[NO-ET] Norra-eesti sõnaraamat

Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 41 artiklit

akter·ut·seil|e <-te> ette min|ema <-na 36*>; maha jät|ma <-ab 35*>

av·|holde <-holdt -holdt>

(få til å avstå) takistama <27>
- avholde seg hoiduma <27>
- avholde seg fra å stemme jätma hääletamata
(arrangere) korraldama <27>; pidama <peab 28*>

av·lys|e <-te> (kansellere) ära jät|ma <-ab 35*>

avskjed <-en>

hüvastijät|t <-u 22e>
- ta avskjed med noe millegagi hüvasti jätma
vallandami|ne <-se 12>
- få avskjed på grått papir hundipassi saama

be|h`olde <-holdt -holdt> endale jät|ma <-ab 35*>

behold lua på! jäta müts pähe!

ber`o² <-dde> sõltuma <27>

det beror på deg see sõltub sinust
la saken bero asja sinnapaika jätma

beskj`ed <-en> tea|de <-te 6>

legge igjen beskjed sõna jätma
klar beskjed selge vastus

blott|e <-a/-et>

(avdekke) paljastama <27>
(legge åpen) kaitseta jät|ma <-ab 35*>
- blottet for humor täiesti ilma naljasooneta

by² <baud/bød budt>

pak|kuma <-ub 28>
- han bød tusen kroner for bilen ta pakkus auto eest tuhat krooni
- jeg ble budt på kaffe mind kutsuti kohvile
- by på vansker probleeme tekitama
- by farvel hüvasti jätma
- by imot vastumeelne olema
- by opp til dans tantsule paluma
- by over üle pakkuma
- by velkommen teretulemast soovima
käs|kima <-ib 28*>

etter·|late <-lot -latt> maha või järele jätma

falle <falt falt> kuk|kuma <-ub 28>; (moralsk) langema <27>

falle seg juhtuma <27>
falle for noe millestki vaimustuma
falle fra ära jääma; (dø) sur|ema <-ra 36>
falle igjennom läbi kukkuma
falle i smak meeldima <27>
falle i tanker mõttesse vajuma
falle om kuk|kuma <-ub 28> langema <27>
falle sammen kokku varisema
falle til ro rahunema <27>
la saken falle asjal vaibuda laskma
ha noe å falle tilbake på midagi tagavaraks jätma
det falt meg inn mulle tuli pähe
det faller meg lett see on mulle kerge

far·vel <-et> hüvastijät|t <-u 22e>

ta farvel med en kellegagi hüvasti jätma

forb`i·|gå <-gikk -gått> mööda min|ema <-na 36*>; vahele jät|ma <-ab 35*>

ford`unkl|e <-a/-et> (gjøre uklar) ähmastama <27>; (stille i skyggen) varju jät|ma <-ab 35*>

fors`øm|me <-te> hooletusse jät|ma <-ab 35*>

hen·|legge <-la -lagt>

(flytte) üle vii|ma <-a 38>
jur. (kohtuasja) lõpetama <27>; (legge til side) kõrvale jät|ma <-ab 35*>

holde <holdt holdt>

pidama <peab 28*>; hoi|dma <-ab 34>
- holde seg til sannheten tõest kinni pidama
(vare) kest|ma <-ab 34>
- holde seg säilima <28>
- holde senga voodis püsima
- holde av en kellestki hoolima
- holde igjen tagasi hoidma
- holde med en kellegagi nõus olema kedagi toetama
- holde opp lõpetama <27> järele jätma
- holde på med noe midagi parajasti tegema
- holde på sitt endale kindlaks jääma
- holde til ol|ema <-la 36*> asuma <27>
- holde tilbake opplysninger andmeid varjama

hyll|e¹ <-a> riiul <-i 2e>

legge noe på hylla midagi kõrvale jätma midagi maha jätma
komme på rett hylle õigele tööle sattuma

kansell`er|e <-te> (tilbakekalle) tagandama <27>; (heve) tühistama <27>; (innstille) ära jät|ma <-ab 35*>

la¹ <lot latt> las|kma <-eb 34*>; lubama <27>; jät|ma <-ab 35*>

la meg gjøre det! las ma teen seda
de lot ikke barna gå på kino nad ei lubanud lapsi kinno
la meg være! jätke/jäta mind rahule!
la gå! olgu nii!
la oss gå! lähme!
jeg lot ham vente lasin tal oodata vt late

late¹ <lot latt>

tegema nagu
- jeg lot som jeg ikke hørte tegin nagu ei kuuleks
- lat som ingenting! ära tee välja!
(se ut til) paist|ma <-ab 34>
- det later til å gå bra paistab, et läheb hästi
(gi fra seg) jät|ma <-ab 35*>; (miste) kaotama <27>; (urinere)
- late vannet vett laskma
vt la_1

levn|e <-a/-et> jät|ma <-ab 35*>

luven

ta luven fra en kedagi varju jätma

memor`er|e <-te> meelde jät|ma <-ab 35*>; pähe õp|pima <-ib 28>

minn|e¹ <-et>

(hukommelse) mälu <17>
mälestus <-e 11>
- barndomsminne lapsepõlvemälestus <-e 11>
- jeg gir deg en ring til minne om meg kingin sulle mälestuseks sõrmuse
meel <-e 13>
- legge seg noe på minne midagi meelde jätma

neglisj`er|e <-te> hooletusse jät|ma <-ab 35*>

over·|late <-lot -latt> (avstå) jät|ma <-ab 35*>; loovutama <27>

overlat saken til meg! jäta asi minu hooleks!
overlate noe til tilfeldighetene midagi juhuse hooleks jätma

over·strål|e <-te> varju jät|ma <-ab 35*>

preg <-et -->

bære preg av noe millestki tunnistust andma
sette sitt preg på en kellelegi (oma) jälge jätma
arbeidet bærer preg av slurv töö on silmanähtavalt lohakas
utlendingene setter sitt preg på byen linnas annavad tooni välismaalased

prent|e <-a/-et> (trykke) trük|kima <-ib 28>; (prege) jälge jät|ma <-ab 35*>

pris·|gi <-gav -gitt> (kellegi, millegi) hooleks jät|ma <-ab 35*>

sette <satte satt>

pan|ema <-na 36>
- sette boka på hylla raamatut riiulile panema
- sette brillene på nesen prille ette panema
- sette poteter kartuleid panema
- sette hatten på hodet mütsi pähe panema
- sette fyr på noe midagi põlema panema
(lage, danne) jät|ma <-ab 35*>
- sette flekk på duken laudlinale plekki jätma
(begynne) hak|kama <-ata 29>
- sette i å skrike kisama pistma
- sette inn med regn sadama hakkama
- sette i gang alustama <27>
typ. laduma <laob 28>
(refl.)
- sette seg istuma <28>
- sette seg fast kinni jääma toppama jääma
- sette seg inn i noe millegagi tutvuma
- sette seg opp mot en kellelegi vastu hakkama
- sette livet til surma saama
- sette spiss på noe millelegi vürtsi andma
- sette opp telt telki püstitama
- sette barn til verden lapsi ilmale tooma
- sette til livs nahka pistma

sløyf|e² <-a/-et> ära jät|ma <-ab 35*>

stikken

la en i stikken kedagi pigisse jätma

stump|e <-a/-et> (stabbe) komberdama <27>

stumpe sigaretten sigaretti kustutama
stumpe røyken suitsetamist maha jätma

testament`er|e <-te> testamendiga jät|ma <-ab 35*>

tilbake·|legge <-la -lagt> seljataha jät|ma <-ab 35*>

unn·|late <-lot -latt> tegemata jät|ma <-ab 35*>

ute·|late <-lot -latt> välja jät|ma <-ab 35*>

vanrøkt|e <-a/-et> hooletusse jät|ma <-ab 35*>

vanskjøtt|e <-a/-et> hooletusse jät|ma <-ab 35*>