[MES] Mulgi sõnastik

enämp ~ enämb ~ enäp <enä(m)pe ~ enämbe, enä(m)pet ~ enämbet> enam, rohkem miis tahts ikki enämp ja enämp raha saia mees tahtis ikka rohkem ja rohkem raha saada; nägemin om puudulik, midägi tetä enämb ei näe nägemine on puudulik, midagi teha enam ei näe vt änämp, änäp, ääp

karjateme <karjate, karjade> karjatama, valvama, järele vaatama mee pidim ikki karjatem neid et lehmä sinna augu viiri ei lää me pidime ikka valvama neid, et lehmad sinna augu äärde ei lähe(ks)

koristeme <koriste, koriste> (aed)vilja koristama ikki joba ärä sai aiavili koristet ja kartul võet ikka sai juba aiavili ära koristatud ja kartul võetud

leit <leidi, .leiti> kleit leiti sis es ole, ikki kör´t ja jak´k olli kleiti siis ei olnud, ikka seelik ja jakk olid

päeväveerik <päeväveeriku, päeväveerikut> päikeseloojang, päikese loojaminek olgu mis taht tüüd, päevä veerikuni ikki tiit olgu mis tahes tööd, päikeseloojanguni ikka teed

seidse <.seitsme, seitset> seitse miu lasti ikki kellä kuvveni või seitsmeni ka magade mind lasti ikka kella kuue või seitsmeni ka magada

sel´läteme <sel´läte, sel´läde> seletama, õiendama temä piap ikki egäl puul´ sel´läteme tema peab ikka igal pool õiendama

siit siit ja Mann läits ikki siit ärä jälle ja Mann läks siit ikka jälle ära; kaits siast vanaaigset ehitust siit vasemat kätt minnä kaks sellist vanaaegset ehitist siit vasakut kätt minnes

sõna <sõna, sõna ~ sõnat> sõna, sõnavõtt ikki seantsit sõnu olli vägä pal'lu, mis üte kihelkonna inimese täädsiv, aga tõesen vallan tõene es tää ikka selliseid sõnu oli väga palju, mida ühe kihelkonna inimesed teadsid, aga teises vallas teine ei teadnud

ton´t <tondi, .tonti> tont, kummitus, vaim nemä ütliv iki et tońt tat sedäsi vedänü nemad ütlesid ikka, et tont oli teda sedasi vedanud; temä kõnel´ ikki neit tondi jutte tema rääkis ikka neid tondijutte

.tüüteme ~ .tüütäme <.tüüte ~ .tüütä, .tüüte ~ .tüütä>
1. töötama kes ikki äste tüütäp, saap ju kikke omale kes ikka hästi töötab, saab ju kõike endale (lubada)
2. töökorras olema sii ei ole enämp kõrran, veśke ei tüüte see ei ole enam korras, veski ei tööta