[NO-ET] Norra-eesti sõnaraamat

Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 30 artiklit

akkur`at just nii; täpselt; just siis (kui)

klokka er akkurat fem kell on täpselt viis
akkurat da vi skulle gå just siis kui me pidime minema hakkama

aldri mitte kunagi

aldri mer mitte kunagi enam
aldri så lite õige vähe
om han er aldri så rik olgu ta nii rikas kui tahes
nesten aldri peaaegu mitte kunagi
det er vel aldri din bil? ega see ometi sinu auto ei ole?

bare

ainult; vaid
- ikke bare vi mitte ainult meie
- den som bare visste kui vaid teaks
- jeg blir redd bare jeg ser en bil ma löön verest välja juba üksi autot nähes
- det er ikke bare det seda polegi nii vähe
- du kan bare våge! katsu sa!

bed`øm|me <-te> arvama <29>; hin|dama <-nata 29>

bedømme avstanden vahemaad hindama
så vidt jeg kan bedømme nii palju kui mina asjast aru saan

best³ (adv.) kõige paremini

han oversetter best ta tõlgib kõige paremini
han får gjøre som han synes best tehku, nagu paremaks peab
best som vi satt der, banket det på døra kui me seal nii istusime, koputati uksele vt godt

be|st`å <-stod -stått>

sooritama <27>
- bestå eksamen eksamit sooritama
püsima <27>
- så lenge verden består nii kaua kui maailm püsib
- bestå av noe millestki koosnema <27>
- arbeidet består i å koke kaffe töö seisneb kohvi keetmises

både

både A og B nii A kui ka B

da¹ (adv.) siis; sellal; ometi

allerede da juba siis
fra da av sestsaadik
ja da jah
det tror jeg da vähemalt ma arvan nii
da for tida tol ajal
da med ett siis korraga
der og da tol hetkel
uff, da! oi!
nei, da! oh ei!

dob|bel <-belt -le/-belte> topelt

dobbelt så mye kaks korda nii palju
tredobbelt kolmekordselt
i dobbelt forstand mõlemas mõttes
se dobbelt nägema kahekordselt

eg|en¹ <-ent -ne> iseäralik <-u 25>

han er så egen ta on nii kummaline

en³ <ei/en et> (art.)

en bil auto <16>
jeg kjøpte ei/en bok ostsin raamatu
jeg bor i et stort hus elan suures majas
det stod en mann på gata tänaval seisis mees
vi møttes en kveld kohtusime ühel õhtul
om en tre-fire dager nii kolme-nelja päeva pärast

gid issake!

gid det var så vel! oh oleks vaid nii!

ha <hadde hatt>

omama <27>
- han har bil tal on auto
- vi har god tid meil on aega küllalt
saa|ma <-da 37i>
- hun vil ha mange barn ta tahab saada palju lapsi
(hvb./avb.)
- jeg har spist olen söönud
- jeg hadde lest boka olin raamatut lugenud
- om jeg hadde hatt penger kui mul oleks olnud raha
- ha det (bra)! hüvasti!
- nå har jeg det nüüd ma tean
- hun har det med å klage ta kipub hädaldama
- det har ikke noe på seg see ei tähenda midagi
- hvordan har det seg? kuidas nii?
- ha i melk kok. piima lisama
- takk skal du ha! aitäh!

hikst|e <-a/-et>

jeg lo så jeg hikstet naersin, nii et hing kinni

hvordan kuidas

hvordan det? kuidas nii?
hvordan står det til? kuidas läheb?

jaså ah nii!

la¹ <lot latt> las|kma <-eb 34*>; lubama <27>; jät|ma <-ab 35*>

la meg gjøre det! las ma teen seda
de lot ikke barna gå på kino nad ei lubanud lapsi kinno
la meg være! jätke/jäta mind rahule!
la gå! olgu nii!
la oss gå! lähme!
jeg lot ham vente lasin tal oodata vt late

mang <mangt mange> mõn|i <-e 20*>; palju|d - <16> pl.

mang en mõn|igi <-egi 20*>
vi har mangt å lære meil on nii mõndagi õppida

og¹ ja

du og jeg sina ja mina
både du og jeg nii sina kui mina

se <så sett>

nägema <näeb 28*>; vaa|tama <-data 29>
- ser du meg? kas sa näed mind?
- økonomisk sett majanduslikust seisukohast
- sepå vaa|tama <-data 29>
- se på fjernsyn televiisorit vaatama
- han ser på bilder ta vaatab pilte
- hvem ser etter barna? kes vaatab laste järele?
(erfare) nägema <näeb 28*>; vaa|tama <-data 29>
- den som lever, får se elame, näeme
(om utseende) paist|ma <-ab 34>; välja nägema
- han ser gammel ut ta näeb vana välja
- se seg lei på noe midagi tüdimuseni vaatama
- se seg for ette vaatama
- se seg om ringi vaatama
- se seg ut noe midagi välja vaatama
- jeg ser etter brillene mine otsin oma prille
- se fram til noe midagi ootama
- se ned på noe midagi põlastama
- se opp for noe millestki hoiduma
- se opp til noen kellestki lugu pidama
- se over noe millelegi pilku peale heitma midagi üle vaatama
- se til at det skjer! vaata, et see nii oleks!

så² (adv.) nii; (derpå) siis

så godt som ferdig peaaegu valmis
så lenge nii kaua (kui) seniks
i så fall sel juhul
så nær som to kaks välja arvatud
så pass niivõrd
så som nii nagu
så som så nii ja naa
så vel A som B nii A kui ka B
så vidt vaevu
så visst muidugi

så³ (konj.) nii et

sån|n <-t -ne> selli|ne <-se 10>

sånn at nii et
sånn i blant vahetevahel

tenk|e <-te>

mõtlema <mõtelda/mõelda 30>
- jeg tenker på deg ma mõtlen sinule
- tenke seg om kaaluma <28>
- tenke etter järele mõtlema
- tenke over noe midagi kaaluma
- tenke på noe millelegi mõtlema
- tenke ut välja mõtlema
(ha planer om) kavatsema <27>
- hva tenker du å gjøre? mida sa kavatsed teha?
(forestille seg) kujutlema <27>
- kan du tenke deg noe bedre? kas sa suudad midagi paremat ette kujutada?
(mene) arvama <29>; us|kuma <-ub 28*>
- jeg tenkte ikke det var så farlig ma ei uskunud, et see võib nii ohtlik olla

treffe¹ <traff truffet>

(ramme) tabama <27>
(møte) koh|tama <-ata 29>
- treffe et valg valikut tegema
- det traff seg slik at juhtus nii, et

tro⁴ <-dde>

us|kuma <-ub 28*>
- tror du på Gud? kas sa usud Jumalat?
- tro på noe midagi uskuma
- jeg tror det var i fjor ma usun, et see oli möödunud aastal
arvama <29>; oletama <27>
- det var det jeg trodde nii ma arvasingi

tyk|kje <-te> nn. arvama <29>

eg tykkjer det nii ma arvan

vel³ (adv.) (trykktung) hästi; liiga; pisut üle; muidugi

vel hjem! head kojusaamist!
det kan komme vel med sellest oleks palju abi
lev vel! ela hästi!
A så vel som B nii A kui B
huset er vel lite maja on väiksevõitu
han er vel 20 år ta on juba üle kahekümne
vel så viktig vähemalt sama tähtis

vel⁴ (adv.) (trykklett) noh; ju; küll; küllap

det ser du vel! noh, näed nüüd!
ja vel muidugi ah nii
nei vel või nii olgu, hea küll
nå vel noh, hea küll
du er vel ikke sjuk? ega sa ometi haige ei ole?

videre

(adj.) edasi|ne <-se 12>
(adv.) edasi
- uten videre ilma pikemata
- ikke videre stor mitte eriti suur
- ikke noe videre ei midagi erilist
- inntil videre esialgu
- kjøre videre sõitma edasi
- og så videre ja nii edasi