[MARI] Eesti-mari sõnaraamat

diktsioon <diktsi'oon diktsiooni diktsi'ooni diktsi'ooni, diktsi'ooni[de diktsi'ooni[sid_&_diktsi'oon/e 22 s> (hääldusviis, -laad) дикций, оҥарымаш
selge diktsioon чатка оҥарымаш, раш дикций

eblakas <eblakas eblaka eblaka[t -, eblaka[te eblaka[id 2 adj> (kergemeelne, edvistav) йорга, юлдырий, чупака, йылгыр, ачывий, пыльдырий
eblakas tüdruk йылгыр ӱдыр, пыльдырий, йорга ӱдыр

elujõud <+j'õud j'õu j'õudu j'õudu, j'õudu [de j'õudu[sid_&_j'õud/e 22 s> илыш вий; (eluvõime) илен лекмаш
rahvalaulude elujõud калыкмуро илымаш
rahva elujõud калыкын илен лекмаш
terved, elujõus puud таза, илыше пушеҥге-влак
haigus on murdnud ta elujõu чер тудын илыш вийжым лушкыдемдыш

fiktsioon <fiktsi'oon fiktsiooni fiktsi'ooni fiktsi'ooni, fiktsi'ooni[de fiktsi'ooni[sid_&_fiktsi'oon/e 22 s> (alusetu oletus, pettekujutlus) фикций, шонен лукмо
juriidiline fiktsioon jur юридический фикций

india <'india ag> индийский, индий
india keeled индий йылме-влак
india avang sport индийский дебют
india kunst индий сымыктыш
india mangopuu bot Mangifera indica индийский манго

India Индий

joon <j'oon joone j'oon[t j'oon[de, joon[te j'oon[i 13 s>
1. черта, кореш, чёртычко, линий; (kriips) штрих
must joon шем черта
peen joon вичкыж кореш
jäme joon кӱжгӧ кореш
pidev joon кӱрылтдымӧ линий
sirge joon тӧр кореш, вик линий
kõver joon кагыр линий
laineline joon кадыр ~ кадыргылше линий, лодеман линий
ühtlane joon тӧр черта
iseloomulik joon келшен толшо черта ~койыш-шоктыш
rahvuslik joon национальный черта ~ койыш-шоктыш
finišijoon sport финиш черта
püstjoon вертикальный линий
rannajoon сер тӱр
rindejoon фронтын линийже
rõhtjoon горизонтальный линий
rööpjoon параллельный линий
tunnusjoon ойыртемалтше черта
kuul lendas üle 18 meetri joone ядро 18 метрым ончыктыше кореш деч умбаке чоҥештыш
tõmbas sõnale joone alla мутым (палемден) ӱлыч удырале
2. (rõivastuse v eseme tegumoe kohta) фасон
moodne joon rõivastuses модный фасонан вургем
sportliku joonega mantel спортивный фасонан пальто
3. mat линий
4. trük линейке
jämejoon кӱжгӧ линейке
kaksikjoon кок пачашан линейке

jutt1 <j'utt juti j'utti j'utti, j'utti[de j'utti[sid_&_j'utt/e 22 s>
1. (joon, kriips) линий, корно
suitsujutt шикш линий
tulejutt тул линий
siniste juttidega seelik канде корнан юбко
laps veab paberile jutte йоча кагазыште корно-влакым удыра
veale oli punane jutt alla tõmmatud йоҥылышым йошкар линий дене удыралме лийын
täht langes, hele jutt taga шӱдыр камвозын да почешыже ошалге корным корен коден
jutte täis vedama корен пытараш
2. (löök, sirakas) ♦
tõmbas hobusele juti üle selja имньым сола дене шелын пуыш
3. (kiirus, hoog) мо кертме семын, шикшым пышташ
laps pani tulise jutiga koju йоча шӱм утен мӧҥгыжӧ шикшалте
jänes lippas tulist jutti мераҥ мо кертмыж семын кудалын
magas jutiga hommikuni välja эр марте помыжалтде мален
tahtis esimese jutiga jooksu pista икымше гана тудо шикшым пыштынеже ыле
4. (füsioloogiliste ja psüühiliste äkkhoogude kohta) ♦
valujutt чыташ лийдыме коржмаш
tal käis tuline jutt üle selja тудын капше ырен кайыш
südame alt käis külm jutt läbi тудын шӱмжым кенета йӱштӧ авалтыш

jõud <j'õud j'õu j'õudu j'õudu, j'õudu[de j'õudu[sid_&_j'õud/e 22 s>
1. (kehaline jaks, vaimne suutlikkus, mõju[võim], intensiivsus, maksvus, kehtivus) вий
hiiglaslik jõud кугу вий
kehaline v füüsiline jõud вий
ebatavaline jõud ӧрыктарыше куат
nõrk jõud начар вий
toores jõud торжа вий
elujõud илыш вий
hobujõud füüs имне вий
inimjõud айдеме вий
kätejõud кид вий
lihasejõud чочкем вий
loodusjõud пӱртӱс вий
[raha] ostujõud окса вий
seadusjõud закон вий
veenmisjõud ӱшандарымаш вий
võlujõud юзо вий
tuule jõud мардеж вий
jõudu mööda вий шутымо семын
üle jõu пыкше
jõudu säästmata вийым чаманыже
üle jõu töötama вийым чаманыде пашам ышташ, утыж дене пашам ышташ
oma jõudu proovile panema шке вийым терген ончаш
jõudu kasutama вийым кучылташ, ӱнарым кучылташ
jõudu tarvitusele võtma вийым кучылташ
kõigest jõust pingutama уло вийым таҥгылташ
jõuga võtma вий дене налаш
mul ei jätku jõudu seda teha тидым ышташ мыйын вием огеш сите
{kellel} on jõud otsas вий пыташ
tuul võtab aina jõudu мардеж пуымо вийжым кугемда
seaduse tagasiulatuv jõud постановлений закон виян
määrusel on seaduse jõud постановлений закон виян
seadus on kaotanud oma jõu закон вийым йомдарен
2. (rühmitis ühiskonnas, mingil alal töötaja v tegutseja, sõjavägi) вий
relvajõud вооружённый вий
3. kõnek (majanduslik suutlikkus, varaline seis) йӧн
aineline jõud материальный йӧн
rahaline jõud окса йӧн
sellest summast käib mu jõud üle тыгай суммы тӱлаш мыйын йӧнем уке
vanematel ei olnud jõudu laste koolitamiseks йоча-влаклан шинчымашым пуаш ача-аван йӧнышт лийын огыл

jõudumööda <+m'ööda adv>, ka jõudu mööda (jõu, võimete kohaselt) вий шутымо семын; (võimalust mööda) кертме семын
aitab jõudumööda v jõudu mööda вий шутымо семын полша
harrastab jõudumööda tervisesporti вий шутымо семын спорт дене кидым куча
ta on oma raamatukogu jõudumööda täiendanud кертмыж семын шке библиотекыжым уэмден шоген

jõukohane <+kohane kohase kohas[t -, kohas[te kohase[id 10 adj> вий ӱмбал, куштылго, тыглай
jõukohane hind тыглай ак
jõukohane kandam куштылго нумалтыш
jõukohane töö вий ӱмбал паша
jõukohane õpik куштылго учебник
see ei ole mulle jõukohane тидлан мыйын вием ок шуто

kaitsejõud <+j'õud j'õu j'õudu j'õudu, j'õudu[de j'õudu[sid_&_j'õud/e 22 s (ka pl)> обороно вий

kaitsevägi <+vägi v'äe väge v'äkke, väge[de väge[sid 21 s>
1. sõj оборонительный войска
Eesti kaitsevägi Эстонийын оборонительный войскаже
Eesti kaitseväe allohvitser Эстонийын оборонительный войскажын унтер-офицерже
Eesti kaitseväe juhataja Эстонийын оборонительный войскажын командующийже
2. (maagiline kaitsev jõud) юзо аралыше вий

karikakar <+kakar k'akra kakar[t -, kakar[de k'akra[id 8 s> bot Anthemis висвис
kollane karikakar bot Anthemis tinctoria тӱкывисвис
korjasin kimbu karikakraid вис-вис аршашым кӱрынам

karuohakas <+ohakas ohaka ohaka[t -, ohaka[te ohaka[id 2 s> bot (umbrohi) Carduus иявуй, иявондо

keemia <k'eemia k'eemia k'eemia[t -, k'eemia[te k'eemia[id 1 s> химий
füüsikaline keemia физический химий
analüütiline keemia аналитический химий
anorgaaniline keemia органический огыл химий
orgaaniline keemia органический химий
kiirguskeemia радиаций химий
kohtukeemia судебный химий
kolloidkeemia коллоид химий
kristallokeemia кристалл химий
metsakeemia, puidukeemia чодыра химий
mikrokeemia микрохимий
naftakeemia нефть химий
peenkeemia вичкыж химий
põlevkivikeemia йӱлышӧ сланецын химийже
rakenduskeemia прикладной химий
suurkeemia кугу химий
tarbekeemia, väikekeemia илыш-йӱла химий
keemias oli kontrolltöö химийыште контрольный паша лийын

keemiline <keemiline keemilise keemilis[t keemilis[se, keemilis[te keemilis/i 12 adj> химический, химий
keemiline aine химический вещества
keemiline analüüs химический анализ
keemiline element химический элемент
keemiline kiud[aine] химический ярым
keemiline koostis химический состав
keemiline reaktsioon химический реакций
keemiline ühend химический ушымаш
aine keemilised omadused веществан химический ойыртемже
keemiline puhastus химический эрыктымаш
keemiline töötlemine химический обработко
keemiline pliiats химический карандаш
keemilised lokid химический пӱтырымаш

kriips <kr'iips kriipsu kr'iipsu kr'iipsu, kr'iipsu[de kr'iipsu[sid_&_kr'iips/e 22 s>
(joon) кореш, линий (lühike) штрих

kruus1 <kr'uus kruusa kr'uusa kr'uusa, kr'uusa[de kr'uusa[sid_&_kr'uus/i 22 s> гравий, шаргӱ
jäme kruus кугу шаргӱ
peen kruus изи шаргӱ
teid kruusaga sillutama корным гравий дене опташ
kruus krigiseb jala all шаргӱ йол йымалне кочыртата

kummel <kummel kummeli kummeli[t -, kummeli[te kummele[id 2 s> bot (rohttaim) Chamomilla висвис, висвисшудо

liilia <l'iilia l'iilia l'iilia[t -, l'iilia[te l'iilia[id 1 s> bot Lilium локон пеледыш, лилий
valge liilia bot Lilium candidum ош лилий
kirju liilia bot Lilium martagon кудыр лилий
krookusliilia bot Lilium croceum шафран лилий
kuningliilia bot Lilium regale королевский ~китайский лилий
tiigerliilia bot Lilium tigrinum тигровый лилий
tuliliilia bot Lilium bulbiferum йошкар лилий

liin <l'iin liini l'iini l'iini, l'iini[de l'iini[sid_&_l'iin/e 22 s> (joon, rajatiste vöönd, rinne, põlvnemise jada, vana pikkusühik); tehn (edastustee) кореш, линий; (kulgemistee) маршрут, корно
bussiliin автобусный линий
eesliin sõj ончыл линий
elektriliin электролиний
kaabelliin el кабельный линий
kaitseliin sõj обороно линий
kaugliin ола коклаште йыҥгыртыме линий
kontaktliin el контактный линий
konveierliin tehn конвейер линий
käitumisliin шкендым кучымо ~ончыктымо могыр
lennuliin авиалиний
linnaliin оласе маршрут
naisliin ӱдырамаш линий
raudteeliin кӱртньыгорно линий
sideliin tehn, info вашкыл линий
süžeeliin kirj сюжетный линий
telefoniliin tehn телефон линий
veeliin mer ватерлиний
õhuliin el южысо линий
ülekandeliin el колтышаш ~передаче линий
mitu kaevikute liini икмыняр окоп линий
sugulus isa liinis ача могыр гыч тукым кыл
lennufirma avas uue liini аэрофирме у корным ~ линийым почын
buss väljus liinile автобус линийыш ~ маршрутыш лекте
me ei saanud ühendust Tallinnaga, liin on rikkis ме Таллинн дене вашкылыш лектын кертын огынал, линий лугыч лийын
meil pole elektrit, torm on liini rikkunud мемнан электротул уке, тӱтан дене линий кӱрлын
tal on tegutsemises oma kindel liin тудо шке шонымашыже почеш чоткыдын кая
ta kaldus oma liinist kõrvale тудо шке корныж гыч кораҥын
ta tegutseb mitmes liinis тудо икмыняр сферыште пашам ышта

läti <läti ag> латыш, латвий
läti keel латыш йылме

Läti Латвий

memm <m'emm memme m'emme m'emme, m'emme[de m'emme[sid_&_m'emm/i 22 s>
1. (ema) ава, авий
kuidas su memme tervis on? могай аватын тазалыкше?
2. (vanem naisterahvas) кова, кувавай, шоҥго
memmed heietavad mälestusi кова-влак шарнымашыште шулен каеныт
3. hlv (ebameheliku, ara mehe kohta) ӱдырамаш, кува
ole mees, ära ole memm! пӧръеҥ лий, ӱдырамаш огыл!
4. (lumememm) лумъеҥ

merevägi <+vägi v'äe väge v'äkke, väge[de väge[sid 21 s> военно-морской вий

naatrium <n'aatrium n'aatriumi n'aatriumi n'aatriumi, n'aatriumi[de n'aatrium/e 19 s; n'aatrium n'aatriumi n'aatriumi[t -, n'aatriumi[te n'aatriume[id 2 s> keem натрий

niin <n'iin niine n'iin[t n'iin[de, niin[te n'iin[i 13 s>
bot (taime koore alumine osa) ний

nutria <n'utria n'utria n'utria[t -, n'utria[te n'utria[id 1 s>
zool (kobrasrott) Myocastor coypus нутрий

nutune <nutune nutuse nutus[t -, nutus[te nutuse[id 10 adj>
(nutule viitav) нюрий, шортшан, ньыра; (nuttev) шортшо, нюслышо

piibel <p'iibel p'iibli p'iibli[t -, p'iibli[te p'iible[id 2 s> библий
perekonnapiibel еш библий
annab Piibli peal vannet Библиеш эҥертен товатмутым пуа

pingutus <pingutus pingutuse pingutus[t pingutus[se, pingutus[te pingutus/i 11 s> (pingutamine) кыртмымаш; (pingulolek) вий; (jõu kokkuvõtmine) куат
suurt füüsilist pingutust nõudev töö ятыр физический куатым налше паша

rahvus <r'ahvus r'ahvuse r'ahvus[t r'ahvus[se, r'ahvus[te r'ahvus/i_&_r'ahvuse[id 11_&_9 s> наций; (rahvuslik kuuluvus) калык, национальность
prantsuse rahvus француз наций
väike rahvus изи наций
rahvuste tekkimine наций шочыктымаш
ta on rahvuselt v rahvuse poolest venelane национальность дене тудо руш
mis rahvusest sa oled? могай калык гыч тый улат?
siin oli inimesi mitmest rahvusest тыште тӱрлӧ национальностян калык погынен

rahvusvaheline <+vaheline vahelise vahelis[t vahelis[se, vahelis[te vahelis/i 12 adj> калыккокласе, наций кокласе, интернациональный, тӱнямбал, тӱнямбалысе
rahvusvaheline naistepäev тӱнямбал ӱдырамаш кече
rahvusvaheline olukord тӱнямбал ~ элгокласе ситуаций
rahvusvahelised suhted интернациональный кыл
rahvusvaheline õigus калыккокласе права
rahvusvahelise mainega teadlane шымлызе тӱнямбал кӱкшытан чап лӱмым нумалеш

rida <rida r'ea rida r'itta, rida[de rida[sid_&_rid/u 18 s>
1. рат, радам; (rodu) аршаш; (rivi, ahel[ik], viirg) шинчыр; (jada) линий
sirge rida вик рат
aknarida окна рат
istmerida шичме рат
liiklusrida кыша шинчыр
marjapõõsaste rida емыж укшер аршаш
majad reas kahel pool teed корнын кок могырышто пӧрт-влак радам
seadke toolid ritta пӱкен-влакым радам дене шындыза
hallide päevade rida сур кече-влак аршаш
2. (sõnajärgnevus, teksti rida) корно
algusrida икымше корно
luulerida почеламут корно
lõpprida, lõpurida пытартыш корно
lauset alustage uuelt realt предложенийым у корно гыч тӱҥалза
3. (mitu, palju) рат
[terve] rida puudusi ситыдымаш рат
4. (kogum) радам
läks üle vaenlase ridadesse тушман-влак радамыш куснен
5. kõnek (kohustus, ülesanne, ala) паша
igaüks ajagu oma rida тек кажне шке пашажым ышта

taevas <taevas t'aeva taevas[t -, taevas[te t'aeva[id 7 s>
1. кава; (taevalaotus, taevavõlv) кавапомыш, кававундыш, кава пундаш, пылвомыш
kõrge taevas кӱкшӧ кава
põhjatu taevas мучашдыме кава
selge taevas яндар кава
sügisene taevas шыже кава
tinane v tinahall taevas пычкемыш кава
ehataevas чевергалше кава
koidutaevas волгыжалтше кава
loojangutaevas кече шичмашан кава
luuletaevas мурпого тӱня
sinitaevas канде кава
tähistaevas шӱдыран кава
öötaevas йӱд кава
mustas taevas sähvivad välgud шем каваште волгенче полгалтеш
päike on taevasse tõusnud кече кавашке нӧлталтын
päike on juba kõrgel taevas кече уже кӱшнӧ
taevas on tähti täis шӱдыр дене петырналтше кава
pilved sõuavad üle taeva каваште пыл-влак ийыт
taevas on üleni pilves кава пыл дене петырналтын, кава чылт пылан
taevas selgib кава яндарештеш
taevasse v taevale ilmus vikerkaar каваште шонанпыл койылалтыш
lennuk lendab taeva all v taevas каваште самолёт чоҥешта
hinnad on taevasse tõusnud ак кушкын
poisil käisid sussid vastu taevast рвезе унчыливуя чоҥештыш
2. (jumala asupaik, paradiis, taevariik) узьмак, кавапомыш; (jumal, jumalikud jõud) ю, юмо, кӱшыл вий; (hüüatustes) юмо
taevas ja põrgu узьмак да тамык
taeva[sse] saama v pääsema узьмакыш логалаш

tera1 <tera tera tera -, tera[de tera[sid_&_ter/i 17 s> (tööriista v külmrelva lõikav serv) лезвий, тӱр, нер; (noa serv) кӱзытӱр, кӱзынер
nüri tera нӱшкӧ кӱзынер
kirvetera товар нер
noatera кӱзынер
peitlitera ий кӱзӧ
pliiatsitera карандаш рӱдӧ
puuritera про нер
vikatitera сава тӱр
kahe teraga mõõk кок тӱран меч
käias vikatil tera ette шумымо диск дене савам шумыш

tugevus <tugevus tugevuse tugevus[t tugevus[se, tugevus[te tugevus/i 11 s>
1. пеҥгыдылык, шуартыш, вий, ӱнар, куат, чоткыдылык
meeletugevus пеҥгыде койыш-шоктыш
vaimutugevus уш паша
lihaste tugevus чогашыл куат
linnusemüüride tugevus карман пырдыж чоткыдылык
jää tugevus ий пеҥгыдылык
tuule tugevus мардеж куат
2. tehn (materjali võime avaldada vastupanu purunemisele) чоткыдылык
eritugevus удельный чоткыдылык
löögitugevus перымаште чоткыдылык
materjali tugevust teimima v järele proovima материалын чоткыдылыкшым тергымаш
3. füüs, el ♦
helitugevus йӱк куат
valgustugevus волгыдын шарлыме куатше

tööjõud <+j'õud j'õu j'õudu j'õudu, j'õudu[de j'õudu[sid_&_j'õud/e 22 s> maj (töötajad, töövõtjad) паша вий
odav tööjõud шулдо паша вий
õppinud tööjõud квалифицированный паша вий
abitööjõud полшык ~подсобный паша вий
palgatööjõud, palgaline tööjõud пашадарла тарлыме паша вий
tööjõu äravool riigist кугыжаныш гыч паша вий кайымаш
tööjõudu värbama пашазе-влакым тарлаш

võim <v'õim võimu v'õimu v'õimu, v'õimu[de v'õimu[sid_&_v'õim/e 22 s>
1. (õigus ja võimalus valitseda v käsutada kedagi) кучем
poliitiline võim политике кучем
seadusandlik võim тӧртык (закон) лукшо кучем
täidesaatev võim шуктызо кучем
võimule pääsema v saama v tulema кучемыш толаш
võimul olema кучемыште лияш, кучемыште шогаш
võimust loobuma кучем деч кораҥаш
tsaar kukutati võimult кугыжам кучем деч кораҥденыт
mina võimu juurde v võimule ei trügi мый кучемыш шӱшкылтын пураш ом тырше
direktor oskas hästi oma võimu maksma panna директор сайын пален, кузе шке кучемым пеҥгыдемдаш
mees oli oma naise võimu all пӧръеҥ ӱдырамаш кучем йымалне лийын
võim läks sakste kätte кучем тӧра-влак дене куснен
võim hakkab pähe piltl кучем ушым йомдарыкта
võimul olev partei кучемыште улшо партий
2. (hrl pl) (võimuorgan, valitsevat ja kohtuvõimu esindav isik) кучем, власть
ametivõimud службышто улшо власть
kohtuvõimud судебный власть
3. (jõud, vägi) вий; куат

vägi <vägi v'äe väge v'äkke, väge[de väge[sid 21 s>
1. (jõud, füüsiline jaks, ramm) вий, куат, ӱнар, артам, ал, йыжыҥ; (mõjujõud) влияний
loitsude vägi ю куат, мут куат
kadunud nagu nõiduse väel пуйто юлымо вий дене йомын
mees oli väge täis вийвал пӧръеҥ, пӧръеҥ чот виян улмо пагытыштыже лийын
tema vägi käib sinu väest üle тудо тыйын дечет виянрак лийын
karjub kõigest väest уло вийже дене кычкыра
tuulel pole veel õiget väge мардеж але шке вийжым налын огыл
talv on alles täies väes теле эше шке вийжым йомдарен огыл
suur on harjumuse vägi тунемме почеш ыштымашын вийже кугу улеш
2. (sõjavägi) войска, куат
liitlasväed союзникын куатше
vaenlasväed тушманын куатше
vägede liikumine войскан куснылмышт
võõras vägi seisis linna all тушман войска ола воктен шогат
3. (suur rühm inimesi) тӱшка, ора, арвыле, чумыргымаш, кашак, тӱча
see vägi küll tuppa ei mahu ты тӱшка пӧлемышке огеш пуро
pulma kogunes terve vägi sugulasi сӱанышке улыке родо-тукым тӱча толын лектыныт