[MUL] Mulgi sõnaraamat I-II

aia|vili <aia|vil´lä, aia|.vil´lä> aedvili, köögivili ▪ ua, erne ja kaali, kapuste om aiavili oad, herned ja kaalid, kapsad on aiavili; ma ei ole viil aiavil´lä tennu maha ma ei ole veel aedvilja maha teinud

alli|vati|miis <alli|vati|mehe, alli|vati|miist> piltl hunt. Vrd mõtsa|koer, mõtsa|peni, riim|silm

elu|vesi <elu|vii, elu|vett> Krk lausvesi, lahvavesi ▪ eluvesi olli rüä pääl, es saa lõigate lausvesi oli rukki peal, ei saanud lõigata; ei saa sääl kunagi einä tetä, eluvesi alle pääl ei saa seal üldse heina teha, lausvesi alles peal (nurmel). Vt lausa|vesi

ihu|vari <ihu|varju, ihu|.varju> kehakate, rõivas ▪ ihuvarju ollive tal küll vähä viletse kehakatted olid tal küll natuke viletsad; viska sii räbälgi ihuvarjus selgä viska see räbalgi kehakatteks selga. Vrd ihu|katus

jumale|vili <jumale|vil´lä, jumale|.vil´lä> piltl viin ▪ ta om jumalevil´läst peris ärä väs´unu, eit´ pikali ta on viinast päris ära väsinud, heitis pikali. Vrd elu|tilk, kül´mä|rohi

kodu|väi <kodu|väi, kodu|.väid> naisekodus elav väimees, koduväi ▪ sääl talun om ütsik tüdär, sääl om koduväi kotus saia seal talus on üksik tütar [st teisi lapsi pole], seal on koduväi koht saada. Vrd väi

lausa|vesi <lausa|vii, lausa|vett> Krk lausvesi, lahvavesi ▪ madalep kotuste pääl om viil lausavesi madalamate kohtade peal on veel lausvesi. Vrd elu|vesi

luu|vari <luu|varju, luu|.varju> kõhn olend ▪ sii peni om ku luuvari see koer on väga kõhn; oben olli tal ehen ku luuvari hobune oli tal ees nii kõhnuke. Vrd luu|karik, .luu|kerip, .luuster2

mõse|vesi <mõse|vii, mõse|vett> Krk pesuvesi ▪ ku sa edimest kõrda latsel mõsevett tuut ja säält maha loputet, sis lait´s eit suust kui sa esimest korda lapse jaoks pesuvett tood ja sealt maha loksutad, siis laps heidab suust [toitu välja]

ohe|vesi <ohe|vii, ohe|vett> , uhe|vesi <uhe|vii, uhe|vett> loputusvesi ▪ tuu ohevesi pääl rõõvastel! too loputusvesi riietele peale!. Vrd virutse

puul´|veli <poole|velle, puult|.velle> poolvend ▪ miul o tõine peris veli ja tõine o puul´velle minul on üks päris vend ja teine poolvend; sisalik om uisa puul´velle sisalik on ussi poolvend

pää|vari <pää|varju, pää|.varju> Hls Krk peavari, kodu, korter ▪ miul päävarju ei joole, ole ilman laanen laiali mul kodu ei ole, olen ilma peal laiali; ku kehvä inimese onnik är palas, ei jole sis päävarju ämp kunnigil kui vaese inimese onnike ära põleb, ei ole siis peavarju enam kusagil