[NO-ET] Norra-eesti sõnaraamat

Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 22 artiklit

av·stand <-en> kaugus <-e 11/9>; vahemaa <26i>

ta avstand fra noe fig. millestki distantseeruma
holde avstand distantsi hoidma

bak·grunn <-en> taust <-a 22u>

holde seg i bakgrunnen end tagaplaanil hoidma

balans`er|e <-te> tasakaalus hoi|dma <-ab 34>

bev`ar|e <-te> hoi|dma <-ab 34>; säilitama <27>

bevare meg vel! hoidku taevas!
(Gud) bevares! Jumal hoidku!; (selvfølgelig) muidugi
ikke vel bevart peast segi
bevare en hemmelighet saladust pidama

drift <-a/-en>

(produksjonsvirksomhet) tootmistegevus <-e 11>
- gardsdrift talupidami|ne <-se 12>
- gruvedrift kaevandami|ne <-se 12>
- holde en maskin i drift masinat käigus hoidma
- billig i drift odav pidada
(trang) tung <-i 22e>
- kjønnsdrift sugutung <-i 22e>
(flokk) kar|i <-ja 24u>
(på sjøen) triiv <-i 22e>
- ungdom i drift pidetud noored

fast <--> (varig) püsiv <-a 2>; (hard) kõva <17u>

holde fast kinni hoidma
slå fast kinnitama <27>
snakke om løst og fast rääkima maast ja ilmast

forv`ar|e <-te> hoi|dma <-ab 34>; säilitama <27>

gående (til fots) jalgsi

holde noe gående midagi käigus hoidma

hevd¹ <-a>

sõnnik <-u 2>
- holde i hevd (alal) hoi|dma <-ab 34>

holde <holdt holdt>

pidama <peab 28*>; hoi|dma <-ab 34>
- holde seg til sannheten tõest kinni pidama
(vare) kest|ma <-ab 34>
- holde seg säilima <28>
- holde senga voodis püsima
- holde av en kellestki hoolima
- holde igjen tagasi hoidma
- holde med en kellegagi nõus olema kedagi toetama
- holde opp lõpetama <27> järele jätma
- holde på med noe midagi parajasti tegema
- holde på sitt endale kindlaks jääma
- holde til ol|ema <-la 36*> asuma <27>
- holde tilbake opplysninger andmeid varjama

lagr|e <-a/-et> hoi|dma <-ab 34>; säilitama <27>

lagre ost juustu laagerdama

ligge <lå ligget>

(horisontalt:) lamama <27>; lebama <27>
- han lå på magen ta lamas kõhuli
(befinne seg) asuma <27>; ol|ema <-la 36*>
- boka ligger på bordet raamat on laual
- huset ligger ved elva maja asub jõe ääres
(dekke)
- tåka lå over byen linn oli udus
- det ligger snø på marka lumi on maas
- ligge i trening treenima <28>
- hva ligger det i det? mida see tähendab?
- det ligger til familien see on neil peres
- ligge under sport. kaotama <27> (være underordnet) alluma <27>
- ligge under for drikk olema alkohoolik
- ligge unna eemale hoidma

matt|e¹ <-a> mat|t <-i 22e>

dørmatte jalamat|t <-i 22e>
sivmatte roogmat|t <-i 22e>
grasmatte muru <17>
holde seg på matta end vaos hoidma

sulte·fôr|e <-a/-et/-te> näljapajukil hoi|dma <-ab 34>

ta <tok tatt>

(gripe, fange, holde, velge) võt|ma <-ab 35*>
- jeg tok paraplyen og gikk võtsin vihmavarju ja lahkusin
- hvem tar telefonen? kes võtab telefoni?
- forbryteren ble tatt kurjategija võeti kinni
- jeg tok et glass melk võtsin klaasi piima
- jeg tar de blå skoene võtan sinised kingad
- faen ta ham! pagan teda võtaks!
(erobre) vallutama <27>; saa|ma <-da 37i>
- fienden tok byen vaenlane vallutas linna
- hun tok førstepremie ta sai esimese auhinna
- hun ble tatt på senga teda tabati ootamatult
(greie)
- ta høyskolen kõrgkooli lõpetama <27>
- ta eksamen eksamit sooritama <27>
(bringe, føre) vii|ma <-a 38>
- kan du ta pakken til postkontoret? kas sa viiksid paki postkontorisse?
- strømmen tok båten vool viis paadi endaga kaasa
(berøre) puudutama <27>
- ikke ta på meg! ära mind puutu!
- bilen tok borti stolpen auto riivas posti
(romme) mahutama <27>
- flaska tar en liter pudelisse mahub liiter
(vare) kest|ma <-ab 34>
- turen tar tre timer matk kestab kolm tundi
sõi|tma <-dab 34>
- ta bussen bussiga minema
(oppfatte) pidama <peab 28*>
- han tok det for en spøk ta pidas seda naljaks
- strengt tatt rangelt võttes
- i det hele tatt üldiselt
- ta feil eksima <28>
- vi tok feil eksisime
- pengene tok slutt raha sai otsa
- vi tok farvel med våre venner jätsime sõpradega hüvasti
- han tok fatt på arbeidet ta asus tööle
- ta av til venstre vasakule pöörama <29>
- ta av sted minema hak|kama <-ata 29>
- flyet tok av lennuk tõusis õhku
- hun tok av ti kilo ta võttis maha 10 kilo
- hun tok av seg kåpa ta võttis mantli seljast
- ta seg av noe millegi eest hoolitsema
- det er nok å ta av seda on piisavalt
- ta etter matkima <28>
- ta for god fisk tõena võt|ma <-ab 35*>
- ta for gitt endastmõistetavaks pidama <peab 28*>
- jeg tok meg for i fallet katsusin, et kukkudes viga ei saaks
- ta for seg av desserten magussööki võtma
- ta i (anstrenge seg) pingutama <27>
- ta seg i det end tagasi hoi|dma <-ab 34>
- ta igjen (ta tilbake) tagasi võt|ma <-ab 35*> (nå igjen) järele jõu|dma <-ab 34> (gjøre det forsømte) tasa tegema <teeb 28*>
- ta med kaasa võt|ma <-ab 35*>
- ta opp poteter kartuleid võtma
- ta opp (på bånd) lindistama <27>
- ta seg opp paranema <27>
- ta ille opp vihastama <27>
- ta på (berøre) puudutama <27>
- ta på seg klær end riidesse panema
- ta på vei endast välja minema
- det tar på kreftene see kurnab
- ta til hak|kama <-ata 29> al|gama <-ata 29>
- det tar til å regne hakkab sadama
- festen tar til pidu algab
- hva tar du deg til? millega sa tegeled?
- de tok til seg en liten gutt nad lapsendasid väikese poisi
- ta ut (velge) valima <27>
- ta ut laget meeskonda määrama
- ta ut penger av banken pangast raha välja võtma
- ta seg godt ut paistma kena
- ta seg helt ut endast viimast andma

tvi·|holde <-holdt -holdt>

tviholde på noe millestki kõvasti kinni hoidma

tøm|(me)¹ <-men -mer> oh|i <-ja 24e>

holde noe i tømme midagi ohjas hoidma

tøyl|e¹ <-en> oh|i <-ja 24e>

holde stramme tøyler ohjas hoidma

vare²

ta seg i vare end hoi|dma <-ab 34>
ta vare på noe midagi (hästi) hoidma

ved² (prep.) ääres; juures

sitte ved bordet laua ääres istuma
sette seg ved bordet laua äärde istuma
stå ved døra ukse juures seisma
ved hjelp av noe millegi abil
ved tolvtida kaheteistkümne paiku
lærerne ved skolen (selle) kooli õpetajad
holde ved like korras hoidma

øy|e <-et -ne> anat. silm <-a 22i*>

få øye på noe midagi silmama
Jaan har et godt øye til Ellen Ellen meeldib Jaanile
holde øye med noe midagi silmas pidama
under fire øyne nelja silma all
ha øynene med seg silmi lahti hoidma

ånd|e¹ <-en> hingeõh|k <-u 22e>

holde en i ånde kellegi huvi ülal hoidma