[MARI] Eesti-mari sõnaraamat

laul <l'aul laulu l'aulu l'aulu, l'aulu[de l'aulu[sid_&_l'aul/e 22 s>
1. (laulmine) мурымаш, муро
kõlav laul йоҥгалтше мурымаш
mitmehäälne laul шуко йӱкан мурымаш, шуко йӱкан муро
koorilaul хор дене мурымаш
linnulaul кайык муро
soololaul шке мурымаш, сольный мурымаш
ööbikulaul, ööbiku laul шӱшпыкын мурымыжо
kilgi laul шудышырчыкын мурыжо
tuule laul piltl мардежын муро
lainete laul piltl вӱд толкын муро
pulmaliste laul сӱан уна-влакын мурымышт
armastab laulu тудо мураш йӧрата
tuju oli nii hea, et laul kippus peale v suhu кумыл тугай сай, мурымо веле шуэш
külalised alustasid laulu v võtsid laulu üles уна-влак мурым шуялтен колтышт
õpib muusikakoolis laulu тудо музыкальный школышто пенийым тунемеш
2. (lauldav pala) муро
rahvalikud laulud калык муро
vaimulikud laulud духовный муро
meremeeste laulud моряк-влакын мурышт
koorilaul хор муро
marsilaul походысо муро
massilaul массовый муро
matuselaul еҥым тойымо муро
pulmalaul сӱан муро
rahvalaul калык муро
soololaul сольный муро
tantsulaul куштымаш муро
tavandilaul йӱлам эртарыме муро
laulu sõnad ja viis мурым семже да мутшо
laul refrään мурын припевше
komponeerib laule муро-влакым воза
kontsert Mart Saare lauludest Март Саарын мурыжо-влак концерт
3. kirj (luuletus, eepilise luuleteose osa, lugu) чапмуро, муро
Juhan Liivi laulud Юхан Лиивын мурыжо-влак
eepos koosneb 20 laulust эпос 20 муро гыч шога
4. hlv (jutt, joru) муро
ikka vana laul: keegi ei viitsi midagi teha эре саде мурак: нигӧн нимом ыштымыже ок шу
püüab võimumeestega ühte laulu laulda тудо начальствын мурыжым мураш тӧча

laulev <l'aulev l'aulva l'aulva[t -, l'aulva[te l'aulva[id 2 adj>
1. (partits) мурышо
hümni laulev rahvas гимным мурышо калык
laulev ööbik мурышо шӱшпык
2. adj (kõlav, meloodiline) семан, муро семын шоктышо
laulev hääl мурысем гай йӱк

laulupidu <+pidu p'eo_&_pidu pidu p'ittu, pidu[de pidu[sid 18_&_17 s> муро пайрем
juubelilaulupidu лӱмгече муро пайрем
üldlaulupidu чумыр (калык) муро пайрем
üliõpilaslaulupidu студент-влакын муро пайрем

lugu <lugu l'oo lugu l'ukku, lugu[de lugu[sid 18 s>
1. (juhtum, sündmus) паша, историй; (jutt) ойлымаш, каласкалымаш
naljakas lugu мыскара ойлымаш
kurb lugu кочо историй
väljamõeldud lugu шонен лукмо историй
ajalehelugu газетысе ойлымаш
armulugu йӧратымаш ойлымаш
haiguslugu чер историй
tondilugu привидений-влак нерген каласкалымаш
rääkis lugusid nõidadest юзо-влак нерген ойлымаш-влакым каласкален
tema lugusid on ajakirjades ilmunud тудын ойлымашыже-влак журналлаште савыкталтыныт
2. (eepose laul, peatükk) муро
eepos koosneb kahekümnest loost эпос коло муро гыч шога

muusika <muusika muusika muusika[t -, muusika[te muusika[id 1 s> мурсем, музык, муро
klassikaline muusika классик музык, классический сем
kerge muusika куштылго мурсем, куштылго муро
tõsine muusika кугу ~ шотан мурсем, келге мурсем
eesti muusika эстон мурсем
ajaviitemuusika куштылго мурсем
filmimuusika кинолан мурсем
instrumentaalmuusika, instrumentaalne muusika семӱзгар музык
kammermuusika камерный мурсем
kirikumuusika черке мурсем
klaverimuusika фортепьяно ~ фортепьяно дене шоктымо мурсем
koorimuusika хор мурсем
lavamuusika кончер мурсем
leinamuusika траур ~ шӱлыкан мурсем
levimuusika куштылго мурсем
lindimuusika магнитофон мурсем [пленко гыч]
magnetofonimuusika, makimuusika магнитофон мурсем
marsimuusika марш мурсем
neegrimuusika негр мурсем
nüüdismuusika кызытсе мурсем
ooperimuusika опер музык
operetimuusika оперета музык
orkestrimuusika оркестр мурсем
popmuusika поп-мурсем
puhkpillimuusika шӱм-чон мурсем, чон кӧргысӧ мурсем, духовный мурсем
rahvamuusika калык мурсем
rokkmuusika рок мурсем, рок
salongimuusika салон мурсем
süvamuusika шотан мурсем
tantsumuusika куштымо мурсем
taustmuusika сын мурсем, сынлан (колтымо, шындыме) мурсем
tulevikumuusika ончылсо ~ ончыкылык ~ шушаш жапын ~ эрласе ~ эрласылык мурсем
viiulimuusika ковыж ~ ия-ковыж ~ ия ковыж ~ скрипка мурсем
vokaalmuusika, vokaalne muusika вокальный ~ вокал музык
värvimuusika, värvusmuusika тӱсан музык, тӱсым ешарыман мурсем
rohutirtsude muusika шудышырчык мурсем
tormi sünge muusika тӱтанын рӱмбык мурыжо
vaikuse muusika тымык мурсем, тымыкын мурыжо
muusika väljendusvahendid музык ончыктымо йӧн-влак
muusikat looma музыкым ышташ ~ шонен лукташ
muusikat kirjutama музыкым возаш
muusikat kuulama музыкым колышташ, мурым колышташ
raadiost tuleb muusikat радио дене мурсемым колтат, радио гыч мурсем йоҥга ~ шокта, радио гыч сем шокта
saalist kostab muusikat зал гыч музыка шокта, зал гыч муро йӱк шергылтын
keera muusika vaiksemaks музыкым шыпрак ыште, музыкым иземде
võimeldi muusika saatel гимнастикым музык почеш ыштышна ~ эртарышна