[MES] Mulgi sõnastik

aam <aami, .aami> suur vaat, astjas õlle aami olliv tammest õllevaadid olid tammepuust

aga <aa, aga> hagu väits olli ärä kadunu agade sissi nuga oli ära kadunud hagude sisse

aga ~ a aga ma nooren näi neid viil, aga ~ a nüid mea ei tää neist ma noorena nägin neid veel, aga nüüd ma ei tea neist (midagi)

agan <agane, agand ~ agant> agan agandest ja viist tetti vanast lobin lehmile ette aganatest ja veest tehti vanasti lobi lehmadele ette (söögiks)

jagame <jagade, jaga ~ jaa>
1. jagama jaame jagame; maa jagati neile säält ärä pooles maa jagati neile sealt ära pooleks
2. jagelema mis sa iki jagat, jätä ottigi üitskõrd rahu mida sa ikka jageled, jäta (see) ometigi ükskord rahule

lagame <lagade, laga> plagama poisi pannive lagame poisid panid plagama

magame <magade, maka> magama ku te magame jäide kui te magama jäite; maka lahes ennast maga ennast välja

raad´1 <raadi, .raadi> kraad, mõõtühik viin om nelikümmet raadi kange viin on nelikümmend kraadi kange

raad´2 <raadi, .raadi> praad külän pakuti ääd raadi külas pakuti head praadi

raag <raa, .raagu> kuivanud oks, raag ossaraa ollive mahan oksaraod olid maas; lääme lõikame sii vana kase raag maha! lähme lõikame selle vana kaseoksa maha!

raak <raaga, .raaka> rajakas, närakas, kulunud ese

raan´ <raani, .raani> kraan mõni paneb raani ravvast, mõni vasest mõni paneb rauast kraani, mõni vasest (nt jooginõule)

raat´ <raadi, .raati> traat vankre ais olli raadige kinni köidet vankriais oli traadiga kinni seotud; obese ollive raat´aian kinni hobused olid traataias kinni

raav <raavi, .raavi> kraav keväde om raaven pal´lu vett kevadel on kraavides palju vett

raba1 <raba, raba> raba, kõrgsoo raban kasuve kuremarja ja muraku rabas kasvavad jõhvikad ja murakad

raba2 <raba, raba> õllepära raba anti luumel süvvä õllepära anti loomadele söögiks

rabame <rabade, raba>
1. rabama, haarama rabanu kasugu ümmer kaala haaranud kasuka ümber kaela
2. vilja rabama, vihkudest (käsitsi) teri eemaldama rügä iki rabati rukist ikka rabati

rada <raa, rada> rada selle mõtsa raa om looma sisse sõtkunu selle metsaraja on loomad sisse tallanud

radim <radimi, radimit> Hls, Krk kulunud, paigatud rõivas vaeselatsel ollive pal´t radimi sel´län vaeslapsel olid ainult paigatud rõivad seljas

ragi <ragi, ragi ~ ragit> Krk, Trv tragi ta olli ragi egä tüü peale ta oli tragi iga töö peale

ragin <ragine, ragint> ragin luum tulli kaatsamist väl´lä ku üits ragin loom tuli võsast raginal välja

ragu <rao, ragu> pragu rao om samlege kinni topit praod on samblaga kinni topitud

ragume <ragude, ragu ~ raiu> raiuma miis läits mõtsa puid ragume mees läks metsa puid raiuma; teomehe ragusiv puid mis mõise tulli vedäde teomehed raiusid puid, mis mõisa tuli vedada

raha <raha, raha ~ rahat> raha võtku puul raha omale ja viigu ärä võtku pool raha endale ja viigu ära

ratas <ratta, ratast>
1. ratas vankre edimese ratta piave käändä anme vankri esimesed rattad peavad pöörata andma
2. üle leiva lõigatud viil

ruga <rua, ruga> heinasaad rugadel om lepaossa alla säet heinasaadudele on lepaoksad alla seatud

sadam <sadame ~ sadama, sadamet ~ sadamat> sadam Mooritsa Antsul olli iki oma sadam kus ta kala müüs Mooritsa Antsul oli ikka oma sadam, kus ta kala müüs

sagame <sagade, saga> rohtu peenestama sigadel sagati ravvage rohtu sigadele peenestati rauaga rohtu

taga
1. taha taga akne akna taha
2. tagant Mikalai olli tullu taga Vil´ländi Sürgäverest siiä kooliõpetejes Mikalai oli tulnud Viljandi tagant Sürgaverest siia kooliõpetajaks vt tagast

vaga <vaga, vaga> vaikne, rahulik, vaga olli seante vaga poiss, et ei ole tohtin änäp suguki vandu oli selline vaga poiss, et ei ole tohtinud (tema kuuldes) enam üldse vanduda vt vaikine