[MARI] Eesti-mari sõnaraamat

kiire <kiire k'iire kiire[t -, kiire[te k'iire[id 6 adj, s; k'iire k'iire k'iire[t -, k'iire[te k'iire[id 1 adj, s>
1. adj (ruttu, hoogsalt kulgev) вашкыше, писе
kiire jooks писе куржталмаш
kiire kasv писе кушмаш
kiired liigutused писе тарванылмаш, писе коштмаш ~движений
kiire löök писе перымаш
kiire rütm писе ритм
kiire surm писе колымаш
kiire tempo писе темп
kiire vool писе йогын
vägede kiire edasiliikumine войскан ончыко писе кайымашыже
kiire pealetung писе керылтмаш
nakkuse kiire levik инфекцийын писе шарлымашыже
kiirel sammul astuma писе йолошкыл дене каяш
haigel on pulss kiire черлын пульсыжо вашкыше
heitsin talle kiire pilgu мый тудын ӱмбак писе шинчаончалтышым кудалтышым
hobune laskis kiiret traavi имне писын йортен
2. adj (kärmas, nobe) чулым
kiire perenaine чулым озавате
kiire hobune чулым имне
kiire taibuga poiss чулым рвезе
ole nüüd kiire, muidu jääd hiljaks! чулым лий, уке гын, вараш кодат!
ta on liiga kiire järele andma тудо пеш чулымын шке корныж гыч кораҥеш
poisil on kiired jalad рвезе куржталаш чулым
jänes on kiire jooksma мераҥ чулымын куржеш
3. adj (pakiline) содор, вашке
kiire töö вашке паша
kiire ärasõit вашке кайымаш
kiire asi вашке паша
asjaga on kiire содор пашам шӱкалаш огеш лий
tehas sai kiire tellimuse завод содор заказым налын
mul on väga kiire мый пеш вашкем
miks sul äkki kiire hakkas? молан тый тыге вашкаш тӱҥальыч?
noormehel oli naisevõtuga kiire качымарий ӱдырым налаш вашкен
4. s (rutt) вашкымаш
sellega pole kiiret тидын дене ит вашке
mul ei ole kuskile kiiret мый нигуш ом вашке

kiiresti <k'iiresti adv>, ka kiirelt
1. (ruttu) вашке, писын, чулымын
kiiresti valmivad marjasordid писын шушо емыж сорт
kiiresti lahustuv aine вашке шулышо вещества
kiiresti v kiirelt riknev kaup писын локтылалтше сату
kiiresti mööduvad päevad вашке эртыше кече-влак
äike lähenes kiiresti кӱдырчӧ чулымын толын
suvi möödus kiiresti кеҥеж вашке эртен каен
raha lõppes kiiresti otsa окса писын пытен
aga nüüd kiiresti teele! ынде писыракын корныш!
2. (viivitamatult) кызытак, содор
kiiresti meetmeid tarvitusele võtma содор мерым приниматлаш
mul on kiiresti raha vaja кызытак окса кӱлеш
teatage mulle sellest kiiresti кызытак мылам тидын нерген увертарыза