[NO-ET] Norra-eesti sõnaraamat

Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 32 artiklit

alt·så

(følgelig) järelikult; niisiis
- jeg tenker, altså er jeg mõtlen, järelikult olen
- det er så godt, altså küll see on hea
- jeg satt altså og leste istusin niisiis ja lugesin

borte ära; kaotsis

der borte eemal
langt borte kaugel
et stykke borte veidi eemal
bli borte kaduma <kaob 28>
du var lenge borte olid kaua ära
være borte fra skolen koolist puuduma
borte bra, men hjemme best võõrsil hea, kuid kodus parem

bra

(adj.) hea <26*>
(adv.) hästi

brukbar <-t> kasutamiskõlblik <-u 25>; võrdlemisi hea

den² m., f. (pron.)

see <selle 00>
- den hunden jeg har see koer, kes mul on
- den bilen jeg så see auto, mida ma nägin
(om levende vesen) ta <00>
- jeg har en fin hund, men den er gammel mul on tore koer, aga ta on vana
(om ting) see <selle 00>
- jeg fikk ei bok og den er god sain ühe raamatu ja see on päris hea
- vil du ha den? kas sa tahad seda?
too <tolle 00>
- denne her og den der see siin ja too seal vt denne

dispon`er|e <-te>

(inndele) üles ehitama <27>; liigendama <27>
- stilen var godt disponert kirjand oli hea ülesehitusega
- jeg disponerer en bil minu käsutuses on auto

ekstra <-->

ekstra; erakord|ne <-se 2>
(adv.) eriti; erakordselt
- av ekstra god kvalitet eriti hea kvaliteediga
- ekstra billig erakordselt odav

fin <-t> (vakker) ilus <-a 2>; (forfinet; småkornet) peen <-e 13>; (tynn) peenike <-se 12>

en fin vin hea vein
fin sand peen liiv
fin hørsel terav kuulmine
fin familie hea perekond

gass|e³ <-a/-et>

gasse seg med iskrem laskma jäätisel hea maitsta

god <-t kmps. bedre best> hea <26*>; tubli <16>

en god lærer hea õpetaja
gå god for noe millegi eest hea seisma
han kommer ikke med det gode ta ei tule vabatahtlikult
en god time tubli tund
så godt som samahästi kui
god morgen! tere hommikust!
god dag! tere päevast!
god kveld tere õhtust!
god natt head ööd!
vær så god! palun! olge lahke(d)!

god·|gjøre <-gjorde -gjort>

godgjøre seg med noe laskma millelgi hea maitsta

god·lukt <-a/-en> hea lõhn

godt (adj.) hea <26*> (adv.); hästi

god·vilj|e <-en> hea tahtmine

hand|el <-elen -ler> kaubandus <-e 11>; (bokhand|el) kauplus <-e 11/9>

jeg gjorde en god handel ma tegin hea tehingu
være i handelen turul olema

hjerte·lag <-et> hea süda

ikke ei

jeg synger ikke ma ei laula
ikke jeg heller mina ka mitte
ikke det jeg vet minu teada mitte
ikke for det sellegipoolest mitte
det er godt, ikke sant? see on hea, eks ole?

klister·hjern|e <-en> hea mälu

knakende

knakende god kohutavalt hea

knasende

knasende god väga hea

likså (adv.) samuti; sama <17u>

sild er likså godt som laks heeringas on sama hea kui lõhe

lære·nem <-t -me> hea peaga

om·tal|e¹ <-en> (bokomtal|e) arvustus <-e 11>

vi kjenner dem av omtale oleme neist kuulnud
han fikk rosende omtale ta leidis tunnustavat äramärkimist
jeg ga boka hans god omtale andsin ta raamatule hea hinnangu

slump <-en>

(treff) juhus <-e 9>
- ved en slump juhuslikult
- på slump huupi
(mengde) hul|k <-ga 22i>; (rest) ülejää|k <-gi 22e>
- en god slump hea hulk

sove·hjerte n.

han har godt sovehjerte ta on hea unega

svinaktig (adv.) sea moodi

svinaktig godt jube hea

teft <-en>

hunden fikk teften av elg koer haistis põtra
han har politisk teft tal on poliitikas hea nina

tegn|e <-a/-et>

(på frihånd) joonistama <27>; (med linjal og passer) joonestama <27>
- avlinga tegnet bra saak tõotas hea tulla

til juurde; (mer) veel; kuni

kom til meg! tule minu juurde!
en til veel üks
til i morgen homseni
jeg venter til du kommer ootan, kuni sa tuled
ballen til jenta tüdruku pall
til høsten tuleval sügisel
hva skal vi ha til middag? mis meil täna söögiks on?
for godt til å være sant liiga hea, et olla tõsi

vel⁴ (adv.) (trykklett) noh; ju; küll; küllap

det ser du vel! noh, näed nüüd!
ja vel muidugi ah nii
nei vel või nii olgu, hea küll
nå vel noh, hea küll
du er vel ikke sjuk? ega sa ometi haige ei ole?

vel·nært <--> hea toitumusega

være <var vært pres. er>

ol|ema <-la 36*>
- jeg er ung olen noor
- jeg var hjemme i går olin eile kodus
- hun er fra Bergen ta on pärit Bergenist
- la meg være! jätke/jäta mind rahule!
- være til olemas olema
- han vil ikke være ved det ta ei taha seda tunnistada
- vær så god! palun!
- vær så snill! palun! olge hea!
(hvb./avb.)
- hun er gått ta on läinud
- boka er lest raamat on loetud
- det er i morgen de kommer homme nad tulevadki