[MES] Mulgi sõnastik

jurak <juragu ~ juraku, jurakut> suur, kogukas ese või olevus tänavu aaste om kasunu juragu kaali tänavu on suured kaalikad kasvanud; juragu poisi mängive lepikun suured poisid mängivad lepikus

jõul <jõulu, .jõulu> jõulupüha jõulu aik käüsiv tüdrugu-poisi passi löömän taludel jõuluajal käisid tüdrukud ja poisid taludes jõuluõlgi viskamas; külmä jõulu ja ää aaste om velle, sula jõulu – tühjä salve külmad jõulud ja head aastad on vennad, jõuluaegne sula – tühjad salved

kõditeme <kõdite, kõdide> kõdistama, kõditama poisi kõditev tüdrikit poisid kõditavad tüdrukuid vt kõdisteme

kämbän Krk kobaras koos poisi olliv kik kämbän poisid olid kõik kobaras koos

lagame <lagade, laga> plagama poisi pannive lagame poisid panid plagama

nüri <nüri, nüri> tömp, nüri poisi saiva peris vihatses, akkasiva vikatit miu käest ärä kiskma ja õõr´seva nüris poisid said päris vihaseks, hakkasid vikatit minu käest ära kiskuma ja hõõrusid (selle) nüriks

.paeteme <.paete, .paede> peitma ma paede siimle mulda ma peidan seemned mulda (st külvan); poisi paśseve jälle perrä, kus tidruku rõõva pańdseve ja paetive ärä poisid passisid jälle peale, kuhu tüdrukud rõivad panid, ja peitsid ära (rõivad)

poiss <poisi, .poissi> poiss kikk poisi ei kasu suures kõik poisid ei kasva suureks (st ei muutu arukaks); poiss läits obesteg õidsele poiss läks hobustega õitsile

suitsuteme <suitsute, suitsude> suitsetama poisi es või suitsute poisid ei tohtinud suitsetada

.tapleme <tapelte, .taple>
1. kaklema poisi taplev kik sii aig poisid kaklevad kogu aeg
2. tõrelema, riidlema, tülitsema ei või tapelte vanempidege ei tohi tülitseda vanematega

vaja tarvis, vaja; vajaka mõise võt´s nii poisi vällä kedä temäl arvaś endel vaja olevet mõis võttis need poisid välja, keda temal endal arvas tarvis olevat (nekrutiliisu võtmisest)

.val´me <.valli, valli> Hel
1. meeldima sii tüü akaś val´me see töö hakkas meeldima
2. hõljuma, kiikuma poisi tahave valli poisid tahavad kiikuda

õitsil ~ õitsel õitsil poisi käisiv õitsil poisid käisid õitsil (st öösel hobuseid karjatamas)

õngitseme <õngitse, õngitse>
1. õngitsema, kala püüdma poisi lätsiv kalu õngitseme poisid läksid kala püüdma
2. koukima ta õngitsi kaukast raha vällä ta koukis rahakotist raha välja

.üüseld ~ .üüselt öösel; öösiti üüseld om kül´m öösel ~ öösiti on külm; poisi kävve üüselt ümmer ul´amen poisid käivad öösiti ümber hulkumas