[NO-ET] Norra-eesti sõnaraamat

Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 250 artiklit, väljastan 100.

aber <-et> aga <17> (takistav asjaolu)

det er et aber ved saken siin on üks aga

adress`er|e <-te> adresseerima <28>

brevet er adressert til meg kiri on minule adresseeritud

akkur`at just nii; täpselt; just siis (kui)

klokka er akkurat fem kell on täpselt viis
akkurat da vi skulle gå just siis kui me pidime minema hakkama

aldri mitte kunagi

aldri mer mitte kunagi enam
aldri så lite õige vähe
om han er aldri så rik olgu ta nii rikas kui tahes
nesten aldri peaaegu mitte kunagi
det er vel aldri din bil? ega see ometi sinu auto ei ole?

al|en <-na -ner/-en> küün|ar <-ra 8>

de er to alen av samme stykke nad on nagu ühe vitsaga löödud

alle·manns·eie

bilen er snart allemannseie varsti on igal inimesel auto

all·tid alati

hun er alltid blid ta on alati rõõmus
det er da alltid noe parem kui mitte midagi

alt·så

(følgelig) järelikult; niisiis
- jeg tenker, altså er jeg mõtlen, järelikult olen
- det er så godt, altså küll see on hea
- jeg satt altså og leste istusin niisiis ja lugesin

alvor <-et>

gjøre alvor av noe millegagi tõsi taga olema
er det Deres alvor? kas te mõtlete seda tõsiselt?
for (ramme) alvor täiesti tõsiselt

andre pl. tei|ne <-se 12*>; tei|sed -ne <-se 12> pl.

det andre huset teine maja
dette er andre gang see on teine kord
hvor er de andre bøkene? kus on teised raamatud? vt annen

an·satt <-->

de ansatte töötaja|d - <1> pl.
firmaet har seks ansatte ettevõttes töötab kuus inimest
hun er fast ansatt ta on kindla töökohaga

av·gjort <--> otsustatud; kind|el <-la 2>

det er en avgjort sak asi on otsustatud
en avgjort bedre løsning vaieldamatult parem lahendus

av·setning <-a/-en> müü|k <-gi 22e>; realiseerimi|ne <-se 12>

det er god avsetning på disse varene need on minevad kaubad

av·tagende kahanev <-a 2>

månen er i avtagende kuu kahaneb

bakk|e¹ <-en>

mägi <mäe 21>; kün|gas <-ka 7>; nõlv <-a 22u>
maa <26i*>
- vi er på bar bakke oleme puupaljad

bak·rus <-en> pohmelus <-e 11>

han er i bakrus ta on pohmellis

bare

ainult; vaid
- ikke bare vi mitte ainult meie
- den som bare visste kui vaid teaks
- jeg blir redd bare jeg ser en bil ma löön verest välja juba üksi autot nähes
- det er ikke bare det seda polegi nii vähe
- du kan bare våge! katsu sa!

barn <-et --> laps <-e 14*>

han er bare barnet ta on veel laps
være med barn last ootama

beb`odd <--> asustatud

huset er bebodd majas elatakse

besl`utnings·dyktig <-->

forsamlingen er beslutningsdyktig kvoorum on koos

best² <--> (adj.) parim <-a 2>; kõige parem <-a 2>

hvem er best? kes on kõige parem?
gjøre sitt beste andma oma parimat vt god

bev`endt

det er dårlig bevendt med den sellega on pahasti

bort ära; juurde

han reiste bort ta sõitis ära
han reiste langt bort ta sõitis kaugele
vi vendte oss bort pöörasime kõrvale
jeg gikk bort til henne läksin tema juurde
vi skal bort i kveld täna õhtul läheme külla
gå bort ära minema; (dø) sur|ema <-ra 36>
se bort fra noe midagi ignoreerima
det er bort i veggene see on täielik absurd

bort·i

komme borti noe millessegi sattuma
det er borti veggene see on päris totter

bo·satt

han er bosatt i Oslo ta elab Oslos

dato <-en> kuupäev <-a 22i>

hvilken dato er det? mis kuupäev täna on?

de¹ (pron.) nemad <nende 00>; nad <nende 00>; need <nende 00>

de er brødre nad on vennad
de barna need lapsed
til de grader niivõrd

del|e <-te>

(stykke opp) jagama <27>
- dele i tre kolmeks jagama
- dele et ord sõna poolitama
- det er delte meninger om saken arvamused selles asjas lähevad lahku
(dividere) jagama <27>
- seks delt på tre er to kuus jagada kolmega on kaks
(fordele) (välja) jagama <27>
- dele ut bøker raamatuid välja jagama
(ha sammen)
- vi deler rom oleme toakaaslased
- dele seg hargnema <27> jagunema <27>
- veien delte seg i tre tee hargnes kolmeks

den² m., f. (pron.)

see <selle 00>
- den hunden jeg har see koer, kes mul on
- den bilen jeg så see auto, mida ma nägin
(om levende vesen) ta <00>
- jeg har en fin hund, men den er gammel mul on tore koer, aga ta on vana
(om ting) see <selle 00>
- jeg fikk ei bok og den er god sain ühe raamatu ja see on päris hea
- vil du ha den? kas sa tahad seda?
too <tolle 00>
- denne her og den der see siin ja too seal vt denne

denne m., f. (pron.) see <selle 00>

denne boka er bedre enn den see raamat on parem kui too

det² n. (pron.) see <selle 00>

det huset see maja
hvem er det? kes see on?
det regner vihma sajab
det er fredag i dag täna on reede
hvordan går det? kuidas läheb?
vi tar det med ro i dag võtame täna rahulikult vt den_2

dette¹ n. (pron.) see <selle 00>

dette brevet er langt see kiri on pikk

dis³

vi er dis me teietame

dispon`ib|el <-elt -le> saadaval olev

disponible midler olemasolevad vahendid
bilen er disponibel i morgen auto on homme vaba

drøy <-t>

(stor; vel) tubli <16>
- en drøy mil tubli miil
- en drøy time tubli tund
- en drøy jobb tubli tükk tööd
- gammelt brød er drøyt vana leib on visa lõppema
(dristig) fig. krõbe <-da 2>; jäme <-da 2>
- en drøy pris soolane hind
- en drøy spøk jäme nali
- det var drøyt sagt see oli krõbedalt öeldud

duk|e <-a/-et> lauda kat|ma <-ab 35*>

det er duket for norsk seier on oodata Norra võitu

dum <-t -me> rumal <-a 2>

det er dumt at kahju, et
ikke så dumt! päris hästi!

dødsens

du er dødsens oled surmalaps
dødsens alvorlig surmtõsi|ne <-se 10>

dårlig <-->

(lite tjenlig) hal|b <-va 22u>
- vi har dårlig tid meil on kiire
- jeg er dårlig i estisk minu eesti keel on vilets
- en dårlig vits rumal nali
(uvel) tõbi|ne <-se 10>; (sjuk) haige <1>

eg|en¹ <-ent -ne> iseäralik <-u 25>

han er så egen ta on nii kummaline

eldre (komp.) vanem <-a 2>

han er eldre enn meg ta on minust vanem
en eldre herre vanapoolne härra vt gammel

enda¹ (adv.) veel

det er enda ikke for seint veel pole hilja
enda en gang veel kord

enda² (konj.) ehkki

han er sterk enda han er liten kuigi ta on väike, on ta tugev

ener <-en -e> number üks <ühe 22*>; (siffer) üheli|ne <-se 12> sport.; esinumb|er <-ri 2e>

hun er en ener ta on ainulaadne

enn kui

ikke mer enn to mitte üle kahe
ingen annen enn han ei keegi muu kui tema
han er større enn meg ta on minust suurem
hva som enn skjer mis ka ei juhtuks

fatt

få fatt i noe midagi kätte saa|ma <-da 37i>
ta fatt käsile võt|ma <-ab 35*>
hva er fatt? mis on?
det er galt fatt med ham temaga on pahasti

ferd <-a/-en> retk <-e 22i>

hun var i ferd med å gå ta oli just lahkumas
hva er på ferde? mis lahti?

fett <-et> rasv <-a 22u>

det er meg ett fett mul ükskõik

for`aktelig <--> (som fortjener forakt) põlastusväär|ne <-se 2>; (som er preget av forakt) põlastav <-a 2>

fors`ynt <-->

jeg er forsynt kõht on täis

for·tj`enest|e <-en> teene <6>; (gevinst) kasum <-i 2e>

det er hans fortjeneste at vi overlevde tänu temale jäime ellu

fortv`il|e <-te> (oppgi håpet) meelt hei|tma <-dab 34>

det er fortvilende see viib meeleheitele

fra kuskilt; -st; -lt

hun er fra Oslo ta on Oslost
en gave fra mor kingitus emalt
fra tid til annen aeg-ajalt
fra først av algusest saadik
være fra seg endast väljas olema
det gjør verken fra eller til on päris ükskõik

fram <fremre fremst>

edasi; otse
- vi gikk lenger fram läksime edasi
- fram og tilbake edasi-tagasi
- gå beint fram otse minema
- si noe beint fram midagi otse välja ütlema
kohale
- vi kom fram om kvelden jõudsime kohale õhtul
välja
- stå fram med sannheten tõega välja tulema
ees; ette
- eleven gikk fram til læreren õpilane läks klassi ette õpetaja juurde
- det er langt fram veel on tükk maad minna

fri¹ <-tt> vaba <17u>; -tu

i det fri looduses
være fri for noe millestki vaba olema
det er ikke fritt for det mis seal salata

fros|sen <-sent -ne> (dypfryst) külmutatud; (kald) külmunud

jeg er frossen på føttene mu jalad külmetavad

full·tallig <--> täies koosseisus

er vi fulltallige? kas kõik on kohal?

full·tegn|a /-et täi|s <-e 14>

lista er fulltegna nimekiri on täis
aksjekapitalen er fulltegna kõik aktsiad on märgitud

gam|e² <-t> vap|per <-ra 2>

jeg er game for det olen valmis kaasa lööma

gang¹ <-en> kor|d <-ra 22i>

to ganger for dagen kaks korda päevas
med en gang kohe
det var en gang en konge elas kord kuningas
en gang imellom vahetevahel
for en gangs skyld seekord ometi kord
en gang for alle lõpuks ometi
to ganger to er fire kaks korda kaks on neli

gjennom·snitt <-et --> keskmi|ne <-se 12^10>

avlinga er under gjennomsnittet saak on alla keskmise
i gjennomsnitt keskmiselt

gjære¹

det er noe i gjæree midagi on teoksil

gjæv <-t> (ansett) auväär|ne <-se 2>; (som det er stas ved) vahva <1>

glad <--> rõõm|us <-sa 2>

jeg er glad i deg oled mulle kallis
jeg er glad i estisk armastan eesti keelt

glemsk <--, glemsom -t -me> unustaja <1>

jeg er blitt så glemsk olen unustama hakanud

gras·rot <-a> fig. tavainime|ne <-se 12>

hvordan er stemningen på grasrota? mida tavainimene asjast arvab?

grei <-t>

(klar) selge <1>; (enkel) liht|ne <-sa 2>
- det er grei skuring asi on klaar
- en grei kar tore semu

gå¹ <gikk gått>

(gå, spasere) kõn|dima <-nib 28>; käi|ma <-a 38>
- barnet lærte å gå laps õppis kõndima
- jeg går til fots käin jalgsi
(gå, dra) min|ema <-na 36*>
- han gikk hjem ta läks koju
- går det buss til Tartu? kas Tartusse käib busse?
(foregå) toimuma <27>; juhtuma <27>
- hva er det som går for seg her? mis siin toimub?
- hvordan gikk det til? kuidas see juhtus?
(gå, være i gang)
- klokka går kell käib
- det går rykter liiguvad jutud
(tid:) kuluma <27>
- tida går aeg kulub
- det går an see on võimalik
- gå av fra stillingen ametist lahkuma
- blyanten gikk av pliiats läks katki
- hva går det av ham? mis tal viga on?
- det går for å være kunst seda peetakse kunstiks
- gå igjen kummitama <27>
- feilen går igjen viga kordub
- avisa gikk inn ajaleht lakkas ilmumast
- jeg går inn for forslaget pooldan ettepanekut
- han går med slips ta kannab lipsu
- gå med på noe nõustuma millegagi
- sola gikk opp päike tõusis
- det gikk opp for meg ma taipasin
- smerten går over valu läheb üle
- vi går over til solenergi läheme üle päikeseenergiale
- han gikk på toget ta läks rongile
- han går på piller ta tarvitab rohtusid
- vi går ut fra at det er sant oletame, et see on tõsi
- det gikk ut over ham selv ta kannatas selle all ise
- hva går forslaget ut på? mis selle ettepaneku mõte on?

hals <-en>

kael <-a 23u^22u>
- vri om halsen på en kellelgi kaela kahekorra käänama
- hals over hode ülepeakaela
- gå på med krum hals asuma vapralt asja kallale
(svelg, strupe) kur|k <-gu 22e>
- av full hals täiest kõrist
- gi hals hau|kuma <-gub 28>
(på klær) kaelus <-e 9>
- han er vegetar på sin hals ta on andunud taimetoitlane

hamp <-en> bot. kanep <-i 2e>

det er bort i hampen! see on hullumeelsus!

hekse·kunst <-en>

det er ikke noen heksekunst see ei ole mingi kunst

hel² <-t> terve <1/6>; kogu

koppen er hel tass on terve
hele familien kogu perekond
det regnet en hel del i mai maikuus sadas üsna palju
bussen går fem over hel buss väljub viis minutit peale täistundi vt heil

heldig <--> (gunstig) sood|us <-sa 2>

jeg er heldig mul on hästi läinud
jeg var heldig mul oli õnne

helt² täiesti

bilen er helt ny auto on tuliuus
en helt igjen ærlig mann läbinisti aus mees
det er helt sikkert see on päris kindel

hen·fal|len <-lent -ne>

han er henfallen til drikk ta on krooniline alkohoolik

hjemme kodus

er du hjemme i morgen? oled sa homme kodus?

hus·varm <-t>

er hun ikke temmelig husvarm kas ta ei tunne end juba liiga vabalt?

hvilken <hvilket pl. hvilke> missugu|ne <-se 10>; (hvilken av to) kum|b <-ma 22i>

hvilken bil er best? missugune auto on kõige parem?

hvor

kus?; kuhu?
- hvor bor du? kus sa elad?
- hvor reiser du? kuhu sa sõidad?
- bli hvor du er! jää paigale!
- hvor lenge? kui kaua?
- hvor gammel? kui vana?

høy² <-t> kõrge <1>

høye fjell kõrged mäed
han er to meter høy ta on kaks meetrit pikk
høy på pæra kõr|k <-gi 22e>
lese høyt lugema valjusti vt høg

høyst kõige rohkem; ülimalt

høyst fire kõige rohkem neli
det er høyst sannsynlig see on ülimalt tõenäoline

ikke ei

jeg synger ikke ma ei laula
ikke jeg heller mina ka mitte
ikke det jeg vet minu teada mitte
ikke for det sellegipoolest mitte
det er godt, ikke sant? see on hea, eks ole?

inne sees

inne i huset majas
tida er inne aeg on käes
jeg er godt inne i forholdene olen oludega kursis

inn·grodd <--> (rotfestet) sissejuurdunud

han er en inngrodd røyker ta on paadunud suitsetaja

inn·kast <-et --> sport. mänguvis|e <-ke 6>; (bemerkning) replii|k <-gi 22e>; märkus <-e 11/9>

automatens innkast er to kroner automaat võtab kaks krooni
posthusets brevinnkast postimaja kirjapilu

inn·stil|le <-te>

reguleerima <28>
- innstille radioen raadiot kruttima
(forberede) valmistuma <27>
- jeg er ikke innstilt på å vente ma ei kavatse oodata
- vi innstiller oss på bedre tider ootame paremaid aegu
- være positivt innstilt olema positiivselt meelestatud
(foreslå) esitama <27>
- innstille en for forfremmelse kedagi edutamiseks esitama
(stanse) lõpetama <27>
- fabrikken innstiller driften vabrik lõpetab tootmise
- innstille letingen otsimist lõpetama

inn·syn <-et>

pilguhei|t <-du 22e>
- huset er skjermet mot innsyn fra veien maja ei paista tee peale
juurdepääs <-u 22e>
- han skaffet seg innsyn i firmaets kredittforhold ta hankis juurdepääsu firma rahaasjadele

inn·tjent <-->

maskinen er allerede inntjent masin on end juba tasa teinud

interess`ert <--> huvitatud

jeg er interessert i kunst olen huvitatud kunstist

jo² ju

han er jo din sønn ta on ju sinu poeg

jord|e¹ <-et> põl|d <-lu 22e>

er du helt på jordet! oled sa täiesti metsa poole?

kjen|ne² <-te>

(vite, oppfatte) tun|dma <-neb 34>
- jeg kjenner en lyriker tunnen üht luuletajat
- kjenner du lukta? kas sa tunned seda lõhna?
- kjenne igjen ära tundma
- jeg kjenner det på meg mul on selline tunne
- det er umulig å kjenne tvillingene fra hverandre kaksikutel on võimatu vahet teha
(dømme) tunnistama <27>
- han ble kjent skyldig ta tunnistati süüdi