[NO-ET] Norra-eesti sõnaraamat

Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 65 artiklit

albu|e² <-a/-et> nügima <27>; müksama <29>

albue seg fram läbi trügima

av·|gå <-gikk -gått>

väljuma <27>
- toget avgår klokka ett rong väljub kell üks
lahkuma <27>; (dø) sur|ema <-ra 36>
- avgå ved døden surma läbi lahkuma
(fra stilling) ametist lahkuma <27>

av·vikl|e <-a/-et>

økon./maj. likvideerima <28>
(gjennomføre) läbi vii|ma <-a 38>

bet`enk|e <-te> (overveie) läbi mõ|tlema <-elda/-telda 30>; kaaluma <28>

betenke noen kedagi meeles pidama
betenke seg ümber mõtlema
jeg betenkte meg ikke et øyeblikk ma ei kõhelnud hetkekski

bort·om kaudu

kom bortom meg! astu minu juurest läbi!

bruk|e <-te>

kasutama <27>; tarvitama <27>
- jeg bruker fremmedord kasutan võõrsõnu
- jeg bruker sukker ma tarvitan suhkrut
- jeg bruker briller ma kannan prille
- jeg bruker mye penger ma kulutan palju raha
- bruke munn på en kedagi sõimama
- bruke seg på en kedagi läbi võtma
(ha for vane) tavatsema <27>

dump|e <-a/-et>

dumpe ned maha potsatama
dumpe til eksamen eksamil läbi kukkuma
dumpe avfall i sjøen jäätmeid merre laskma

døgn <-et --> ööpäev <-a 22i>

åpent døgnet rundt avatud ööpäev läbi

eks`amen <-en> eksam <-i 2e>

avlegge eksamen eksamit tegema
stå til eksamen eksamil läbi saama

falle <falt falt> kuk|kuma <-ub 28>; (moralsk) langema <27>

falle seg juhtuma <27>
falle for noe millestki vaimustuma
falle fra ära jääma; (dø) sur|ema <-ra 36>
falle igjennom läbi kukkuma
falle i smak meeldima <27>
falle i tanker mõttesse vajuma
falle om kuk|kuma <-ub 28> langema <27>
falle sammen kokku varisema
falle til ro rahunema <27>
la saken falle asjal vaibuda laskma
ha noe å falle tilbake på midagi tagavaraks jätma
det falt meg inn mulle tuli pähe
det faller meg lett see on mulle kerge

ferdig <--> valmis; omadega läbi

fin·kjem|me <-te> läbi kammima <28>

forh`andl|e <-a/-et> (samtale) läbi rää|kima <-gib 28>; (selge) müü|ma <-a 38>

fork`om|men <-ment -ne> omadega läbi

gjennom

läbi
- gjennom døra läbi ukse
- det gikk en tanke gjennom hodet üks mõte välgatas pähe
- gjennom ild og vann läbi tule ja vee
(via) kaudu
- en gjennom hederlig mann läbi ja lõhki aumees

gjennom·før|e <-te> läbi vii|ma <-a 38>

gjennom·|gå <-gikk -gått> läbima <27>; läbi elama <27>

gjennom·lys|e <-te> läbi valgustama <27>

gjennom·sku|e <-et> läbi nägema <näeb 28*>

jeg har gjennomskuet deg olen sind läbi näinud

gjennom·syr|e <-a/-et> läbi imbuma <27>

gjennom·treng|e <-te> läbi tungima <28>

grei|e² <-de> (orke) suu|tma <-dab 34>

jeg greide eksamen sain eksamil läbi
han greier seg på pensjonen ta tuleb pensioniga toime
det greier seg med to kilo kahest kilost piisab

hjem·om kodust läbi

hud <-a/-en> nah|k <-a 22u>

skjelle en huden full kedagi läbi sõimama

hør|e <-te>

kuul|ma <-eb 33>
- han hører dårlig på venstre øre ta kuuleb vasaku kõrvaga halvasti
- har du hørt noe til dem? kas sa oled neist midagi kuulnud?
(lytte) kuulama <29>
- høre etter/ høre på kuulama <29>
- høre på radio raadiot kuulama
- høre seg om etter arbeid töökohta järele kuulama
kõlama <27>
- det lar seg høre! ei kõlagi halvasti!
(ha tilknytning) kuuluma <27>
- høre hjemme kuuluma <27>
- høre innom läbi astuma
- som seg hør og bør nagu kord ja kohus

i·gj`ennom läbi

falle igjennom isen kukkuma läbi jää

inn·om

stikke innom läbi astuma
vi var innom i Viljandi innom peatusime korraks Viljandis

kap`utt omadega läbi

kort² <--> lühike <-se 12>

kort og godt ühesõnaga
komme til kort alla jääma läbi kukkuma

kropps·visiter|e <-te> (inimest) läbi otsima <28>

marg¹ <-en> üdi <17>

gjennom marg og bein luust ja lihast läbi

mot² (prep.)

vastu
- vi rodde mot strømmen sõudsime vastuvoolu
- medisin mot hodepine rohi peavalu vastu
- jeg skal være ærlig mot deg olen sinu vastu aus
- de er snille mot dyr nad on loomade vastu kenad
- dette er mot all fornuft see on mõistusevastane
poole
- kjøre mot byen linna poole sõitma
- det lir mot jul jõulud lähenevad
ees; eest
- bilen kjørte mot rødt auto sõitis punase tule alt läbi
- det ble advart mot lommetjuver hoiatati taskuvaraste eest

mør·bank|e <-a/-et> (läbi) klop|pima <-ib 28>

neden·om alt läbi

gå nedenom (og hjem) huk|kuma <-kub/-ub 27/28>

opp·om kaudu

stikk oppom oss! astu meilt läbi!

over

üle
- gå over gata minema üle tänava
(ovenfor) kohal; peal
- lampa henger over bordet lamp ripub laua kohal
- tak over hodet katus pea kohal
- de bor i etasjen over nad elavad meie peal
(via) kaudu
- vi reiser over Stockholm sõidame Stockholmi kaudu
läbi; möödas
- klokka er fem over seks kell on viis minutit kuus läbi
- faren er over oht on möödas
- bli natta over ööseks jääma
- det hendte over natta see juhtus üleöö
- kart over byen linnaplaan <-i 22e>
- stolt over noe uhke millegi üle
- det er storm over hele landet üle kogu maa puhuvad tormituuled
- snakke over seg jampsima <28>

puls <-en> puls|s <-i 22e>

måle / ta pulsen pulssi katsuma
føle en på pulsen fig. kedagi läbi uurima

punkt`er|e <-te>

(gå hull på) lõhkema <27>; (stikke hull) läbi tor|kama <-gata 29>
- bakhjulet punkterte tagakumm purunes
(sette punkter) punkte pan|ema <-na 36>

ran·sak|e <-a/-et/-te> (granske) uurima <28>; (gjennomsøke) läbi otsima <28>

rund·jul|e <-te> läbi peks|ma <-ab 32>

rutt|e <-a/-et>

de har lite å rutte med nad ajavad kitsalt läbi

saum·|fare <-for -fart> fig. läbi kammima <28>

skam·|slå <-slo -slått> läbi kol|kima <-gib 28>

skjel|le <-te> sõimama <29>

skjelle og smelle kärkima ja paukuma
skjelle ut läbi sõimama

slenge¹ <slang slengt> (intr.) ripnema <27>

gå og slenge ringi jõlkuma
ligge og slenge vedel|ema <-da/eda 31/27>
slenge innom läbi põikama

snøvl|e <-a/-et> läbi nina rää|kima <-gib 28>

spidd|e <-a/-et> teibasse ajama <27*>; (läbi või otsa) tor|kama <-gata 29>

spidde en med blikket fig. kedagi pilguga läbi torkama

stikke² <stakk stukket> pist|ma <-ab 34>; tor|kama <-gata 29>

stikke seg vekk peitu pugema
stikke hull på läbi torkama
stikke av jalga laskma
stikke innom läbi astuma
jeg stakk boka i lomma pistsin raamatu taskusse

stryke <strauk/strøk strøket>

(gni) püh|kima <-ib 28>; (kjærtegne) paitama <27>; (glatte) trii|kima <-gib 28>
- stryke maling på veggen värvi seinale tõmbama
(fjerne, streke over) maha tõm|bama <-mata 29>; (ikke bestå) läbi põruma <27>
(fare raskt) tormama <29>
- stryke med sur|ema <-ra 36>
- stryke sin kos jalga laskma

stå² <stod stått>

seis|ma <-ab 32>
- jeg står på gata seisan tänaval
- det står i boka at raamatus seisab, et
ol|ema <-la 36*>; asuma <27>
- hvor står skapet? kus kapp asub?
- stå modell modelliks olema
- det står fast see on kindel
- stå i valgets kval olema valikuraskustes
- det står om livet see on eluküsimus
- stå seg säilima <28>
- stå for noe millegi eest vastutama
- vi har stått i hele dagen oleme rahmeldanud terve päeva
- stå opp üles tõusma
- stå på! pea vastu! ära alla anna!
- stå ut med noe midagi välja kannatama
- det står på deg see oleneb sinust
- hvordan står det til? kuidas läheb?
- stå til eksamen eksamil läbi saama
- slipset står ikke til jakka see lips ei sobi pintsakuga

svipp|e <-a/-et> korraks läbi põikama

søvne

i søvne läbi une
han går i søvne ta on kuutõbine

tann <-a/-en tenner> ham|mas <-ba 7>

føle en på tennene kedagi läbi katsuma
skjære tenner hambaid kiristama
tennene løper i vann suu jookseb vett

titt|e <-a/-et> vaa|tama <-data 29>; piiluma <28>

titte innom läbi astuma

trumf|e <-a/-et> trumpi käi|ma <-a 38>

trumfe igjennom läbi suruma

under·|gå <-gikk -gått> läbi tegema <teeb 28*>

under·handl|e <-a/-et> läbi rää|kima <-gib 28>

under·kast|e <-a/-et> alistama <27>

underkaste seg alistuma <27>
underkaste seg en operasjon operatsiooni läbi tegema

unn·vær|e <-te> ilma läbi saa|ma <-da 37i>

välja
- jeg gikk ut av huset läksin majast välja
ära; lõpuni
- slite ut läbi kulutama
- drikke ut ära jooma
- ut på våren kevade poole
- fullt ut / helt ut täiesti

ut·brent <--> psyk. läbi põlenud

ute

väljas
- jeg har ikke vært ute i dag ma pole täna väljas käinud
- hun var ute av seg av sorg ta oli leina pärast endast väljas
- hun er ute etter penger ta on raha peal väljas
läbi
- tida er ute aeg on läbi
- det er ute med han ta on omadega läbi
- eventyret er ute lool on lõpp