[NO-ET] Norra-eesti sõnaraamat

Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 33 artiklit

al|en <-na -ner/-en> küün|ar <-ra 8>

de er to alen av samme stykke nad on nagu ühe vitsaga löödud

alle kõi|k <-gi 00>

alle mine venner kõik mu sõbrad
alle slags igasugu|sed -ne <-se 10> pl.
alle som én kõik nagu üks mees
en gang for alle lõpuks ometi
men i alle dager! armas taevas!

beh`ag|e <-a/-et> soovima <28>; meeldima <27>

hva behager? kuidas, palun?
som De behager nagu soovite

best³ (adv.) kõige paremini

han oversetter best ta tõlgib kõige paremini
han får gjøre som han synes best tehku, nagu paremaks peab
best som vi satt der, banket det på døra kui me seal nii istusime, koputati uksele vt godt

blink¹ <-en>

(fulltreffer) tabamus <-e 11>
(skyteskive) märklau|d <-a 22u>
- midt i blinken nagu rusikas silmaauku

dråp|e <-en> piis|k <-a 22u>; til|k <-ga 22u>

som en dråpe i havet nagu tilk merre

døv <-t> kur|t <-di 22e>

han vendte det døve øret til ta tegi, nagu ei kuuleks

en² <ei/en ett> (num.) üks <ühe 22*>

en dag og to netter üks päev ja kaks ööd
to dager og ei natt kaks päeva ja üks öö
en for en ükshaaval
alle på en gang kõik korraga
alle som en nagu üks mees
i ett järjest
i ett og alt kõiges
med ett äkki
det kommer ut på ett teeb sama välja
under ett koos
den ene foten üks jalg
det ene med det andre seda ja teist

ert¹ <-a> bot. herne|s <- 7>

ordene rant ut av han som erter av en sekk ta puistas sõnu nagu käisest

finne⁴ <fant funnet> lei|dma <-ab 34>

finne opp leiutama <27>
finne på noe midagi välja mõtlema
finne seg i noe millegagi leppima
finne seg til rette kohanema <27> tundma end nagu kodus
finne fram üles leidma

fisk <-en> kala <17u>

fange fisk kala püüdma
frisk som en fisk terve nagu purikas
ta noe for god fisk midagi tõe pähe võtma
falle i fisk nässu minema

fort`on|e <-a/-et/-te>

fortone seg näi|ma <-da 37>
det fortonet seg som en drøm see oli nagu uni

frank

fri og frank vaba nagu lind

gras <-et> bot. roh|i <-u 24e>; hein <-a 23u^22u>; muru <17>

slå gras heina niitma muru niitma
potetgras kartulipeal|sed -ne <-se 2> pl.
penger som gras raha nagu raba
bite i graset põrmu langema sur|ema <-ra 36>

hør|e <-te>

kuul|ma <-eb 33>
- han hører dårlig på venstre øre ta kuuleb vasaku kõrvaga halvasti
- har du hørt noe til dem? kas sa oled neist midagi kuulnud?
(lytte) kuulama <29>
- høre etter/ høre på kuulama <29>
- høre på radio raadiot kuulama
- høre seg om etter arbeid töökohta järele kuulama
kõlama <27>
- det lar seg høre! ei kõlagi halvasti!
(ha tilknytning) kuuluma <27>
- høre hjemme kuuluma <27>
- høre innom läbi astuma
- som seg hør og bør nagu kord ja kohus

inn·født <--> sünnilt

Afrikas innfødte Aafrika põliselanikud
hun snakker norsk som en innfødt ta räägib norra keelt nagu mõni kohalik

klamp <-en> klots <-i 22e>

klampen i bånn! gaas põhja!
en klamp om foten nagu pomm jala küljes

kneis|e <-te>

kirken kneiser på bakken mäel kõrgub kirik
hun kneiste som dronning ta oli uhke hoiakuga nagu kuninganna

late¹ <lot latt>

tegema nagu
- jeg lot som jeg ikke hørte tegin nagu ei kuuleks
- lat som ingenting! ära tee välja!
(se ut til) paist|ma <-ab 34>
- det later til å gå bra paistab, et läheb hästi
(gi fra seg) jät|ma <-ab 35*>; (miste) kaotama <27>; (urinere)
- late vannet vett laskma
vt la_1

liksom kuidagi; just nagu

gjøre noe på liksom midagi mängult tegema

lyde¹ <lød lydt>

(høres) kost|ma <-ab 34>
- det lød sang innenfra seest kostis laulmist
- det lyder som et eventyr see kõlab nagu muinasjutt
(adlyde) kuuletuma <27>

løpende jooks|ev <-va 2>

som på løpende bånd nagu jooksval lindil

min|ne² <-te>

meenutama <27>
- du minner om mora di meenutad oma ema
- smaken minner om jordbær sel oleks nagu maasika maitse
meelde tuletama <27>
- minn meg på/ om at jeg skal kjøpe brød! tuleta mulle meelde, et ma ostaksin leiba!
mälestama <27>
- den avdøde ble minnet mälestati lahkunut

olj|e² <-a/-et> õlitama <27>

som et olja lyn nagu õlitatud välk

om⁴ (konj.) kas; kui

jeg vet ikke om det er sant ei tea, kas see on tõsi
om du vil kui tahad
si det om du tør ütle, kui julged
om enn kuigi
som om just nagu
som om det var sant nagu see oleks tõsi

skredder·sydd <--> õmmelda lastud

jobben er som skreddersydd for deg see töö on sulle nagu loodud

skrubb·sult|en <-ent -ne> näljane nagu hunt

som² (konj.) nagu; kui

som barn lapsena
som et barn nagu laps
som oftest enamasti
best som just siis kui
rett som just siis kui

stiv <-t>

kange <1>; jäi|k <-ga 22u>
- stiv og strunk nagu joonlaua alla neelanud
(sterk) tugev <-a 2>
- han er stiv i engelsk ta on inglise keeles tugev
(ublu) häbitu <1>
- en stiv pris kõrge hind

så² (adv.) nii; (derpå) siis

så godt som ferdig peaaegu valmis
så lenge nii kaua (kui) seniks
i så fall sel juhul
så nær som to kaks välja arvatud
så pass niivõrd
så som nii nagu
så som så nii ja naa
så vel A som B nii A kui ka B
så vidt vaevu
så visst muidugi

trylle·slag <-et -->

som ved et trylleslag nagu nõiaväel

unna (bort) ära; (borte) eemal

langt unna kaugel
her går det unna! nüüd läheb nagu lennates