[MES] Mulgi sõnastik

ari <arja, .arja> hari; ülemine osa ega siul tuld tare arja otsan ei ole ega sul tuld maja (katuse) harjas ei ole; karas miul arja kargas mulle kallale

ivak ~ ivik <ivakse ~ ivikse, ivakest ~ ivikest>
1. raasuke, ivake, tükike üit´s ivak om püstüst lina, tõine ivak om maalist üks (maa)tükike on püstist lina, teine tükike on lamandunut; ta ei anna ütte ivikest ka mul ta ei anna üht raasukest ka mulle
2. ivake, natuke, pisut vesi aet kiimä, pant ivak rasva ja suula ka vesi aetud keema, pandud natuke rasva ja soola ka

kamp <kamba, .kampa> suur tükk, kamakas küll om miul igäven kamp obest, kange veo oben küll on minul igavene hobusetükk, kange veohobune; an´d mul ää kamba liha andis mulle hea suure tüki liha vt kamak

kooliõpeteje <kooliõpeteje, kooliõpetejet> õpetaja miu kooliõpetejest poig tulli käümä miul minu kooliõpetajast poeg tuli mulle külla

kõrvenik <kõrvenigu ~ kõrveniku, kõrvenikut> põlenud mets mul tulli kõrvenik vasta mulle tuli põlenud mets vastu (st jõudsin põlenud metsa äärde)

kübenek ~ kübeneke ~ kübenake <kübenekse ~ kübenakse, kübenekest ~ kübenakest> raas, raasuke, kübeke; pisut anna mulle üits kübenake liha Trv anna mulle üks raasuke liha

kübik ~ küpike <kübikse ~ küpikse, kübikest ~ küpikest> kübemeke; natuke, pisut anna mul üits kübik niiti anna mulle natuke niiti; küpike maad säält edesi minnä natuke maad sealt edasi minna

lom´m <lommi, .lommi> plomm tohter pańds mulle uvve lommi arst pani mulle uue plommi

luuletus <luuletuse, luuletust> Hls
1. tühi jutt, väljamõeldis, loba sii om puhas luuletus, ei ole õigust suguki see on puhas väljamõeldis, ei ole (seal) sugugi tõtt
2. luuletus loe miul sedä luuletust loe mulle seda luuletust vt ka luule

mudsu <mudsu, .mutsu> Krk musi ta ands mulle üte mudsu ta andis mulle ühe musi vt musu ~ muśu

muru2 <muru, muru> Trv, Hel leiväviil ta lõigaś mulle muru leiba ta lõikas mulle viilu leiba

nok´s5 <noksi, .noksi> Krk lastek musi anna noksi miul! anna mulle musi!

paik1 <paiga, .paika> koht, paik kodupaik om miule iki armas kodukoht on mulle ikka armas

pureteme <purete, purede>
1. kallale ässitama ta puret´s mut koerage ta puretas mind koeraga (st ässitas mulle koera kallale)
2. koeraga loomi karjatama purete luumi koerage võta, võta karjata loomi koeraga: võta, võta!

ritsik <ritsigu ~ ritsikut, ritsikut> ritsikas ritsik, seh luu ammas, mulle anna raud ammas ritsikas, säh luuhammas, mulle anna raudhammas

sooviteme <soovite, soovide> Trv, Hls soovitama soovide miule ää tüü! soovita mulle head tööd!

tilguteme <tilgute, tilgude> tilgutama ta tilgut´s miule rohtu silmä ta tilgutas mulle ravimit silma

.vaatme <.vaate, .vaate> vaatama ma vaate mis miul anti ma vaatan, mis mulle anti

äkki ~ äkke äkki, järsku vaatś äkki nõnda kurjalt miu pääl vaatas mulle äkki nii kurjalt otsa