[MARI] Eesti-mari sõnaraamat

pakkuma <p'akku[ma p'akku[da paku[b paku[tud 28 v>
1. (ettepanekut tegema, et keegi võtaks midagi vastu v ostaks) темлаш <-ем>, палдараш <-ем>
pakkusin talle oma tööriistu мый тудлан шке паша ӱзгар-влакым темлышым
sõbrad pakkusid mulle abi йолташе-влак мыланем полшаш кӧнышт
paku külalistele istet! уна-влаклан шинчаш верым пу!
talle pakuti head töökohta тудлан сай пашаверым темлыш
pakkus end tütarlapsele saatjaks тудо ӱдырым ужатен наҥгаяш йодо
iga kaupmees pakkus oma kaupa кажне ужалыше шке таваржым темла
mida kingapoed suveks pakuvad? мом йолчием-кевыт-влак кеҥежлан темлат?
see kaup läheb ilma pakkumatagi тиде тавар темлыде сайын кая
2. (toidu, joogi kohta: andma, ulatama, ette tõstma) темлаш <-ем>, пуаш <-эм>
külalistele pakuti süüa уна-влаклан кочкышым темлышт
pakkus haigele juua черле еҥлан йӱаш пуыш
mida ma võin teile pakkuda? мом мый тыланда темлен кертам?
lastele pakuti maiustusi йоча-влаклан йомакым темлышт
õlut pakutakse jahutatult сырам йӱштынек йӱаш темлат
kes pakuks suitsu? кӧн тамакше уло?
3. (ulatama, sirutama) пуаш <-эм>
teretas ja pakkus kõigile kätt саламлалтшыжла кажнылан кидшым пуыш
koer pakub käppa пий лапажым пуа
4. (esitama, esile tooma) ончыкташ, кондаш, темлаш; (ette panema) пуаш
raamatu autor pakub suure hulga fakte книга автор ятыр фактический материалым конда
sõnaraamat pakub rohkesti väljendeid мутерыште ятыр мутсавыртышым пуымо
ta pakkus lepitust тудо сӧрасымашыш шуаш темлен
5. (võimaldama) кондаш, пуаш
töö pakub mulle rahuldust паша мыланем куаным конда
telk pakub kaitset vihma eest палатке йӱр деч арала
loeng ei pakkunud midagi uut лекций мыланем нимо ум ыш пу
tehas pakub tööd kogu linnale завод уло олалан пашам пуа
see kirjutis pakub mulle huvi тиде статья мыланем оҥай