

hand|el <-elen -ler> kaubandus <-e 11>; (bokhand|el) kauplus <-e 11/9>

jeg gjorde en god handel ma tegin hea tehingu
være i handelen turul olema

hard <-t>

(fast, intens) kõva <17u>; (streng, barsk) karm <-i 22e>; (tung) raske <1>
(adv.)
- det gikk hardt inn på meg see oli mulle raske löök
- sitte hard i det pigis olema

hatt <-en> (damehatt) kübar <-a 2>; (herrehatt) kaabu <16>

være høy i hatten olema ennast täis
være kar for sin hatt mehe eest väljas olema

hekt|e² <-a/-et>

kinni haa|kima <-gib 28>
- hekte seg opp kinni jääma
(arrestere) kinni nabima <27>
- være hekta på hasj olema sõltuvuses hašišist

hel|le² <-te>

(skråne) kaldu ol|ema <-la 36*>
(bøye) kallutama <27>
(slå, tømme) kallama <29>

holde <holdt holdt>

pidama <peab 28*>; hoi|dma <-ab 34>
- holde seg til sannheten tõest kinni pidama
(vare) kest|ma <-ab 34>
- holde seg säilima <28>
- holde senga voodis püsima
- holde av en kellestki hoolima
- holde igjen tagasi hoidma
- holde med en kellegagi nõus olema kedagi toetama
- holde opp lõpetama <27> järele jätma
- holde på med noe midagi parajasti tegema
- holde på sitt endale kindlaks jääma
- holde til ol|ema <-la 36*> asuma <27>
- holde tilbake opplysninger andmeid varjama

hos juures; pool

hjemme hos oss meie pool kodus
være på besøk hos noen kellegi pool külas olema

hospit`er|e <-te> olema vabakuulaja

hæl <-en> kan|d <-na 22u>

være i hælene på en kellelgi kannul olema

hør|es <-tes -ts> kuulda ol|ema <-la 36*>

høres ut kõlama <27>

hånd <-a/-en hender> käsi <käe 15>

på egen hånd iseseisvalt
gå til hånde abistama <27>
slå hånden av en kellelegi selga pöörama
være for hånden käepärast olema vt hand

implis`er|e <-te>

være implisert olema asjasse segatud
de impliserte parter asjaosali|sed -ne <-se 12> pl.

inn·forstått

være innforstått med noe millegagi nõus olema

inn·satt <--> (plassert) paigutatud

være innsatt i saken asjaga kursis olema
vokterne og de innsatte valvurid ja vangid
presidenten ble innsatt i embetet president vannutati ametisse

inn·stil|le <-te>

reguleerima <28>
- innstille radioen raadiot kruttima
(forberede) valmistuma <27>
- jeg er ikke innstilt på å vente ma ei kavatse oodata
- vi innstiller oss på bedre tider ootame paremaid aegu
- være positivt innstilt olema positiivselt meelestatud
(foreslå) esitama <27>
- innstille en for forfremmelse kedagi edutamiseks esitama
(stanse) lõpetama <27>
- fabrikken innstiller driften vabrik lõpetab tootmise
- innstille letingen otsimist lõpetama

kant <-en>

serv <-a 22i>; äär <-e 13>; perv <-e 22i>
- bordkant lauaserv <-a 22i>
- veikant teeperv <-e 22i>
- strandkant rannaäär <-e 13>
- kant i kant kõrvuti
- stå på kanten av stupet seisma kuristiku äärel
kan|t <-di 22e>; pool <-e 13>
- på disse kanter siin kandis
- flykte til alle kanter (igale poole) laiali jooksma
nur|k <-ga 22i>
- trekant kolmnur|k <-ga 22i>
- skarpe kanter teravad nurgad
- vitsen var på kanten nali oli piiri peal
- være på kant med en kellegagi tülis olema
- være på en kant olema vindine

kjømda

være i kjømda olema tulekul

knip|e¹ <-a/-en> kitsikus <-e 11>

være i knipe olema raskustes

korrespond`er|e <-te>

(brevveksle) kirjavahetust pidama <peab 28*>
(samsvare) vastavuses ol|ema <-la 36*>
- toget korresponderer med buss rongi ja bussi ajad on omavahel vastavuses

krus² <-et>

(krøll) kähar <-a 2>
- gjøre krus av en kellegi vastu tähelepanelik olema

krus|e <-a/-te>

(krølle) kähardama <27>
- håret kruser seg juuksed hoiavad lokki
- vannet kruser seg vesi virvendab
- kruse for en kellegi vastu tähelepanelik olema

kvi|(e) <-dde>

kvi(e) seg pel|gama <-jata 29> mures ol|ema <-la 36*>

lags

gjøre en til lags kellegi meele järgi olema

ligge <lå ligget>

(horisontalt:) lamama <27>; lebama <27>
- han lå på magen ta lamas kõhuli
(befinne seg) asuma <27>; ol|ema <-la 36*>
- boka ligger på bordet raamat on laual
- huset ligger ved elva maja asub jõe ääres
(dekke)
- tåka lå over byen linn oli udus
- det ligger snø på marka lumi on maas
- ligge i trening treenima <28>
- hva ligger det i det? mida see tähendab?
- det ligger til familien see on neil peres
- ligge under sport. kaotama <27> (være underordnet) alluma <27>
- ligge under for drikk olema alkohoolik
- ligge unna eemale hoidma

lut|e² <-a/-te/-et> (helle) längus ol|ema <-la 36*>

lykk|e <-a/-en> õnn <-e 22i>

ønske til lykke õnnitlema <27>
til lykke! palju õnne!
lykke til! õnn kaasa!
gjøre lykke edukas olema
på lykke og fromme umbropsu

mag|e <-en> kõh|t <-u 22e>; (magesekk) magu <mao 18>

ligge på magen kõhuli olema
jeg har løs/ hard mage mul on kõht lahti/ kinni
kua har fire mager lehmal on neli magu

makt <-a/-en>

võim <-u 22e>
- ha makten võimul olema
- komme til makten võimule pääsema
(kraft) jõu|d <- 22e>
- av all makt kõigest jõust
- kunnskap er makt teadmised on jõud
- stormakt suurrii|k <-gi 22e>

mjøl <-et> jahu <17>

ha reint mjøl i posen olema puhta südamega

mod`ell <-en> mudel <-i 2e>; (mannekeng) modell <-i 22e>

sitte modell for en kunstner kunstnikule modelliks olema

monn|e <-a/-et> (nytte, hjelpe) kasu olema; (vokse, øke) edenema <27>

det monnet lite sellest oli vähe kasu
det monner med innsamlingen korjandus edeneb hästi

mot¹ <-et> meeleolu <17>; (djervhet) julgus <-e 11/9>; (humør) tuju <17>

motet sviktet meg mul ütles julgus üles
vi fattet nytt mot saime uut julgust
være vel til mote olema täis pealehakkamist

mot|e¹ <-en> mood <moe 22e>

vi følger moten järgime moodi
være på moten moes olema
det er gått av moten see on moest läinud

mål² <-et -->

(dimensjon; måleredskap) mõõ|t <-du 22e>; (måleenhet) mõõtühik <-u 2>; (målestokk) mõõdupuu <26i>; (1000 m2) dekaar <-i 22e>
- flommål veetaseme kõrgseis
- måltid sööma|aeg <-aja 22u>
sport. finiš <-i 2e>; (i fotball) värav <-a 2>
- stå i mål olema väravas
- han skjøt to mål ta lõi kaks väravat
(hensikt) eesmär|k <-gi 22e>

måtte <måtte måttet pres. må>

pidama <peab pidi 28*>; sunnitud ol|ema <-la 36*>
- jeg må gå ma pean minema
- det må til seda on vaja
või|ma <-da 37>; toh|tima <-ib 28>
- må jeg spørre? kas ma tohin küsida?

nytt|e² <-a/-et> (gagne) kasu ol|ema <-la 36*>; (hjelpe) ai|tama <-data 29>; (benytt|e) (ära) kasutama <27>

om² (adv.) ümber; ringi; uuesti

se seg om ringi vaatama
gjøre om igjen uuesti tegema <teeb 28*>
det er om å gjøre on tähtis
være om seg enda eest väljas olema

over·`ens

komme overens üksmeelele jõu|dma <-ab 34>
stemme overens kooskõlas ol|ema <-la 36*>

overs

være til overs üle(aru) olema
jeg føler meg til overs mulle tundub, et ma olen liigne
jeg har til oversfor ham ta meeldib mulle

plikt|e <-a/-et> kohustatud ol|ema <-la 36*>

pung|e <-a/-et>

punge ut olema sunnitud maksma

rådighet <-a/-en>

stå til rådighet käsutuses olema

sam·tyk|ke² <-te> heaks kii|tma <-dab 34>

den som tier, samtykker vaikimine on nõusolek
samtykke i noe millegagi nõus olema

seng <-a/-en>

voodi <1e>; säng <-i 22e>
- gå til sengs magama minema
- holde senga voodisse jääma
- ta en på senga kedagi tulekuga üllatama
- ligge til sengs haigevoodis olema
(bed) peen|ar <-ra 8>

sikkerhet <-a/-en>

(bestemthet) kindlus <-e 11/9>
(trygghet) turvalisus <-e 11^9>
- være i sikkerhet kindlas kohas olema
økon./maj. tagatis <-e 11>