[NO-ET] Norra-eesti sõnaraamat

Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 70 artiklit

al`arm <-en> häire <6>; alarm <-i 22e>

slå alarm häiret andma

an·|gi <-gav -gitt>

(opplyse) teatama <27>; (oppgi) an|dma <-nab 34>
- angi som årsak põhjuseks tooma
(røpe) üles an|dma <-nab 34>

av·|gi <-gav -gitt> an|dma <-nab 34>

avgi stemme hääletama <27>

av·|legge <-la -lagt>

avlegge ed vannet andma
avlegge besøk külastama <27>
avlegge en eksamen eksamit tegema

av·lever|e <-te> kätte toimetama <27>

avlevere et brev kirja kätte toimetama
avlevere en forklaring seletust andma
avlevere et bukk kummardama <27>

bef`al|e <-te> käs|kima <-ib 28*>; korraldust an|dma <-nab 34>

ben`åd|e <-a/-et> armu an|dma <-nab 34>

den dømte ble benådet süüdimõistetule anti armu

beskj`eftig|e <-a/-et>

(gi arbeid) tööd an|dma <-nab 34>
- det beskjeftiger alle mine tanker see hõivab kõiki mu mõtteid
(være opptatt) tegel|ema <-da/-eda 31/27>

best² <--> (adj.) parim <-a 2>; kõige parem <-a 2>

hvem er best? kes on kõige parem?
gjøre sitt beste andma oma parimat vt god

be|st`ikke <-stakk -stukket> pistist an|dma <-nab 34>

bøy|e³ <-de>

(gjøre krum) painutama <27>
- bøye knær põlvi painutama
- sitte bøyd istuma kummargil
(svinge) keerama <29>; pöörama <29>
lgv. (s. og pron.:) käänama <29>; (verb:) pöörama <29>
(refl.)
- bøye seg kummarduma <27> (gi etter) järele andma
- bøye seg for noe millegi ees alla vanduma

die¹

få die rinda saama
gi die rinda andma

eks`emp|el <-(e)let -el/-ler> näi|de <-te 6>

for eksempel näiteks
foregå med et godt eksempel head eeskuju andma

farg|e² <-a/-et> värvima <28>

farge av värvi an|dma <-nab 34>

feilaktig <--> vale <16>

gi feilaktige opplysninger andma valeandmeid

fik|e <-a/-et/-te>

fike til en kellelegi kõrvakiilu andma

fir|e² <-a/-te> (senke) langetama <27>; (gi etter) järele an|dma <-nab 34>

forf`øyning <-en> abinõu <17>

stille noe til forføyning for en midagi kellegi käsutusse andma
treffe forføyninger meetmeid võtma

fort`egn|e <-a/-et> väärpilti an|dma <-nab 34>

fort·gang

få fortgang i saken asjale hoogu andma

for`un|ne <-te> an|dma <-nab 34>

fram·på peale; -le; edasi

slå frampå mõista andma
være frampå pealetükkiv olema

gi <gav gitt> an|dma <-nab 34>

jeg gir deg ei bok annan sulle raamatu
vinden gav seg tuul andis järele
gi deg! jäta järele!
gi seg i vei teele asuma
de gav seg til å skrike nad pistsid kisama
gi seg ut for lege arstina esinema
jeg gir deg rett sul on õigus
gi etter järele andma
vi gav opp håpet kaotasime lootuse
gi ut dikt luuletusi välja andma

gjen·|gi <-gav -gitt> (tagasi, edasi) an|dma <-nab 34>; kor|dama <-rata 29>

head|e <-a/-et> (jalgpallis) pealööki andma

hys|e² <-te> ulualust an|dma <-nab 34>

inn·berett|e <-a/-et> aru an|dma <-nab 34>; ette kan|dma <-nab 34>

inn·|gi <-gav -gitt> sisse andma

jul|e <-te> peksa an|dma <-nab 34>

kjenne¹

gi til kjenne teada andma
gi seg til kjenne end paljastama

kontra·signer|e <-te> kaasallkirja an|dma <-nab 34>

kring·kast|e <-a/-et> eetrisse an|dma <-nab 34>

loss

kaste loss otsi lahti andma

lun|e² <-a/-et> varju an|dma <-nab 34>; sooja andma

meld|e² <-te> teatama <27>; (angi) üles an|dma <-nab 34>

melde brann tulekahjust teatama kort./kaard. pak|kuma <-ub 28>
melde seg inn liikmeks astuma
melde seg ut välja astuma
melde seg opp til eksamen end eksamiks registreerima
melde fra teatama <27>
melde ei bok raamatut arvustama
det er meldt kaldere vær i morgen homseks ennustatakse külmemat ilma

mot·stand <-en>

vastupanu <17>
- overgi seg uten motstand vastupanuta alla andma
elekt. takistus <-e 11>

naturalis`er|e <-te> andma kodakondsust naturalisatsiooni korras

navn·|gi <-gav -gitt> nime an|dma <-nab 34>; nimetama <27>

over·|dra <-drog -dradd> üle an|dma <-nab 34>; üle kan|dma <-nab 34>

over·lever|e <-te> (overlate) üle an|dma <-nab 34>; (gi videre) edasi andma

over·|rekke <-rakte -rakt> ulatama <27>; an|dma <-nab 34>

pass¹ m. kort./kaard. pass <-i 22e>

melde pass kort./kaard. passima <28> fig. alla andma

preg <-et -->

bære preg av noe millestki tunnistust andma
sette sitt preg på en kellelegi (oma) jälge jätma
arbeidet bærer preg av slurv töö on silmanähtavalt lohakas
utlendingene setter sitt preg på byen linnas annavad tooni välismaalased

pryl|e <-te> kere peale an|dma <-nab 34>

rede¹ m.

gjøre rede for noe millegi kohta aru andma
ta rede på noe midagi välja selgitama

rekke⁴ <rakte rakt> ulatama <27>; an|dma <-nab 34>

rekke tunge keelt näitama

ris|e² <-te> (gi ris) vitsa an|dma <-nab 34>

rå² <-dde>

(gi råd) nõu an|dma <-nab 34>
- jeg rår deg til å vente soovitan sul oodata
(herske) valitsema <27>

råd|e <-de>

(foreslå) nõu an|dma <-nab 34>
(herske) valitsema <27>

sette <satte satt>

pan|ema <-na 36>
- sette boka på hylla raamatut riiulile panema
- sette brillene på nesen prille ette panema
- sette poteter kartuleid panema
- sette hatten på hodet mütsi pähe panema
- sette fyr på noe midagi põlema panema
(lage, danne) jät|ma <-ab 35*>
- sette flekk på duken laudlinale plekki jätma
(begynne) hak|kama <-ata 29>
- sette i å skrike kisama pistma
- sette inn med regn sadama hakkama
- sette i gang alustama <27>
typ. laduma <laob 28>
(refl.)
- sette seg istuma <28>
- sette seg fast kinni jääma toppama jääma
- sette seg inn i noe millegagi tutvuma
- sette seg opp mot en kellelegi vastu hakkama
- sette livet til surma saama
- sette spiss på noe millelegi vürtsi andma
- sette opp telt telki püstitama
- sette barn til verden lapsi ilmale tooma
- sette til livs nahka pistma

skjøt|e² <-te> jur. aktiga üle andma

slå² <slo slått>

lööma <lüüa 38i>; (beseire) või|tma <-dab 34>
- slå med knyttneven rusikaga lööma
- slå feil nurjuma <27>
- slå gras nii|tma <-dab 34>
- slå en knute sõlme tegema
- slå takten takti lööma
(helle) valama <27>
- slå melk i glasset piima klaasi valama
(refl.)
- slå seg end ära lööma
- slå seg løs lõbutsema <27>
- slå seg vrang pui|klema <-gelda 30>
- slå seg ned (bosette seg) elama asuma (sette seg) istet võtma
- slå seg opp edu saavutama
- slå seg på noe millegagi tegelema hakkama
- slå seg sammen ühinema <27>
- slå seg til asuma <27>
- slå seg til ro rahule jääma
- slå an tonen tooni kätte andma
- slå av radioen raadiot kinni panema
- slå av en prat lobisema <27>
- slå av på prisen hinda alandama
- slå fra seg tõrjuma <28>
- slå fra seg en tanke mõttest loobuma
- slå i hjel maha lööma
- slå i en spiker naela sisse lööma
- slå i stykker katki lööma
- slå igjen døra ust kinni lööma
- slå ned maha lööma
- slå ned et opprør mässu maha suruma
- slå om muutuma <27>
- slå opp telt telki püstitama
- slå opp i ordboka sõnaraamatust järele vaatama
- slå opp med kjæresten kallimast lahku minema
- slå på tromme trummi lööma
- slå på lyset tuld põlema panema
- slå stort på laialt elama
- slå sammen ühendama <27> kokku panema
- slå til virutama <27> nõustuma <27> teostuma <27>
- slå ut puhkema <27>
- slå ut med hendene käega lööma
- det slo meg at mulle kargas pähe, et

smøre <smurte smurt>

määrima <28>
- jeg smører smør på brødet määrin leivale võid
(bestikke) altkäemaksu an|dma <-nab 34>
(jule opp) kol|kima <-gib 28>

spakn|e <-a/-et> järele an|dma <-nab 34>

vinden spakner tuul vaibub

spiss¹ <-en>

teravik <-u 25>; tip|p <-u 22e>
- sette spiss på noe millelegi vürtsi andma
- saken er satt på spissen asi on teravaks aetud
(fingerspiss) ots <-a 23i^22i>
(front) eesots <-a 23i^22i>
- gå i spissen for noe millegi eesotsas olema

ta <tok tatt>

(gripe, fange, holde, velge) võt|ma <-ab 35*>
- jeg tok paraplyen og gikk võtsin vihmavarju ja lahkusin
- hvem tar telefonen? kes võtab telefoni?
- forbryteren ble tatt kurjategija võeti kinni
- jeg tok et glass melk võtsin klaasi piima
- jeg tar de blå skoene võtan sinised kingad
- faen ta ham! pagan teda võtaks!
(erobre) vallutama <27>; saa|ma <-da 37i>
- fienden tok byen vaenlane vallutas linna
- hun tok førstepremie ta sai esimese auhinna
- hun ble tatt på senga teda tabati ootamatult
(greie)
- ta høyskolen kõrgkooli lõpetama <27>
- ta eksamen eksamit sooritama <27>
(bringe, føre) vii|ma <-a 38>
- kan du ta pakken til postkontoret? kas sa viiksid paki postkontorisse?
- strømmen tok båten vool viis paadi endaga kaasa
(berøre) puudutama <27>
- ikke ta på meg! ära mind puutu!
- bilen tok borti stolpen auto riivas posti
(romme) mahutama <27>
- flaska tar en liter pudelisse mahub liiter
(vare) kest|ma <-ab 34>
- turen tar tre timer matk kestab kolm tundi
sõi|tma <-dab 34>
- ta bussen bussiga minema
(oppfatte) pidama <peab 28*>
- han tok det for en spøk ta pidas seda naljaks
- strengt tatt rangelt võttes
- i det hele tatt üldiselt
- ta feil eksima <28>
- vi tok feil eksisime
- pengene tok slutt raha sai otsa
- vi tok farvel med våre venner jätsime sõpradega hüvasti
- han tok fatt på arbeidet ta asus tööle
- ta av til venstre vasakule pöörama <29>
- ta av sted minema hak|kama <-ata 29>
- flyet tok av lennuk tõusis õhku
- hun tok av ti kilo ta võttis maha 10 kilo
- hun tok av seg kåpa ta võttis mantli seljast
- ta seg av noe millegi eest hoolitsema
- det er nok å ta av seda on piisavalt
- ta etter matkima <28>
- ta for god fisk tõena võt|ma <-ab 35*>
- ta for gitt endastmõistetavaks pidama <peab 28*>
- jeg tok meg for i fallet katsusin, et kukkudes viga ei saaks
- ta for seg av desserten magussööki võtma
- ta i (anstrenge seg) pingutama <27>
- ta seg i det end tagasi hoi|dma <-ab 34>
- ta igjen (ta tilbake) tagasi võt|ma <-ab 35*> (nå igjen) järele jõu|dma <-ab 34> (gjøre det forsømte) tasa tegema <teeb 28*>
- ta med kaasa võt|ma <-ab 35*>
- ta opp poteter kartuleid võtma
- ta opp (på bånd) lindistama <27>
- ta seg opp paranema <27>
- ta ille opp vihastama <27>
- ta på (berøre) puudutama <27>
- ta på seg klær end riidesse panema
- ta på vei endast välja minema
- det tar på kreftene see kurnab
- ta til hak|kama <-ata 29> al|gama <-ata 29>
- det tar til å regne hakkab sadama
- festen tar til pidu algab
- hva tar du deg til? millega sa tegeled?
- de tok til seg en liten gutt nad lapsendasid väikese poisi
- ta ut (velge) valima <27>
- ta ut laget meeskonda määrama
- ta ut penger av banken pangast raha välja võtma
- ta seg godt ut paistma kena
- ta seg helt ut endast viimast andma

tap|e <-te> kaotama <27>

vi tapte kampen kaotasime võistluse
han har tapt seg svært ta pole enam kaugeltki endine
lyden tapte seg hääl hajus
gi tapt alla andma
gå tapt hävima <27>

til·del|e <-te> määrama <29>; an|dma <-nab 34>

til·kjenne·|gi <-gav -gitt> teada an|dma <-nab 34>

til·|si <-sa -sagt>

korraldust an|dma <-nab 34>
(kreve) nõu|dma <-ab 34>
- tilsi sitt besøk teatama oma tulekust

til·vis|e <-te>

tilvise penger maksekäsundit an|dma <-nab 34>

tips|e <-a/-et>

(gi et vink) vihjet an|dma <-nab 34>
(gi drikkepenger) jootraha andma

tøy¹ <-en>

gi tøy järele an|dma <-nab 34>

u·nåd|e <-en>

falle i unåde hos en kellegi silmis ebasoosingusse langema
overgi seg på nåde og unåde tingimusteta alla andma

ut·|gi <-gav -gitt>

välja an|dma <-nab 34>
- utgi seg for noe kellenagi esinema <27>

ut·lever|e <-te>

(gi) välja an|dma <-nab 34>
(avsløre) paljastama <27>

ut·sted|e <-te> välja an|dma <-nab 34>

utstede pass passi välja andma

vitn|e² <-a/-et> tunnistust an|dma <-nab 34>

ymt|e <-a/-et> mõista an|dma <-nab 34>

yt|e² <-te/-et> an|dma <-nab 34>

yte sitt beste andma oma parimat
yte hjelp abi andma
yte motstand vastupanu osutama
yte skatt maksu maksma