[MARI] Eesti-mari sõnaraamat

ebareeglipärane <+pärane pärase päras[t -, päras[te pärase[id 10 adj> keel правил семын огыл (йылмышанчыште)
ebareeglipärased tegusõnad keel правил семын огыл глагол
ebareeglipärased vormid keel правил семын огыл формо

eeskiri <+kiri kirja k'irja k'irja, k'irja[de k'irja[sid_&_k'irj/u 24 s> правил, предписаний, указаний, виктыш, инструкций
ranged eeskirjad пеҥгыде правил
salajane eeskiri секретный инструкций
ohutustehnika eeskirjad безопасность техника дене инструкций
lennuliikluse eeskirjad правила полётов
liikluseeskirjad корнышто кудалме движений правил
eeskirju täitma предписанийым шукташ
eeskirjade kohaselt правил ~инструкций почеш

juhis <juhis juhise juhis[t -, juhis[te juhise[id 9 s>
1. (reegel) правил
täpsed juhised тӱрыс правил
keelejuhis йылме правил
kolmesõrmejuhis el кум парня правил
käitumisjuhis поведений правил
vasakukäejuhis el шола кид правил
õigekeelsusjuhis правописаний правил
üldjuhis общий правил
2. lenn (rooliseadis) управлений руль

kord3 <k'ord korra k'orda k'orda, k'orda[de k'orda[sid_&_k'ord/i 22 s>
1. (süsteem, korraldus) строй, радам
ühiskondlik kord мерилыш радам
ürgkogukondlik kord первобытнообщинный строй
orjanduslik kord куллык радам
kapitalistlik kord капиталист строй
demokraatlik kord демократий радам
agraarkord мланде паша строй
feodaalkord феодализм строй
riigikord кугыжаныш радам
astus välja kehtiva korra vastu тудо кызытсе строй ваштареш лийын
pärisorjuslik kord lagunes крепостной радам шаланен
see oli nõukogude korra ajal тиде религийдыме радам годым лийын
2. (reeglid, eeskirjad, toimimisnormid) рат, правил, радам; (nendele vastav olukord) дисциплине
avalik kord общественный рат
karm v kõva v vali kord пеҥгыде дисциплине
erikord ойыртемалтше рат
kasarmukord казарме рат
kasutuskord кучылтмо правил
lahingukord sõj боевой рат
päevakord (1) кечын ратше; (2) кечын радамже
rivikord sõj стройын ратше
sisekord кӧргӧ радам
toetuse väljamaksmise kord пособийым тӱлымӧ радам
asutuses valitseb eeskujulik kord учрежденийыште чапле рат каен шога
kord on käest ära нимогай дисциплине уке
politseinik valvas korra järele v pidas korda полицейский ратым эскерен
poiss rikub tunnis korda рвезе урокышто дисциплиным ок эскере
korrapidajad hoiavad korda дежурный-влак ратым кучат
on alles kord! ну и дисциплине!
mis kord see on! могай тыште рат!
asi lahendatakse kohtu korras паша суд радам почеш ончалтеш
heinategu tuleb kiiremas korras lõpetada шудым писе ратыште пытараш кӱлеш
3. (korrasolek) порядке
haiglas valitses puhtus ja kord эмлыверыште яндарлык да порядке лийын
park on heas korras паркым йӧнештарыме
tee oma laud korda! шке ӱстелетым порядкыш кондо
neiu seab juukseid korda ӱдыр ӱпшым порядкыш конда
vanad hooned on korrast ära тошто оралтым огыт ончо
ma ei jõua enam aeda korras hoida мый садым порядкыште кучен ом керт
tegin jalgratta korda мый велосипедым тӧрленам
küll ma kõik asjad korda ajan чыла пашам йӧндарем
kas said oma paberid korda? тый документетым йӧндаренат?
minu isiklik elu on korras мыйын личный илышем дене чыла сай
su närvid on korrast ära нервет дене чыла сай огыл
lapsel on kõht korrast ära йочан мӱшкыржӧ луштырген
ta tervis sai korda тудо тӧрланен

liikluseeskiri <+kiri kirja k'irja k'irja, k'irja[de k'irja[sid_&_k'irj/u 24 s> корнышто коштмо ~кудалыштме нерген правил

lünk <l'ünk lünga l'ünka l'ünka, l'ünka[de l'ünka[sid_&_l'ünk/i 22 s> (vahelejäänud, tühi koht) пробел, кодымаш; (puudus, puudujääk) экшык, яра кодымаш
lüngad teadmistes шинчымашышкте экшык
mälulünk med шарнымашыште экшык
täitke harjutuses lüngad заданийыште кодымо пуста вер-влакым заполнятлыза
parimaski sõnaraamatus on lünki эн сай мутерлаштат экшык-влак кодыт

merekitsus <+k'itsus k'itsuse k'itsus[t k'itsus[se, k'itsus[te k'itsus/i_&_k'itsuse[id 11_&_9 s> ([kitsas] väin) пролив
Gibraltari merekitsus Гибралтар пролив

reegel <r'eegel r'eegli r'eegli[t -, r'eegli[te r'eegle[id 2 s> (juhis, üldistav väide) правил
õigekirjutusreegel орфографий правил
parema käe reegel пурла кид правил
[kõigi] reeglite kohaselt правил семын
reeglite vastaselt правил семын огыл
reeglitest kinni pidama правилым шуктен шогаш, правилым эскераш
reeglist üle astuma правилым пудырташ
erand kinnitab reeglit исключений правилым пеҥгыдемда

troopika <troopika troopika troopika[t -, troopika[te troopika[id 1 s> (troopikavööde) тропик
lähistroopika, subtroopika субтропик
troopikas elama тропикыште илаш