[MERI] Inglise-eesti meresõnaraamat

abandonment of voyage reisist loobumine

aberration of the needle magnetnõela hälve

aboard a ship laeva pardal

aboard of us meie laeval

acceleration of gravity raskuskiirendus

access headroom aft (veeremilaeva) ahtri sissesõiduava kõrgus

accident of the sea mereõnnetus, mereavarii

accuracy of fire lasketäpsus

accuracy of position asukoha(määrangu) täpsus

accuracy of reading lugemitäpsus

acquiring a satellite satelliidiotsing

activate a mine mittekontaktmiini lõhkemehhanismi aktiveerima

act of bankruptcy pankrotiakt

act of court kohtumenetlus

Act of God vääramatu jõud, force majeure

act of hostility vaenutegu

act of law õigusnorm, õigusakt

act of omission eksimus, (hooletus)viga, vajak

act of providence vääramatu jõud

act of public enemies ühiskonnavastane tegevus (nt piraatlus)

act of war sõjategevus

added (mass) moment of inertia of water lisatud massi inertsimoment

adjust a compass kompassi deviatsiooni kompenseerima [hävitama]

adjust a compass kompassi deviatsiooni hävitama [kompenseerima]

adjustment of average dispašši koostamine

Admiral of the Fleet laevastikuadmiral (kõrgeim auaste Briti mereväes)

Admiralty list of Call Signs Br Admiraliteedi raadiokutsungite raamat

Admiralty list of Lights, Fog Signals and Visual Time Signals Br Admiraliteedi tulede, udu- ja ajasignaalide raamat

Admiralty list of Radio Signals Br Admiraliteedi raadiosignaalide raamat

ad valorem vastavalt lasti väärtusele (prahiraha kohta)

ad valorem freight kauba väärtuse järgi arvestatav prahiraha

aft ahtrisse; ahtris; ahtri-; taga

aft engine freighter ahtrimasinaga kaubalaev

aft(er) body ahtriosa

aft(er) breast ahtri põikots

aft(er) breast line ahtri põikots [pressots] (kinnitustross)

aft(er) bridge ahtrisild

aft(er) bulkhead ahtripoolne vahesein

aft(er) deck ahtritekk

aft(er) draft ahtrisüvis

aft(er) end ahtriosa; ahter

aft(er) foil tiib ahtritiib

aft(er) hold ahtri lastiruum, ahtritrümm

aft(er) line ahtriots (kinnitustross)

aft(er) peak ahterpiik

aft(er) perpendicular (laeva) ahtrilood(joon), ahtriperpendikulaar

aft(er) tank ahtritank

aft[er] thruster ahtripõtkur

aft fishing bridge traalmeistri sild

aft gate (lüüsi) pärivooluvärav

aft mooring deck ahtri-sildumistekk

aft rake kalle ahtri suunas, kalle tahapoole

aft section ahtri sektsioon; ahtriosa

aft sheer teki tõus ahtri poole

aft steering test juhitavuskatse tagasikäigul

aft terminal ahtri äärmine punkt, ahtritipp (laeva vaheruumideks jaotamisel)

aft the sheets! "„soodid tiiviks!“" (pingule)

age of diurnal inequality ööpäevase ebavõrdsuse hilinemine

age of parallax inequality parallaktilise ebavõrdsuse hilinemine

age of phase inequality (tõusu) faasi ebavõrdsuse hilinemine

age of tide ajavahemik Kuu kulminatsiooni ja tõusu kõrgvee vahel

age of tide tõusu hilinemine

agony of the moment ohust tulenev avariiolukord

agreement of sale müügileping

a hand to the helm! 'mees rooli!'

ahead of reckoning eespool arvutatud asukohast

ahead of station eespool oma (arvatavast) asukohast

all clear aft! 'ahtris kõik klaar!', 'ahter klaar!'

all hands aft! 'kõik ahtrisse!'

amount of cable out väljalastud ankruketi pikkus

amount of helm rooli pöördenurk

amount of rise tõusu kõrgus

amount of rudder rooli pöördenurk

amount of trim (laeva) pikikalle, diferent

amount of yaw seegamis(nurga) suurus; seegamise nurkkiirus

amplitude of oscillation võnkeamplituud, võnkeulatus

amplitude of pitch pikiõõtse amplituud

amplitude of roll rullumisamplituud

amplitude of swell ummiklainetuse amplituud

amplitude of swing pikivõngete amplituud, pikivõnkeulatus

amplitude of yaw seegamisamplituud

anchor at long stay ankurdus pikal ketil (kogu ketti välja viirates)

anchor at short stay ankurdus lühikesel ketil (minimaalselt ketti välja viirates)

anchor is at short stay ankur on panöör

anchor is clear of the bottom ankur on põhjast lahti

angle of altitude (taevakeha) kõrgus

angle of attack kohtumisnurk

angle of climb allv pinnaletõusunurk

angle of declination (magnet)käändenurk, deklinatsiooninurk; (taevakeha) deklinatsioon

angle of depression langusnurk

angle of deviation (magnetkompassi) deviatsioon; hälbenurk

angle of dip inklinatsiooninurk

angle of elevation tõusunurk; astr (taevakeha) kõrgus

angle of encounter (vastutuleva laine [laeva]) kursinurk

angle of head hetkekurss

angle of heel (staatiline) kreeninurk

angle of heel in turn kreeninurk pöördel

angle of helm rooli pöördenurk

angle of inclination inklinatsiooninurk

angle of kick triivinurk (pöördel)

angle of leeway triivinurk

angle of list (staatilise) kreeni nurk

angle of magnetic dip inklinatsiooninurk

angle of maximum righting arm suurima püstivuse õlale vastav kreeninurk

angle of pitch pikiõõtsenurk

angle of repose (puistlasti) varisemisnurk

angle of roll külgõõtsenurk, rullumisnurk, lengerdusnurk

angle of rudder rooli pöördenurk

angle of run (laeva) ahtriteravik

angle of steady heel püsikreeninurk

angle of vanishing stability staatilise püstuvusdiagrammi lõpunurk

angle of variation (magnet)käändenurk, variatsiooninurk, deklinatsiooninurk

angle of wave approach lainetuse kursinurk

angle of view vaatenurk

angle of visibility nähtavusnurk

angle of yaw seegamisnurk

angle of yaw indicator seegamisnurga [jeerimisnurga] näitur

angular velocity of rotation pöörlemise nurkkiirus

apparent dip (of horizon) nähtava horisondi kallak

approach on a buoy ankrupoile [haalpoile] lähenema

arc of excess sekstandi limbi täiendosa (negatiivse kraadilugemiga)

arc of lighting (tuletorni) valgustussektor

arc of oscillation (rullumise) nurkamplituud

arc of visibility vaatlussektor, nähtavusnurk

area of dense traffic tiheda laevaliikluse ala

area of navigation meresõiduala

area of pilotage waters lootsimispiirkond

area of responsibility vastutuspiirkond, vastutusala

area of traffic liiklusala

area of waterline [waterplane] (laeva) veeliini pindala

arm of an angle nurga haar

arm of couple (jõupaari) õlg

arm of sea kitsas merelaht, meresopp

arm of stability püstuvusõlg

array of ships sõjalaevade lahingurivi

arrest of vessel laeva arestimine

articles of agreement meremehe [laevapere] tööleping

articles of war teenistusmäärustik (Briti mereväes)

ask for a pilot lootsi kutsuma

astern of reckoning tagapool arvutatud asukohta

A sweep (miinikaitse) paravan

at anchor ankrus(seisev)

at ease! vabalt!

at full sea tõusu ajal

at long stay maksimaalselt väljaviiratud ankruketiga

at low sea mõõna ajal

at mast laevapere kogunemisel

at rest liikumatult (vaikses vees)

at sea merel

at short stay panöör (ankru kohta)

at the boom (paat) on poomis (poomi all), paadipoomi juures (paadi kohta)

at the dip poolde vardasse langetatud (lipp)

at the fore fokkmastis (lipu kohta)

at the main grootmastis

A turret vöörisuurtükitorn

axis of abscissae x-telg, abstsisstelg

axis of acoustic symmetry akustilise sümmeetria telg, kaja võrdkauguse telg

axis of buoyancy ujuvustelg

axis of channel laevatee telg

axis of gravity kesktelg

axis of hydrofoil allveetiiva telg

axis of ordinates ordinaattelg

axis of oscillation (laeva) õõtsumistelg

axis of precession pretsessiooni telg (vurrkompassil)

axis of revolution pöörlemistelg

axis of rotation pöörlemistelg

axis of sight optiline telg, viseerimistelg

axis of swing pöördetelg

axis of symmetry sümmeetriatelg

axis of yaw seegamistelg; (laeva) püsttelg

back draft of wave laine tagasijooks

back face of the wave laine pealtuulenõlv

balance of forces jõudude tasakaal

beam at the weatherdeck (laeva) laius ülemisel tekil

bear a hand aitama (nt trossi hiivata)

beat of waves murdlainetus, lainemurd

becket of a block undsvat, plokiaas

behavio(u)r in a seaway (laeva) käitumine lainetuses

bend a sail purje alla lööma (peelele kinnitama)

bill of costs kulude arve

bill of entry tollideklaratsioon; (laeva) saabumisdeklaratsioon

bill of exchange tratta, ülekantav veksel

bill of health sanitaarpatent; karantiinitõend

bill of lading konossement, veokiri

bill of lading lastikiri, veokiri, konossement

bill of material materjalide nimekiri

bill of sale ostukiri, ostu-müügi leping

bill of stores tollivaba laevavarustuse nimekiri

bill of tonnage (laeva) mõõdukiri

blank bill of lading blankokonossement (kaubasaaja nimetuseta)

blue ribbon of the Atlantic aj Sinine Lint (kiireima ookeaniületuse eest)

Board of Admiralty Briti Admiraliteedinõukogu

board of Customs tollivalitsus

boatswain's mate of the watch vahipootsman

body of map (raamisisene) kaardipind

body of river jõesäng

body of tide tõusuhoovuse peavool

booklet of General Plant (laeva) üldjooniste album

breach of blockade blokaadimurdmine

breach of contract lepingu rikkumine

breach of warranty kind tingimuste rikkumine

breach of warranty kindlustustingimuse rikkumine

break of day agu, koit

break of forecastle paki ahtripoolne sein (astang)

break of poop pupi vööripoolne sein (astang)

break of storm tormi algus

break of the deck teki astang

bring on an even keel (laeva) tasakiilule panema

bunker A fuel punkrikütus A (madala viskoossusega katlamasuut)

buoy a channel laevateed poidega tähistama

buoy an anchor ankru kohta ankrupoiga tähistama

burden of proof jur tõendamiskohustus

camber of beam piimi kumerus

cardinal system of buoyage meremärgistuse kardinaalsüsteem

carriage of contraband salakaubavedu

carry a good helm hästi rooli kuulama

carry a good helm hästi rooli kuulama

carry a lee helm vallamiskalduvusega (laev)

carry a lee helm (laeva) kalduvus luhvata

carry a little lee helm (laeva) kalduvus kergelt luhvata

carry a little weather helm (laeva) kalduvus kergelt vallata

carry a weather helm luhvamiskalduvusega (laev)

carry a weather helm (laeva) kalduvus vallata

carry out [conduct] a survey ülevaatust tegema

catalog(ue) of stars tähekataloog

centerline of the channel laevatee (faarvaatri) telg

center of attraction inertsikese, massikese, külgetõmbe(jõu)kese

center of buoyancy veeväljasurvekese, ujuvuskese

center of circulation pöörderingi kese

center of cyclone tsükloni kese

center of displacement veeväljasurvekese, ujuvuskese

center of flotation tegeliku veeliini raskuskese

center of gravity raskuskese

center of gyration pöörlemiskese

center of lateral resistance külgtakistuskese

center of turning circle pöörderingi kese

center of wind pressure tuulesurve kese

central ellipsoid of inertia tsentraalne inertsiellipsoid

centre of curvature kõveruskese

centrifugal moment of inertia kesktõuke-inertsimoment

certificate of admeasurement mõõdukiri

certificate of award of number US väikelaeva tunnistus

certificate of classification klassifikatsioonitunnistus, vastavustunnistus

certificate of classification for hull laevakere klassifikatsioonitunnistus, laevakere vastavustunnistus

certificate of classification for machinery (laeva)mehhanismide klassifikatsioonitunnistus [vastavustunnistus]

certificate of collision kokkupõrkeakt, kokkupõrketeatis

certificate of competency laevajuhi diplom, laevajuhi pädevustunnistus

certificate of damage avariitõend

certificate of deadweight dedveiditunnistus, kandevõimetunnistus

certificate of discharge (meremehe) mahamaksutõend

certificate of disinfection desinfektsioonitunnistus

certificate of entry kind vastutuskindlustuse tunnistus

certificate of freeboard vabapardamärgi tunnistus

certificate of identification meremehe pass

certificate of insurance kindlustustunnistus

certificate of life-saving appliances (laeva) päästevahendite tunnistus

certificate of load line lastimärgi [vabapardamärgi] tunnistus

certificate of measurement mõõdukiri

certificate of minimum safe manning ohutu mehitatuse tunnistus

certificate of nationality laeva liputunnistus

certificate of origin päritolusertifikaat

certificate of ownership omandiõiguse tunnistus

certificate of quality kvaliteeditunnistus

certificate of registry registreerimistunnistus

certificate of seagoing service meresõidupraktika tõend

certificate of seaworthiness merekõlblikkuse tunnistus

certificate of ship's survey laeva ülevaatuse tõend

change of heading (hetke)kursi muutus

change of level (laeva) süvise muutus

change of the Moon kuuloomine, noorkuu

change of tide tõusu ja mõõna vaheldumine

change of tide tõusu-mõõnahoovuse vahetus

change of trim diferendi muutus, trimmi muutus

change of watch vahi vahetus

character of light tule karakteristik, tule iseloom

character of the bottom (mere)põhja iseloom

charges of insurance kindlustuskulud

chart a course kurssi kaardile kandma

check lines of sounding loodimise kontrollhalss

check the way of a ship laeva peatama

check the way of the ship laeva peatama

chops of Channel läänepoolsed lähenemisteed Inglise kanalile (La Manche'i väinale)

circle of altitude astr kõrgusring, almukantaraat

circle of curvature kõverusring

circle of declination käändering, deklinatsiooniring

circle of equal altitude samakõrgusring

circle of equal declination samakäändering

circle of gyration pöördering, tsirkulatsioon

circle of latitude astr laiusring

circle of longitude astr pikkusring; (Maa) paralleel; taevaparalleel

circle of position asuring, samakõrgusring, ringne asujoon

circle of swing laeva pöördering (ankrus või haalpoil)

circle of the horizon silmapiir, nähtava horisondi ring

circle of visibility (tuletorni jne) nähtavuskaugus, nähtavusulatus

circular line of position stadiomeetriline asujoon, isostaadia, võrdkaugusjoon

clap on a seizing pentslit peale panema

class A fire harilike põlevate materjalide süttimine

classificaton of ships laevade klassifikatsioon

claused bill of lading märkustega konossement

clean bill of health puhas sanitaarpatent, märkusteta karantiinitõend

clean bill of lading märkusteta (puhas) konossement

clear a mooring otsi lahti andma

clear of danger ohutu

clear of ice jäävabas vees

clear of the water! 'veest väljas!' (ettekanne ankru paadi hiivamisel)

closest point of approach (CPA) lähim lahknemiskaugus, lähim lahknemispunkt (laevade lahknemisel)

closure of navigation navigatsiooni sulgemine (nt jääolude tõttu)

coast[al] line rannajoon, kaldajoon

code of conduct käitumiseeskiri

code of signals signaalkood

coefficient of efficiency kasutegur

coefficient of expansion paisumistegur

collapse of waves laine varing (kokkulangemine)

colo(u)r of the sea merevee värvus

come to a halt [stop] peatuma

commander of the fleet sõj laevastikuülem, mereväe juhataja

commemorative certificates of the sea tõend meretavade järgimise kohta (nt ekvaatori ületamisest)

compensation of errors vigade võrrand

component of tide loodete harmooniline komponent

cone of acoustic energy (kajaloodi) helikoonus

confusion of sea merelainetus

constant of nutation nutatsioonikonstant

constant of refraction refraktsioonikonstant

constituent of tide loodete (harmooniline) komponent

contraband of war sõjasalakaup, sõjakonterbant

contract of affreightment mereveoleping, prahileping

contract of carriage veoleping

contract of indemnity kindlustusleping

contract of insurance kindlustusleping

contract of reinsurance edasikindlustusleping

contract of sale müügileping

control of combustion (põlemisprotsessi) reguleerimine

control of trim diferendi muutmine, trimmi muutmine

convergence of meridians meridiaanide koonduvus

conversion of course rumbide siirmine

conversion of time ajateisendus

Corporation of Lloyds' Br Lloydi korporatsioon

Corporation of Trinity House Br Meremärgistuse ja lootsinduse korporatsioon 'Trinity House'

costs of delivery üleandmiskulud

costs of redelivery (laeva ajaprahingust)tagastamiskulud

couple of forces jõupaar

course at arrival saabumiskurss, sissesõidukurss

course at departure lahkumiskurss, väljasõidukurss

course corrected for a lee way kaardikurss

course of action tegevusmeetod (-vahend -kord)

course of duty ametikohustuste täitmine

Court of Admiralty Br merekohus

cross ahead of a ship vööri ees kurssi lõikama

crossing ahead of a ship lõikama laeva kurssi vööri ees

crown of beam piimi kumerus

currency adjustment factor (CAF) prahihindade korrigeerimine valuutakursi muutusest

curve of buoyancy ujuvusjõu kõver

curve of displacement veeväljasurve kõver

curve of dynamical stability dünaamilise püstuvuse diagramm

curve of righting arms staatilise püstuvuse diagramm

curve of stability püstuvuskõver, stabiilsuskõver

curve of statical stability staatilise püstuvuse diagramm

custom of the port sadamatava

custom of the sea meretava

danger of collision (laevade) kokkupõrkeoht

dangers of roads mvl reidil seismisega kaasnevad ohud

dangers of the sea mvl mereohud

danger to [of] navigation navigatsioonioht, meresõiduoht

date of arrival saabumiskuupäev

date of delivery mvl (lasti) kohaleveo(kuu)päev, tarnetähtaeg

date of delivery üleandmise tähtpäev

date of departure mvl (lasti) ärasaatmis(kuu)päev; mereleminekupäev

date of expiry kehtivuse lõpptähtaeg

date of redelivery (laeva ajaprahingust) tagastamisaeg

date of shipment mvl (lasti) ärasaatmis(kuu)päev

datum of Kronshtadt gauge Kroonlinna null

datum (of reference) reduction nullsügavuse õiend

day of entry (laeva) sisseklaarimispäev

deactivate a mine miini kahjutuks tegema

decay of vawes lainetuse vaibumine

deck line at centre teki diametraaljoon

deck line at side teki pardajoon

declaration of security turvadeklaratsioon

declaration of war sõjakuulutus

degree of accuracy täpsusaste

degree of compression surveaste

degree of expansion paisumismäär

degree of latitude laiuskraad

degree of longitude pikkuskraad

degree of wetness niiskusaste; absoluutne niiskus

density of air õhutihedus

depression of land alamik

depression of the horizon nähtava horisondi kallak

depth of hold lastiruumi sügavus

depth of immersion sukeldussügavus; süvis

depth of submergence [submersion] sukeldussügavus

depth of sweep traalimissügavus

detect a mine miini avastama

DF zero alignment raadiodeviatsiooni kompenseerimine (hävitamine)

diameter of gyration pöörderingi läbimõõt

diameter of steady-turning path püsipöörderingi läbimõõt

diameter of turning circle pöörderingi läbimõõt

difference of latitude laiuste vahe

difference of longitude pikkuste vahe

dip of the horizon nähtava horisondi kallak

dip of the needle magnetiline inklinatsioon

dipping of flag liputervitus

direct bill of lading otsekonossement

direction of motion liikumissuund

direction of swell ummiklainetuse suund

direction of thrust tõukejõusuund

direction of travel sõidusuund

dirty bill of lading kõnek märkustega konossement

disharge stream of the propeller sõukruvivoolus, sõukruvivesi

displacement of surface wave laine kõrgus tasasest veepinnast

disposal at sea (jäätmete) merrekaadamine, (jäätmete) merreuputamine

Document of Compliance vastavustunnistus

draft aft ahtrisüvis

draft at aft(er) perpendicular ahtriperpendikulaari süvis

draft at float-out (laeva) süvis dokist väljumisel

draft at forward perpendicular vööriperpendikulaari süvis

draft at midlength miidli [keskkaare] süvis

draft at the maximum-area section suurima pinnaga kaare süvis

draw aft [astern] ahtri poole suunduma (väljalastud ankruketi kohta)

draw clear of vahemaad (aeglaselt) suurendama

dress of the day antud päeva vormiriietus

drift of current hoovuse kiirus

drift of the tide tõusu-mõõnahoovuse kiirus

dumping at sea (jäätmete) merreheit, (jäätmete) merreuputamine

duration of ebb mõõna kestus

duration of entry kindlustuslepingu kestus

duration of fall mõõna kestus

duration of flood tõusu kestus

duration of light (meremärgi) tule kestus

duration of rise tõusu kestus

duration of tide tõusu kestus

dynamic impact of liquid hüdrauliline löök, hüdrolöök

ease of maintenace hoolduskergus

ease of steering juhitavus, roolikuulekus

ease the strain on a line otsa pinget järele andma, otsa viirama

easing-out of the turn aeglane väljumine pöördest

east a half north ost-pool-nord

east a half south ost-pool süüd

easy of approach kergesti ligipääsetav (nt sadama kohta)

effective angle of rudder mõjus [efektiivne] rooli pöördenurk

effective date of current appointment ametikohale määramise (kuu)päev

Eldridge method of mooring Eldridge'i meetod ankurdamisel kahele ankrule

electronic line of position raadionavigatsiooniline asujoon

elevation of high water kõrgvee kõrgus

elevation of low water madalvee kõrgus

ellipse of errors veaellips

ellipsoid of inertia inertsiellipsoid

ellipsoid of revolution pöörlemisellipsoid

emergency source of electrical power avarii(elektri)energiaallikas

enter a correction on the chart kaardikorrektuuri tegema

enter a protest protesti esitama, protestima

environment of the sea merekeskkond

equation of time ajavõrrand

equinoctial system of coordinates koordinaatide ekvatoriaalsüsteem

error of chronometer kronomeetri õiend

error of closure hälve (arvutatud ja observeeritud asukoha vahel)

error of GMT erinevus keskmisest Greenwichi [ülemaailmsest] ajast

error of magnetic compass magnetkompassi õiend

error of position asukohahälve, viga asukohamäärangus

established direction of traffic flow kehtestatud laevaliikluse suund

establishment of the port lunaarkonstant

estimated time of arrival ETA) eeldatav saabumisaeg

estimated time of departure (ETD) eeldatav lahkumisaeg

execute of rudder angle rooli pöörde algus

execute [run] a survey mõõdistama; kaardistama

expiration of service term teenistuse (lõpp)tähtaeg

expiry of laytime kaipäevade lõppemine

eye of storm tormisilm (tsüklonikese)

eye of the storm tormisilm, tsüklonikese

face of hydrofoil allveetiiva survepind

face of propeller blade sõukruvi survepind

face of pulley ploki põsk

face of the wave laine nõlv

factor of proportionality võrdelisustegur

factor of safety ohutustegur; varutegur

factor of subdivision vaheruumideks jaotamise tegur

fairness of lines kontuuride voolujoonelisus

fall aboard of pardati kokku põrkama

fall foul (of) kokku põrkama, otsa sõitma

fall in astern (of) (teise laeva) kiiluvette asuma

fall in at quarters sõj allüksuste rivistus (ruhvide kaupa)

fall in with (a ship) (teise laevaga) juhuslikult kohtuma

fall of deck teki kallak

fall of tide mõõn; veetaseme langus mõõna ajal

fastening an anchor ankru(keti) pingutamine

Father of Navigation kõnek Henri Meresõitja

F coil (laeva demagneetimise) vöörimähis

fetch [a]way lahti pääsema (nt tekile paigutatud eseme kohta)

field of central force tsentraaljõu väli

field of force jõuväli, jõudude väli

field of gravitation raskusjõuväli, gravitatsiooniväli

field of gravity raskusjõuväli, gravitatsiooniväli

figure of noise mürategur

final diameter (of turning circle) püsipöörderingi läbimõõt

final stage of flooding (laeva) uppumise lõppjärk

fine-cut aft terav ahter

fire a boiler aurukatlasse tuld tegama

fire a salute suurtükisaluuti andma

fire a salvo kogupauku tulistama

fire a torpedo torpeedot välja tulistama

first moment of area pinna staatiline moment