[MERI] Inglise-eesti meresõnaraamat

adjustment for parallax parallaksi õiend

allowance for convergency meridiaanide koonduvusparand, ortodroomiline õiend

allowance for current hoovuse õiend

allowance for drift triiviõiend

allowance for wind tuule õiend

all ready for getting underway! 'kohtadele, ankrut hiivama!'

anchorage for health clearance karantiiniankrupaik

anchor does not hold ankur ei pea (lohiseb)

anchor is made ready for letting go ankur on heitevalmis [heitmiseks klaar]

anchor is made ready for sea ankur on mereklaar

apply correction for parandust tegema

ask for a pilot lootsi kutsuma

bear up for … kurssi hoidma … (suunas)

call for action! 'häire!'

certificate of classification for hull laevakere klassifikatsioonitunnistus, laevakere vastavustunnistus

certificate of classification for machinery (laeva)mehhanismide klassifikatsioonitunnistus [vastavustunnistus]

claim for damages vigastuskahjude korvamisnõue

clear up deck for inspection! 'tekk klaarida ülevaatuseks!'

correction for acceleration kiirendusõiend

correction for air density õhutiheduse õiend

correction for datum veekõrguse õiend (loodete ettearvutusel)

correction for drift triiviõiend

correction for eccentricity (maaellipsoidi) ekstsentrisiteedi õiend

correction for index error (sekstandi) indeksiviga

correction for pitch pikiõõtseõiend

correction for roll lengerdusõiend, külgõõtseõiend

correction for run (laeva) käiguõiend

correction for wind tuuleõiend

course corrected for a lee way kaardikurss

course corrected for current põhjakurss

datum for heights kõrguste nullpunkt

datum for sounding reduction nullsügavus

fairlead(er) for mooring whales alongside klüüs vaalade parda äärde vedamiseks vaalapüügilaevadel

floodable length for sinkage and trim uputatud ruumide piirpikkus, mil säilib (laeva) ujuvus

give the boat a lee for lowering laeva pööramisega võimaldama paati leipardast vette lasta

go for sail lõbupurjetama

handbook for shipping laevanduse käsiraamat

have no way käiguta olema

head for (mingi orientiiri suunas) kurssi hoidma

heave up the anchor, secure for sea! 'ankur kohale, kinnitada mereklaariks!'

indemnity for loss kahju hüvitamine

indentification (friend or foe) equipment tunnusseade (oma-võõras)

International Regulations for Preventing Collisions at Sea Rahvusvaheline laevakokkupõrgete vältimise eeskiri

layer of no motion ok hoovuse liikumatu kiht

lay up for kurssi hoidma [kaardile kandma]... suunas

length for displacement (laeva) pikkus veeväljasurve arvutuseks

length for stability-flooded (uputatud laevaruumi) piirpikkus (mille juures on tagatud laeva püstuvus)

lien for freight pandiõigus lastile prahiraha arvel

line of no declination nulldeklinatsioonijoon, nullvariatsioonijoon, nullkäändejoon, agoon

line of no dip magnetekvaator

line of no variation nullvariatsioonijoon, nulldeklinatsioonijoon, nullkäändejoon, agoon

longitudinal moment of inertia for pitch (veeliini pinna) inertsimoment pikitelje suhtes

look out for the lines! '(kinnitus)otste vastuvõtmiseks valmistuda!'

look out for the towline! 'puksiirotsa kontrollida!'

lost or not lost mvl prahiraha tasutakse olenemata kauba säilimisest

maintenance delayed for parts hoolduse viibimine tagavaraosade puudusel

make for suunduma (kuhugi), liikuma (millegi poole)

make for the open sea avamerele väljuma

make [stand in] for the anchorage ankrupaigale minema

make the anchor ready for letting go! 'ankur heiteklaariks (ette valmistada)!'

manoeuvre for man overboard „mees üle parda' manööver

means of embarkation for pilots lootsi pardalevõtu vahendid

no bottom suur sügavus

no bottom found! 'ei saanud põhja kätte' (loodija ettekanne)

no cargo condition lastita (laeva kohta)

nord by east a half east nord-ten-ost-pool-ost

nord by west a half west nord-ten-vest-pool-vest

not clear! 'ei ole klaar!' (ettekanne)

not granted! 'ei luba!', 'ei ole nõus!' (vastus küsimusele palvele)

not under command juhitavuse kaotanud (laev)

not under command lights juhitavuse kaotanud laeva tuled

not under command shapes juhitavuse kaotanud laeva märgid

not under command signal juhitavuskaotuse signaal

not under control mittejuhitav, juhitamatu

permit for water using veekasutusluba

plan for co-operation koostööplaan

prepare for sea valmistuma mereleminekuks

put away for väljuma, välja sõitma (kuhugi)

readiness for use valmis kasutamiseks

ready for letting go alla andmiseks klaar (ankru kohta)

ready for sea klaar merele minekuks, mereklaar (laeva kohta)

recovery time for a rescue boat valvepaadi hiivamise aeg

Regulations for Preventing Collisions at Sea laevakokkupõrgete vältimise eeskiri

rig for dive [diving]! 'sukeldumiseks klaariks!'

rig for surfacing! allv 'pinnale tõusmiseks klaariks!'

rigged for dive [diving] sukeldumiseks valmis

rig the ship for heavy weather laeva tormiklaariks tegema

rules for preventing collisions at sea laevakokkupõrgete vältimise eeskiri

run straight for otse sõitma

secure for heavy weather tormiks valmistuma [kinni sorima]

secure for sea merekindlalt kinnitama

secure for the buoy haalpoile kinnituma

secure for the storm tormiks valmistuma [kinni sorima]

secure the anchor for sea ankrut mereklaariks kinnitama

secure the anchor for sea ankrut merekindlalt sorima

security for a claim nõude tagatis

ship- or submarine-launched cruise missile pealvee- või allveelaevalt startiv tiibrakett

ship ready for sea mereklaar laev

square away for sõitma kursiga (millegi suunas)

square away for sea merele sõitma

square away for sea merele minema

stand by for inspection! 'valmistuda ülevaatuseks!'

stand by for mooring! 'tekimeeskond kohtadele, valmistuda sildumiseks!'

stand for harbo(u)r kurssi sadamasse hoidma

stand for the anchoring place ankrukohale sõitma

stand for the harbor sadamasse suunduma

stand for the offing avamerele minema

stand for the offing avamerele suunduma

steer for... kurssi hoidma millegi suunas

steer for position (määratud) asukohta suunduma

steer straight for …! 'kurss hoida … suunas!'

support for aerial antenni tugi

survey for classification (laeva) klassi(fitseerimis)ülevaatus

swing for compass error kompassi deviatsiooni määramiseks ja kompenseerimiseks laeva pöörama

transverse moment of inertia for roll (laeva massi) inertsimoment pikitelje [rullumistelje] suhtes

tuning factor for heave püstõõtsumise resonantsitegur

tuning factor for pitch pikiõõtsumise resonantsitegur

tuning factor for roll rullumise resonantsitegur

vessel not under command juhitavuse kaotanud laev