[MARI] Eesti-mari sõnaraamat

elamine <elamine elamise elamis[t elamis[se, elamis[te elamis/i 12 s>
1. (elu, olemine) илымаш, илыш
elamine läheb ülesmäge илыш саемеш
see teeb elamise lausa võimatuks тиде илышым йӧршын чыташ лийдымым ышта
elamiseks sobiv paik илышлан келшыше вер
2. (eluase) сурт, илыме вер; (majapidamine) сурт, озанлык, сурт пого, пого
korralik elamine сай озанлык
tulime teie uut elamist vaatama тендан у суртдам ончалаш толынна
elamine on laokile jäänud суртым шалаш колтымо
kohvris oli kogu ta kasin elamine чемоданыште тудын уло погыжо лийын

kogu2 <kogu kogu kogu k'okku, kogu[de kogu[sid 17 s>
1. (väliskuju) кап-кыл; (kehaehitus) капора; (ebaselgelt, ähmaselt nähtavana) ӱжака
tüdruku sale kogu ӱдырын чатка кап-кылже
mehel oli hiiglase kogu пӧръеҥ онар гай кап-кылан лийын
ta ei anna oma kõhetu koguga veel mehe mõõtu välja шке каҥгата капораж дене тудо пӧръеҥ семын ок кой
varjas oma tüseda koguga vaatevälja тудо топката кап-кылже дене чыла петырен
tumedad kogud hiilisid lähemale шемалге ӱжака-влак лишкырак толыныт
2. (kollektsioon) вундыш, коллекций, пого; kõnek (raamatukogu) книгагудо
arhiivikogu архив вундыш
avakogu bibl вияш почылтшо вундыш
erakogu посна еҥын коллекцийже
fotokogu фотосӱрет-вдак коллекций
graafikakogu графика коллекций
liblikakogu, liblikate kogu лыве коллекций
maalikogu сӱрет коллекций
margikogu марке коллекций
murdekogu диалект материал пого
mündikogu шийвундо пого
noodikogu нота коллекций
rahvaluulekogu фольклор пого
teatmekogu bibl справочный да библиографический вундыш
eksliibriste kogu книга тамга пого, экслибрис коллекций
kujutava kunsti kogu сӱретлыме сымыктыш пого
haruldaste raamatute kogu шагал вашлиялтше книга коллекций
muuseumi kogusid täiendama музей вундышым ешараш
tõin kogust selle raamatu kõnek мый тиде книгам книгагудо гыч конденам
3. (kogumik, koondteos) ойпого; (seadustekstide puhul) свод
käsikirjaline kogu кид дене возымо ойпого
kirjaniku teoste täielik kogu возышын чумыр ойпогыжо
esikkogu дебютан ойпого
jutukogu ойлымаш ойпого
laulukogu муро ойпого
luule[tus]kogu почеламут ойпого
muinasjutukogu йомак ойпого
valikkogu ойырен налме сочинений ойпого
artiklite kogu статья ойпого
harjutuste kogu упражнений ойпого
seaduste kogu закон свод
ülesannete kogu задаче ойпого
4. (esindus- v juhtimisorgan) погынымаш, погын
asutav kogu pol учредительный погынымаш
seadusandlik kogu pol законодательный погынымаш
esinduskogu pol представительный погынымаш
föderaalkogu pol федеральный погынымаш
kirikukogu черкысе погын
kohtunikekogu sport суд погын
rahvuskogu pol национальный погынымаш
vanematekogu pol кугу-влакын погын
vandemeeste kogu jur присяжный-влакын погын
5. (mass, hulk) тӱшка
liikusime edasi ühtse koguna ик кугу тӱшка деч ме умбакыже кайыме

olemine <olemine olemise olemis[t olemis[se, olemis[te olemis/i 12 s>
1. (olemasolu) лиймаш, лийме, улмо
võitlus oma olemise eest илыме верч кредалмаш
2. (varandus, majapidamine) пого
kolis siia sisse oma kehva olemisega чыла погыж дене пырля тышке илаш куснен
3. (kellegi käitumise, ka olemuse kohta) койыш-шоктыш, койыш, тӱс, характер, кӧргӧ чон
ausa olemisega mees койышыжо дене шотан айдемыла коеш
olemise poolest v olemiselt v olemises väga viisakas naine койыш-шоктышыжо почеш пеш эпле ӱдырамаш
kurja olemisega vanamoor шыде чонан шоҥго кавыра
tema olemises on midagi hundilikku v hundist тудын тӱсыштыжӧ ала-можо пире деч уло
4. (seisund) положений
tema elul ja olemisel pole väga vigagi тудо пеш осалынжак огеш иле
5. (koosviibimine) пырля погынымаш; (oleng) пайрем
pidulik olemine пайрем
tuleb väike perekondlik olemine изирак еш пайрем ямдылалтеш
ta korraldas enda pool lõbusa olemise тудо шкеж дене весела пайремым эртарен

omand <omand omandi omandi[t -, omandi[te omande[id 2 s> собственность; (vara) пого, улылык; (valdus) владений
riiklik omand кугыжаныш пого
eraomand частный собственность
väikeomand тыгыде собственность
suuromand кугу пого
ühisomand пырля собственность
omandi kaitse собственностьым аралымаш
omandit soetama собственностьым налаш

pagas <pagas pagasi pagasi[t pagasi, pagasi[te pagase[id 2 s> багаж, пого
vaimne pagas уш пого
rikkalik teaduslik pagas поян шанче пого
kogemustepagas, kogemuste pagas илыш опыт пого
teadmis[te]pagas, teadmiste pagas шинчымаш пого
kaks kerget kohvrit oli kogu mu pagas мыйын уло багажем ~ погем - кок куштылго чемодан ыле
laadisime oma pagasi veoautole шке погынам грузовикышке оптышна
andis v pani koti pagasisse шке сумкажым багажыш сдатлыш
võttis asjad pagasist välja шке вургемжым багаж гыч нале
saatis ratta pagasiga Pärnusse шке велосипедшым багаж семын Пярнушко колтыш

vara2 <vara vara vara v'arra, vara[de vara[sid 17 s> (omand) шке пого, шкепого, пого; (rikkus) поянлык
isiklik vara шке поянлык
kattevara пого леведыш
kinnisvara сурт-оралте
põhivara тӱҥ поянлык
pärandvara кодшо пого
riigivara, riigi vara кугыжаныш пого
vallasvara коштшо пого
ühiskonna vara мер поянлык
vaimne vara чон поянлык вер
vaimuvara чон поянлык

varu <varu varu varu -, varu[de varu[sid 17 s>
1. (tagavara) шапаш, анык, ончыкылан ямдылыме, аныклык, пого
looduslikud varud пӱртӱс пого
energiavaru энергий шапаш
hapnikuvaru кислород шапаш
jõuvaru куат пого
kaubavaru сату пого
kogemustevaru поген налме моштымаш (шинчымаш)
kütusevaru олтыш пого
talvevarud телылан пого
toormevaru сырьё пого
õmblusvaru ургышлан ешардыш
midagi varuks hoidma аныклыклаш
varusid täiendama пого пытен
laos on suured varud аралыме оралтыште поян пого уло
matkajate varud hakkasid lõppema путешествийыш коштшо-влакын погышт пыташ тӱҥалын
varud on läbi шапаш пытен
üks võimalus on varuks эше ик йӧн уло
läks varusse v varru sõj тудо запасыш лектын
2. (varuks: adverbiliselt koos olema-verbiga) ямде
tüdrukul oli nutt varuks ӱдыр шоташ ямде лийын

varustus <varustus varustuse varustus[t varustus[se, varustus[te varustus/i 11 s>
1. (varustamine) пуэн шогымаш, колтымаш
veevarustus вӱдым пуэн шогымаш
2. (mingiks tegevuseks vajalikud asjad) пого, тарман, ӱзгар
geoloogi varustus геологын тарманже
ekspeditsiooni täielik varustus экспедицийлан тичмаш пого
tehase tehniline varustus заводын технический пого
täies varustuses sõdur тичмаш ӱзгаран салтак