[MERI] Inglise-eesti meresõnaraamat

about to anchor ankurduseks klaar

about to anchor valmis ankurduma

about to sail mereklaar, sõiduks [väljumiseks] valmis

about to sail valmis merele minema

advance to master avanss kaptenile (prahiraha arvel), prahiraha osaline ettemaks kaptenile

a hand to the helm! 'mees rooli!'

aids to locating ships vahendid laevade asukoha määramiseks

aids to navigation navigatsioonivahendid (ohtude märgistus); laevajuhtimise abivahendid (laevavälised); navigatsiooniseadmed; meremärgid

aids to navigation boat lootsikaater

aid to navigation vessel poilaev, meremärkide hooldelaev

all hands, bring to the anchor! 'meeskond ankurduseks kohtadele!'

all hands to quarters! 'meeskond kohtadele!'

answer (to) the helm rooli kuulama, roolile kuuletuma

approach to [from] leeward allatuult lähenema; allatuult lähenemine

approach to the sea väljapääs merele, pääs mere äärde

area to be avoided ohuala

authority to sign allkirjaõigus

beam on to the sea pardati vastu lainet

beam on to the wind pardaga vastu tuult

beam to sea pardaga vastu lainet

beat to windward tuulde loovima

be up to establishment täielikus koosseisus

board and (by, on, to) board pardati

bow on to the wind vastu tuult

bring by [to] the lee (laeva) allatuult keerama

bring to peatuma; ankurdama, triivpakki jääma; pur vastu tuult pöörama

bring to anchor ankurduma

bring to rest peatama

bring to rest [stop] peatuma

bring to the horizon (taevakeha) silmapiirile [horisondile] tooma

bring to the mast kõnek korrarikkumise puhul kapteni juurde kutsuma

bring to the sail purje korjama (kokku panema)

bring to the wind vastu tuult pöörama

broach to pardaga vastu lainet pöörduma; pl põntsatuules sõites risti lainet pöörduma

bunker C fuel punkrikütus C (kõrge viskoossusega katlamasuut)

call to quarters äratussignaal

cast to leeward vallama

cast to port järsk pööre vasakule, vasakule vallama

cast to starboard järsk pööre paremale, paremale vallama

chain secure to the buoy! 'ankrukett kinnitada haalpoile!'

chief petty officers' [C.P.O.] mess allohvitseride mess

class C fire elektriseadmete süttimine

close to the wind tihttuules

coast guard (C.G.) rannavalve

come (in)to the wind vastutuult pöörama, tihttuules sõitma

come to a halt [stop] peatuma

come to (anchor) ankurduma

come to anchor ankurduma

come to rest peatuma

come to the wind luhvama

course to steer roolimiskurss

danger to [of] navigation navigatsioonioht, meresõiduoht

distance to go sihtpunkti kaugus, kaugus sihtpunktini

distance to new course kaugus uue kursini

distance to the closest approach kaugus lähima lahknemispunktini (laevade lahknemisel)

don't fall off! pl 'mitte vallata!', 'ära valla!'

don't let her yaw! 'ära seega!'

don't yaw! 'ära seega!'

don't yaw to port! 'vasakule mitte lasta!', 'ära seega vasakule!'

don't yaw to starboard! 'paremale mitte lasta!', 'ära seega paremale!'

door to door (kauba tarnimine) ukselt ukseni

down to one's marks täislastis (laeva kohta)

ease around to course X kursile X pöörama

entitle to fly lipukandmisõigus

fall [fly] to leeward pul vallama

fall off to port vallama vasakule

fall off to starboard vallama paremale

fall to leeward vallama; triivima

fetch to wind-ward kõrgust saavutama (tuule suhtes)

fetch to windward pl kõrgust võitma

floating aids to navigation ujuvmeremärgid

fly to [up] tuulde seegama

fo'c'sle pakk; ruhv

forecastle (fo'c'sle) pakk; ruhv; aj vöörikastell

get beam to the wind pardaga vastu tuult pöörama

get ready to anchor! valmistuda ankurduma!

get the lines over (to the pier)! 'otsad kaile (anda)!'

get to windward tuulde minema

go to sea merele minema

go to sea merele minema; laevale määratud olema

go to the bottom põhja minema

go to windward vastutuult sõitma

guide to navigation meresõidujuhend

guide to port entry sadamasse sissesõidujuhend

hands to stations! 'kõik mehed kohtadele!'

hand to the helm! 'mees rooli!'

hang on to the rope otsa käes hoidma

haul close to the wind tihttuulde pöörama

haul to (trossi) hiivama; kurssi (mingi eseme suunas) muutma; kursile pöörama

haul to the wind teravamalt tuulde pöörama

haul to [up on] the wind vastutuult pöörama

head on (to) (mingi orientiiri suunas) kurssi hoidma

head to head teineteisele otse vastu sõitma

head to sea vastulainetus

head to tail collision kokkupõrge [otsasõit] jääkonvois

head to the sea vööriga vastu lainet

head to the wind vööriga vastu tuult

head to the wind vööriga vastu tuult

heave to triivi jääma; vastu tuult ja lainet hoidma, triivpakki panema

hold on to the land ranna lähedusse hoidma

instruments to navigation navigatsioonivahendid, navigatsiooniriistad

keep close to the land vahetult ranna lähedusse hoiduma

keep her to vastutuult hoidma

keep sharp to the wind tihttuulde hoidma

keep to tihttuules hoidma

keep (to) the wind vastutuules hoidma, tihttuules sõitma

keep to windward luhvama

key to a map kaardiga siduma

lay to triivi jääma, luhvama; 'tõmba tugevalt!' (sõudekäsklus)

leave to port jätma vasakule

leave to starboard jätma paremale

liable to damage kahjustatav

liable to dues tollitav, tollimisele kuuluv

liable to taxes maksustatav

lie to pl tormima (tugevas tormis vastu tuult hoidma); triivi jääma, triivpakis olema

lighted aids to navigation valgustatud meremärgid

list to port külgkalle (kreen) vasakusse pardasse, vasakkreen

list to starboard külgkalle (kreen) paremasse pardasse, paremkreen

meeting green to green (laevade) lahknemine paremate parrastega

meeting port to port (laevade) lahknemine vasakute parrastega

meeting red to red (laevade) lahknemine vasakute parrastega

meeting starboard to starboard (laevade) lahknemine paremate parrastega

moment to alter [change] trim one inch trimmi tolli võrra muutev moment

moment to heel one degree kreeni kraadi võrra muutev moment

moment to trim one degree trimmi kraadi võrra muutev moment

moment to trim one inch trimmi tolli võrra muutev moment

moor bow to the quay vööriga kai poole silduma

mooring to the anchors ankurdus kahele ankrule

mooring to two buoys kinnitus kahele haalpoile

moor to a buoy haalpoile kinnitama

move in to the berth kaile lähenema

nonfloating aids to navigation kaldal asuvad navigatsioonivahendid

nothing to left! US 'vasakule mitte lasta!'

nothing to port! 'vasakule mitte lasta!'

nothing to starboard! 'paremale mitte lasta!'

nothing to the right! 'paremale mitte lasta!'

notices to mariners teadaanded meremeestele

open to left liitsihist vasakul

open to right liitsihist paremal

open to sea merele avatud

pass to leeward alltuuleküljelt mööduma

pass to leeward alltuuleküljest mööduma

pass to windward pealtuuleküljelt mööduma

pass to windward tuulepoolsest küljest mööda sõitma

permit to lade lastimisluba (tollilt)

permit to unlade lossimisluba (tollilt)

play to windward loovima

play to windward loovima

point to windward tihttuulde pöörama

prepare to anchor! 'ankur heiteklaariks!'

proceed to sea merele väljuma

proceed to the assistance appi [päästma] minema

pull to port! 'vasak vette!'

pull to starboard! 'parem vette!'

put to sea merele minema

put to sea (välja) merele sõitma

radio aids to navigation raadionavigatsiooniseadmed

ratio of breadth to depth (laeva) laiuse ja pardakõrguse suhe

ratio of draft to depth (laeva) süvise ja pardakõrguse suhe

ready to go ahead! 'valmistuda edasikäiku andma! (käsk masinasse)

reduce depth's to chart datum sügavusi kaardinullile [nullsügavusele] taandama

reduction to mean sea level taandamine keskmisele meretasemele

reduction to meridian meridiaanile taandamine

reduction to sea level meretasemele taandamine

request permission to... 'palun luba …'

resistance to rolling vastupidavus rullumisele

respond to the rudder rooli kuulama, roolile kuuletuma

respond to the rudder rooli kuulama

response to rudder juhitavus; kuulatavus roolile

restricted in ability to manoeuvre (RIATM) piiratud manööverdusvõimega (laev)

ride head to vööriga (... suunas) ankrus seisma

ride head to the tide vastu tõusu-mõõnahoovust ankrus seisma

ride head to the wind vööriga vastu tuult ankrus seisma

ride to the moorings haalpoil seisma

ride to the span ankurduspöörliga kahel ankrul seisma

ride to the tide vastu tõusuhoovust ankrus seisma

ride to two anchors kahel ankrul seisma

ride to two hawse kahel (vööri)ankrul seisma

ride with the bow to leeward vööriga alttuult ankrus seisma

right to fly flag lipukandmisõigus, lipu all sõitmise õigus

round to luhvama, tuulde pöörama; ümber sõitma

sag to leeward pärituult triivima

sail close-hauled [close to the wind] teravas tihttuules purjetama

sail head to wind vastutuult sõitma

sailing close to wind teravas tihttuules purjetamine

sail on [to] the wind vastutuult sõitma

salute to the nation rahvaste saluut

secure head and stern to buoys otsi vöörist ja ahtrist haalpoidele kinnitama

secure to the pier sadamasilla külge kinnituma

secure to the pier kai äärde silduma

send to the bottom põhja laskma

send to the bottom põhja laskma, uputama

set parallel to sõitma paralleelselt (millegagi)

sheer from side to side seegama

sheer to [up] nurga all kaile lähenema

shore to ship gantry crane konteinerikraana (konteinerite laadimiseks, lossimiseks)

stand by to let go! 'kinnitusotste lahtiandmiseks valmis olla!'

stand by to wear! 'halssimiseks klaariks!'

stand out (to sea) merele minema, rannast eemalduma

stand (out) to sea avamerele eemalduma

steer to leeward alltuult sõitma

strip to gantline pl raasid ja tenge maha võtma

swing (in) to the wind vastu tuult pöörama

swing to port vasakule pöörama

swing to starboard paremale pöörama

swing to the stream vastu hoovust ümber pöörduma

swing to the tides (ankrus olles) tõusu- [mõõna]hoovuse mõjul pöörduma

tail down to leeward ahtriga allatuult

take in [to] tow (laeva) puksiiri võtma, sleppi võtma

take number one [two] to the capstan! 'esimene [teine] ots kepslile!'

time to closest point of approach lähima lahknemispunktini jõudmise aeg (laevade lahknemisel)

time to go (TTG) sihtpunkti jõudmiseks kuluv aeg

time to turn (TTT) pöördeaeg

to berth in the dock dokki viima, dokkima; dokis olema

to break tow puksiiri äraandmine, pukseerimise lõpetamine

to make tow puksiiri võtmine, pukseerimise alustamine

to rig a vessel laeva üles taageldama

to sail large soodsa tuulega purjetama

to sea merele (minema), sõitu (minema)

to the colo(u)rs! 'Valvel! Lipule vaat!' 'Lipule; güüsile; tengilippudele ja lipuehtele vaat!' (käsklus pidulikul lipu heiskamisel või langetamisel)

to windward vastu tuult

turn the con over to the pilot laeva juhtimist lootsile üle andma

turn to luhvama

turn (to) leeward allatuult pöörama

turn (to) port vasakule pöörama

turn (to) starboard paremale pöörama

turn (to) windward luhvama

veer the anchor to the bottom ankrut (mere)põhjani viirama

veer to port vasakule kalduma (laeva kohta)

veer to starboard paremale kalduma (laeva kohta)

vessel restricted in her ability to manoeuvre piiratud juhitavusega [manööverdusvõimega] laev

vessel to be overtaken möödasõidetav laev

visible aids to navigation visuaalsed navigatsioonivahendid

without prejudice to (kellelegi) õigusi loovutamata, vastutust tunnustamata, eelarvamusvabalt

work in to the pier sadamasillale lähenema

work to windward loovima