[MERI] Inglise-eesti meresõnaraamat

afoul mitteklaar (ankru kohta); sassis (otste kohta); kasvunud (laevakere allveeosa kohta)

ahold van tihttuules

ahoy! 'ahoi!'

all aback! kõik purjed bakki!

all aboard! 'kõik pardale!'

all clear! kõik klaar!

all clear aft! 'ahtris kõik klaar!', 'ahter klaar!'

all clear forward! 'vööris kõik klaar', 'vöör klaar!'

all fast! 'kõik otsad kinnitatud!'

all hands kogu meeskond

all hands aft! 'kõik ahtrisse!'

all hands ahoy! 'kõik mehed tekile!'

all hands and the cook kõnek erandita kogu meeskond

all hands below! 'kõik alla!' (siseruumidesse)

all hands, bring to the anchor! 'meeskond ankurduseks kohtadele!'

all hands, cast off the buoy! 'kohtadele, otsad haalpoilt ära anda!'

all hands on deck! 'kõik mehed tekile!'

all hands to quarters! 'meeskond kohtadele!'

all hands unmoor ship! meeskond otste lahtiandmiseks kohtadele!

all hands, up the anchor! 'meeskond ankru hiivamiseks kohtadele!'

all [hard] aport! kõnek "„vasakusse pardasse!“"

all [hard] astarboard! '(rool) paremasse pardasse!“", "„paremale üle!“"

all in the wind pardaga vastu tuult

all lines clear! 'kõik otsad lahti (antud)!'

all marine risks cargo insurance lasti komplekskindlustus mereveol

all port! 'rool vasakusse pardasse!', "„rool vasakule üle!“"

all ready for getting underway! 'kohtadele, ankrut hiivama!'

all risks kind kõik riskid

all risks cover kõigi riskide kindlustuskate

all risks policy kind kõigi riskide poliis

all round crank motion käsiratas

all round the horizon ümberringi, ümber kogu horisondi

All Ships and Stations Letters laevade ja baaside tähttunnuskoodid (teatmik)

all starboard! 'paremasse poordi!', 'rool paremale üle!', 'paremasse pardasse!'

all war risks cargo insurance lasti komplekskindlustus sõjariskide vastu

all water transportation vedu ainult veetranspordiga

alow all; alla; laeva alaosas

atoll rõngassaar, atoll

atoll reef atollriff

atop tipus, ülal, peal

atop the mast masti topis, marss-saalingul

atop the waves laineharjal

back all astern! 'mõlemad hooba!'

back away (from) tagasikäiguga eemalduma

bear away pl vallama

bear away from the land rannast eemale hoiduma

bear away in the main avamerele suunduma

Bermudian yawl bermuudajaul

boat ahoy! 'paat, ahoi!'

boat ahoy! 'paat ahoi!'

bring up all standing järsult peatuma

call all hands! 'kõik mehed tekile!'

canoe yawl kanuujaul (terava ahtriga jaul)

cargo pool kaubapuul

carry away ära kandma (nt lainega üle parda hoovusega ankrult)

cast away randuma, randa [madalale] jooksma; laevahukku üle elama, laevahukus osaleja; sunnitult laeva maha jätma; tahtlikult laevaavariid tekitama

ca(u)lking tool triivraud, tihtimisraud

clear all the ropes! 'kõik otsad klaariks!'

clear all the ropes! 'otsad klaariks!'

clear away anchors! 'ankrud heiteklaariks!'

coast[al] line rannajoon, kaldajoon

cold pool külmalohk

conteiner pool konteineriveo puul

cool room jahutuskamber

die away (tuule) vaibumine; tardumine

ease all! 'tõmba kergelt!' (sõudekäsklus)

ease away! (otsa) aeglaselt viirama; (rooli pöördenurka) vähendama; 'viira!', 'vähem rooli!'

ease away from the pier (aeglaselt) kai äärest lahkuma [eemalduma]

easy all! 'tõmba kergelt!' (sõudekäsklus)

edge away kõrvale kalduma (kursilt); (aeglaselt) eemalduma (kaldast laevast)

fall away vallama; vähenema, langema, kahanema, maha jääma

fetch up all standing järsult seisma jääma; purjesid alla laskmata ankrusse jääma

fix by two angles asukohamäärang kahe rõhtnurga abil

fix by two bearings and the run between asukohamäärang arvutatud-observeeritud meetodi abil

fix by two distance ranges asukohamäärang kahe kauguse järgi

free of all average vaba avariikahjudest

free of all average vaba avariikahjudest

freight pool prahipuul

full away! 'täiskäik!'

gale away tormist eemalduma

green two zero kursinurk 20 kraadi paremas pardas

gross freight pool brutoprahipuul

haul away kiiresti (trossi) hiivama [sisse võtma]

head away from the seas pärilainet kurssi hoidma

head away from the wind pärituulde pöörama

heave away! 'hiiva!' (peli tali)

hoist away! 'heiska!'

insurance against all risks kindlustus kõikide riskide vastu

insurance pool kindlustuspuul, kindlustuse ühisfond

is the anchor all clear? 'kas ankur on klaar?'

keep away eemale hoidma; allatuult minna laskma

mooring to two buoys kinnitus kahele haalpoile

net freight pool netoprahipuul

oil pool õlilasund

pawl põrklink, põrkur

pawl ring põrkemehhanismi hammasrõngas

pay away (otsa) järele andma, viirama

periodic[al] survey perioodiline [korrapärane] ülevaatus

petroleum pool ühine kütusereserv

plotting tool kaarditööriist

pool ujumisbassein; lammijärv; puul, ühisfond, ühiskassa

pool agreement puulileping

pull away! tõuka ära!

put away for väljuma, välja sõitma (kuhugi)

ready all! 'kohtadele!'

reef away pl rehvi välja võtma

ride to two anchors kahel ankrul seisma

ride to two hawse kahel (vööri)ankrul seisma

run away trossi haarama je seda jooksul hiivama

sailing yawl purjejaul

schooner yawl kuunarjaul

secure between two buoys kahele haalpoile kinnituma

secure between two buoys kinnituma kahele poile (vöörist ja ahtrist)

see all hands clear of the capstan käskima kõigil eemalduda kepslist

sheer away (nurga all) ära sõitma [pöörama]

ship ahoy! 'laev, ahoi!'

shipping pool laevanduslik kartell [ühendus], kaubaveo puul

slack away (otsa) viirama, järele andma

slack away head rope! 'viira vööriotsa!', 'vööriotsa järele anda!'

slack away stern rope! 'viira ahtriotsa!', 'ahtriotsa järele anda!'

square away for sõitma kursiga (millegi suunas)

square away for sea merele sõitma

square away for sea merele minema

stand away väljuma, lahkuma (laeva kohta)

stern all! "„hooba mõlemad!“" (sõudekäsklus)

sway away hiivama, heiskama (valliga kordinguga)

sweep away ära uhtuma

swing away from (millestki) kõrvale pöörama

take number one [two] to the capstan! 'esimene [teine] ots kepslile!'

tidal pool tõusuveest jäänud veekogu

tool tööriist; instrument

tool room tööriistaladu

turn away ära pöörama

turn bow away from the wind vööriga allatuult vallama

turn in all standing kõnek lahti riietumata magama heitma

two brooms bases apart kaks koonusekujulist topimärki, tipud vastakuti

two brooms bases together kaks koonusekujulist topimärki, põhjad vastakuti

walk away (trossi otsa) käes hoides ja liikudes hiivama

wash away ära uht(u)ma

veer away järk-järgult viirama [järele andma]

with all sails set täispurjede all

Wolf Pack aj, kõnek hundikari (Saksa allveelaevade kohta)

yawl jaul