[MERI] Inglise-eesti meresõnaraamat

acceleration (and deceleration) table (laeva) inertsiomaduste tabel

Admiralty list of Lights, Fog Signals and Visual Time Signals Br Admiraliteedi tulede, udu- ja ajasignaalide raamat

aft(er) end ahtriosa; ahter

air and sounding pipe õhu- ja mõõdutoru

airborn sea and swell recorder laine aviomeerik (radarseade laine kõrguse määramiseks lennukilt)

all hands and the cook kõnek erandita kogu meeskond

All Ships and Stations Letters laevade ja baaside tähttunnuskoodid (teatmik)

anchor head and stern ankurdama vööri ja ahtri ankrule

anchor is up and down ankur on panöör

automatic navigational computer and plotter navigatsiooniarvuti ja automaatmärkur

back and fill pl loovima

ball and low rannabarr, rannakuvall

bilge and ballast system kuivendus- ja ballastisüsteem

bilge and fire pump pilsi- ja tuletõrjepump

board and (by, on, to) board pardati

boiler end katlapõhi

boom end poomipea

bow and beam bearings traaverskaugusemeetod (ristpeilingu erijuhtum)

chronometers wound and compared 'kronomeetrid üleskeeratud ja kontrollitud'

correct trim and list trimmi ja kreeni korrigeerima

critical course and depth monitor ohtliku kursi ja sügavuse näitur

damage prevention and control vigastuste vältimine ja võitlus (laeva) elulemuse eest

day and night telescope päeva- ja ööpikksilm; universaalne vaatlustoru

day's run and average speed tables keskmise kiiruse ja ööpäevase läbisõidu tabelid

dead on end otse vastassuunas

depth and position indicating system sügavust ja asukohta näitav süsteem

direction and revolution indicator suunaja pöörete sageduse näitur

distress alerting and locating system hädasignaali edastav ja hädasolija asukohta määrav süsteem

distress and safety frequencies häda- ja ohutusesagedused

distress and safety watch (mere)häda ja (-)ohutuse (raadio)vaht

Doppler sonar navigation and docking system sildumise ja navigatsiooni Doppleri hüdroakustiline süsteem

Douglas (sea and swell) scale Douglase (merelainetuse) skaala

draft and stress computer süvise ja laeva kere pingete arvuti

dress full with up and down flags pl täielikku lipuehet heiskama

drilling and exploration ship uurimis-puurlaev

ebb and tide looded, tõus ja mõõn

echo-ranging and listening device sonar, hüdroakustiline jaam

end lõpp, ots; lõpetama; lõppema

end coaming (luugi) (põik-)otsakooming, (luugi) otsakrae

end frame konteineri otsaraamistik

end launch (laeva) pikiveesk(a)ma

end launching (laeva) vettelaskmine, ahter ees; (laeva) pikiveesk(a)mine

end link (ankruketi) lõpulüli

end piece ketihalss

end rail(ing) stanchion reelingu otsatits

end ring nukavõru, keti viimane lüli

end rolling hatch cover pikirullitav luugikaas

end seizing otsapentsel

end shackle ankruketi otsaseekel

end tank õhukast paadi vööris [ahtris]

engine and boiler room masina-katlaruum

escape and evacuation routs väljapääsu- ja evakuatsiooniteed

escape and rescue hatch allv avariiluuk; pääsuluuk

fag end lahtikeerdunud trossi ots, kõnek lehmasaba

fire and bilge pump tuletõrje- ja pilsipump

fire and rescue party tuletõrje-päästerühm

fire detection and alarm system kahjutule avastamise ja häire süsteem

fire fighting and control simulator tuletõrjevalmendi

fix by bearing and angle asukohamäärang peilingu ja nurga järgi

fix by bearing and distance asukohamäärang peilingu ja kauguse järgi

fix by bearing and sounding asukohamäärang peilingu ja sügavuse järgi

fix by bearing and vertical angle asukohamäärang peilingu ja püstnurga järgi

fix by transit and angle asukohamäärang liitsihi ja nurga järgi

fix by transit and bearing asukohamäärang liitsihi ja peilingu järgi

fix by two bearings and the run between asukohamäärang arvutatud-observeeritud meetodi abil

fixed and flashing light püsi-plinktuli

fixed and floating objekts kind püsirajatised ja ujuvobjektid

fixed end flat rack püstotstega, külgede ja katuseta aluskonteiner

floodable length for sinkage and trim uputatud ruumide piirpikkus, mil säilib (laeva) ujuvus

flow and ebb looded, tõus ja mõõn

flux and reflux tõus ja mõõn, looded

fore and aft stowage piki laeva stauimine

fore [forward] end vööriosa; vöör

free-flooding and free-venting superstructure allv veega täituv pealisehitis

free in and out (FIO) vaba laadimis/lossimiskuludest (laev)

full and by tihttuules

full and change täiskuu ja kuu loomine; süsüügia

Global Maritime Distress and Safety System merehäda ja -ohutuse ülemaailmne süsteem

gyro pitch and roll recorder piki- ja külgõõtse güroskoopiline meerik

hail and speak kõnek vastastikku signaliseerima

hard and fast tihkelt madalal kinni (laeva kohta)

hazard and risk assessment ohu ja riski hindamine

head and head teineteisele otse vastu sõitma

head and stern mooring seismine vööri ja ahtriga haalpoidel

heave and awash! 'ankur tuli veest välja!'

heave and raise the dead kõnek ankrut hiivama

heave and set püstõõtsuma (ankrus)

high and dry kõrgel ja kuival (tugevasti madalale jooksnud laev)

high water full and change kõrgvee sadamaaeg

high water full and change kõrgveeaeg (sadamas)

hull and machinery cover laeva kere ja mehhanismide kindlustuskate

hull and machinery insurance (laeva) kaskokindlustus

inboard end ketihalss (ankruketi ketikastiots)

inlets and discharges sisselaske- ja väljavooluavad

jettison and washing overboard kind lasti või laeva vara ülepardaheit või merreuhtumine

joystick (steering and diving) control allv ühendatud rõht- ja püstrooliga juhtimine

lash and carry kõnek, van "„maast lahti ja koid koristama!'

lash up and stow! 'koid sorida ja koristada!'

latitude and longitude indicator (geograafilise) laiuse ja pikkuse näitur

lie off and on vastaskurssidel sõitma; piki randa loovima

light detection and ranging (lidar) lidar

low water full and change madalveeaeg (sadamas)

low water full and change madalvee sadamaaeg

main and foresail rig groot- ja fokkmasti taglas

mains failure and emergency generator avariigeneraator

make and mend poolepäevane puhkus laeva pardal

marine calling and distress radiotelephony frequency mereraadiotelefoni kutse- ja hädasignaalide sagedus

maritime radio distress and safety system merehäda ja -ohutuse raadiosüsteem

mean and sidereal time interval keskmise ja täheööpäeva vahe

meet end on teineteisele otse vastu liikuma (laevade kohta); vastaskurssidel kohtuma

meet head and head teineteisele otse vastu sõitma

method of trial and error katse ja eksituse meetod

moor head and stern ankurdumine vööri- ja ahtriankrule

normal operational and habitable condition tavalised ekspluatatsiooni- ja elutingimused (laeval)

null and void kehtetu, maksvusetu (tühistatud)

off and on vahelduvate kurssidega, loovides

oil and ore-carrying motorship nafta-maagilaev

open (end) forecastle lahtine pakk

outboard end (ankruketi) ankrupoolne ots

palm and needle whipping õmmeldud mark, õmmeldud takling

P and I Club vastastikkuse kindlustuse klubi

P and I insurance (laevaomaniku) vastutuse kindlustus

P and I insurer (laevaomaniku) vastutuse kindlustaja

passenger and cargo vessel reisi-kaubalaev

pole and line fishing boat püügilaev õngedega ja õngejadadega püügiks

position by bearing and sounding peilingu ja sügavuse järgi määratud asukoht

proof and experimental establishment Br uurimis- ja katsekeskus

protection and indemnity club vastastikkuse kindlustuse klubi

protection and indemnity (P and I) insurance (laevaomaniku) vastutuse kindlustus

protection and indemnity (P&I) vastastikune (vastutuse) kindlustus

radio detection and ranging (radar) radar

rail/motor and passenger ferry raudtee/auto-parvlaev

range and bearing discrimination ringlaotuslik eristusvõime

range and bearing marker kauguse ja peilingu marker

rescue and safety equipment pääste- ja ohutusvarustus

ride athwart(wind and tide) (tuule ja vooluga) risti ankrus seisma

rigging and sail work taglastus- ja purjestustööd

risks and perils of the sea kind mererisk ja mereohud

rod and chain steering gear kettajamiga rooliseade

rod end kepsupea

rouse and shine! kõnek 'äratus!'

runner and tackle manteltali

scientific and technical information teadus- ja tehnikateave

sea (and swell) scale merelainetuse skaala

search and rescue aid otsingu- ja päästevahendid

search and rescue craft otsingu- ja päästelaev

search and rescue facilities mereotsingu- ja -päästevahendid

search and rescue operation otsingu- ja päästeoperatsioon

search and rescue radar transponder otsingu- ja pääste- radartransponder, radarivastaja

Search and Rescue Region otsingu- ja päästeala

search and rescue (SAR) mereotsing ja pääste

search and rescue (SAR) manual otsingu- ja päästejuhend

search and rescue services otsingu ja päästeteenistus

search and rescue vessel otsingu-päästelaev

secure fore and aft vööri ja ahtri otsi kinnitama

secure head and stern to buoys otsi vöörist ja ahtrist haalpoidele kinnitama

speed and distance measuring device kiiruse ja vahemaa mõõtmise seade

stability and trim sheet laeva püstuvuse ja süvise arvutusskeem

stand off and on piki rannikut loovima

steering and diving console allv kursi- ja rõhtrooli pult

steering and diving controls allv püst- ja rõhtroolide juhtimisseadmed

Steering and Sailing Rules manööverdus- ja sõidureeglid

stop and belay the tow rope! 'puksiirots kinnitada!'

store carrier and distilling vessel veemagestusseadmega varustuslaev

sue and labour kind kohtu- ja teeninduskulud

tables of computed altitudes and azimuths (taevakehade) kõrguste ja asimuutide tabelid

tack and half loovima järjestikku pikkade ja lühikeste halssidega

touch and go (mere)põhja puutuma (laeva vigastamata)

trim and stability book (laeva) püstuvusinformatsioon

trim and stability manual trimmi- ja püstuvusinformatsioon

up and down panöör (ankru kohta)

variables of Cancer and Capricorn kesklaiuste muutlikud tuuled

watch and watch kahes vahis (kahevahisüsteem)

wear and tear kulum; kulumine, amortisatsioon

veer and back päri- ja vastupäeva pöörduma (tuule kohta)

veer and haul viirama ja hiivama; päri- ja vastupäeva pöörduma (tuule kohta)

ventilation and air conditioning machinery ventilatsiooni- ja õhukonditsioneerimisseadmed

vessels meeting end on vastaskurssidel lähenevad laevad

vessels meeting head and head vastaskurssidel lähenevad laevad

Vessel Traffic Management and Inform System (VTMIS) laevaliikluse korralduse ja info süsteem

wilful and serious pollution tahtlik ja tõsine reostus

wing and wing kõnek hõlmad laiali, purjed on liblikas (fokk- ja grootpuri on eri parrastel)

visit and search (laeva) kontroll ja läbiotsimine

yard and stay system paarispoomidega lastimissüsteem

yardarm end pl raanukk