[MARI] Eesti-mari sõnaraamat

hele <hele heleda heleda[t -, heleda[te heleda[id 2 adj>
1. (valgust kiirgav, valgusküllane, valkjas) волгыдо, сото; (ere, kirgas) чолга
hele päike волгыдо кече
hele valgus чолга тул
hele välgusähvatus кӱдырчын чолга волгалтмыже
heledad suveööd сото кеҥеж йӱд
heledad silmad волгыдо шинча
heledad juuksed ош ӱп
heledad lootused волгыдо ӱшан
puud põlesid heleda leegiga пу чолга тулойып дене йӱлен
2. (kõlav) оҥгыр, йоҥго
hele hääl оҥгыр йӱк
hele karje йоҥго кычкыралтыш
hele naer йҥго воштылтыш, йоҥго воштылмаш
heleda häälega tüdruk оҥгыр йӱкан ӱдыр
3. (tugev, jõuline) чот, пеҥгыде
jalga lõi hele valu йолым чот корштымаш перен
4. kõnek (tühja kõhu kohta) ♦
kõht v kere on hele шуженам

tuli <tuli tule t'ul[d t'ulle, tule[de tule[sid 20 s>
1. тул; тулото
elus tuli илыше тул
igavene tuli курымаш тул
laagrituli лагерьысе тулото
tegi tule pliidi alla тудо возакеш тулым олтыш
poisid tegid metsas tule üles рвезе-влак чодыраште тулотым ыштышт
pane tuli ahju! коҥгаш олто!
pista risuhunnikule tuli otsa! шӱкшак орам йӱлалтен колто!
kuivad puud võtsid tuld кукшо пум вашке тул нале
puhusin tule lõkkele тулым олтен колтышым
tuli praksub pliidi all возак йымалне йӱлышӧ пу лочыманда
kohendab tuld kaminas каминыште тул йӱла
pane teekann tulele чайникым шынде
võta pott tulelt ära шӱрым волто, мискым тул гыч кораҥде
lahtisel tulel toitu tegema виш тулеш кочкышым шолташ
moosi keedetakse nõrgal tulel вареньым изи тулеш шолтат
paneb hagu tulle lisaks тулышко пу оргажым опта
istusime ringis tule ümber тулото йыр шинчышна
puhu tuli surnuks! тулым йӧрыктӧ
tuli tallati jalgadega surnuks тулым йол дене тошкен йӧрыктышт
küsis suitsu peale tuld тулым йодо, тамакеш тулым пыжыкташ йодо
lähen tema eest kas või tulle! тудын верч вӱд да тул вошт каяш ямде улам
kardab mind kui tuld мый дечем тул семын лӱдеш
2. (tulekahju, kahjutuli) тул, пожар, йӱле
pinnatuli mets ӱлыл пожар
kogu hoone oli juba tules уло пӧртым уже тул авалтен ыле
tulele suudeti piir panna пожарым чакландарышт
katusest lõi tuli välja леведыш йымач тулойып нӧлталт кайыш
maja sai tules kannatada пӧртым пожар тул шалатен
3. (valgusallika tuli, selle valguslaik) тул, волгыдо, волгыдылык; (autol v muul sõidukil) фар
hele tuli волгыдо тул
tuhm tuli шапалге волгыдылык, вудакаа тул
tuledes särav linn йӱлышӧ тул-влак дене авалталтше ола
majades süttisid tuled пӧртлаште тул-влак чӱкталтыч, пӧртыштӧ тулым чӱктеныт
kuusk särab tuledes кож (тӱрлӧ тӱсан тул) дене волгалтеш
kustuta tuli ära ja heida magama тулым йӧрыктӧ да малаш воч
auto tagumised tuled ei põle машинан шеҥгел туложо огеш йӱлӧ
4. piltl (tugevate tunnete v tundepuhangu kohta) тул, шокшо, волгыдо
armastustuli, armutuli, armastuse tuli йӧратымаш тул
5. sõj (tulirelvadest laskmine) лӱйкалымаш, огонь
hõre tuli шуэн лӱйкалымаш
sage tuli чӱчкыдын лӱйкалымаш
kogupauktuli залповый лӱйкалымаш
vastutuli ваштареш лӱйкалымаш
tuld! огонь!
6. piltl (võitlus, taplus, lahing) кредалмаш, вашпижмаш, сражений
ära kipu tulle! кредалмашыш ит керылт!, сраженийыш ит вашке!
7. sport (males) шах
igavene tuli курымаш шах
[kuningale] tuld andma шахым объявитлаш
kuningas on tules v tule all корольлан шахым шындышт

uitmõte <+mõte m'õtte mõte[t -, mõte[te m'õtte[id 6 s> (äkki pähe tulnud) волгыдо, ӱжака, юап

valge <v'alge v'alge v'alge[t -, v'alge[te v'alge[id 1 adj, s>
1. adj (lume, piima vms värvi, hele) ошо; (täiendina) ош
valge värv ош чия
valge paber ош кагаз
valge ülikond ош тӱсан костюм
valge lipp ош тисте
valge luik ош йӱксӧ
valge vesiroos bot Nymphaea alba ошлокон
valge kärbseseen bot Amanita virosa ошкуэвоҥго
suur valge siga põll ош тӱсан сӧсна урлык
valged roosid ош роза-влак
valged ja mustad malendid ошо да шеме шахмат паҥга-влак
valge kohv ош кофе, шӧр дене кофе
valge vein ош арака
valge liha ош шыл
valge vorst шыдаҥ сокта, шыдаҥ колбаса
valge viin ош арака
valge kääbus astr ош карлик
valge süsi piltl ош шӱй
valge kuld piltl ош шӧртньӧ
2. adj (heleda nahavärvusega) ош коваштан, ошо
valge rass ош калык тӱшка, ош раса
Ameerika esimesed valged asunikud Америкын икымше ошо куснен толшо-влак
3. adj (maapinna kohta: lumega kaetud, lumine) лум, луман, ош
4. adj ([küllaldaselt] valgust omav) ошалге, волгыдо; (valgustatud) волгыдо, сото
valge kevadpäev волгыдо шошо кече
valged suveööd ош кеҥеж йӱд-влак
oli ilus valge hommik сылне волгыдо эр ыле
5. adj kõnek (valgekaartlik) ош
6. s (heleda nahavärvusega inimene [rassina]) ош
7. s (valge viin) ошо, арака
8. s (munavalge) муношо
9. s (silmavalge) шинчаошо
10. s ([päeva]valgus) волгыдо
suur valge väljas уже йӧршын волгыдо
11. s kõnek (parempoolne, valgekaartlane) ошо

valgus <v'algus v'alguse v'algus[t v'algus[se, v'algus[te v'algus/i_&_v'alguse[id 11_&_9 s> волгыдо, сото, тул
monokromaatiline valgus монохроматический волгыдо
terav valgus тура волгыдо
õrn koidueelne valgus ныжыл тӱл-дӱл волгыдо
elektrivalgus электроволгыдо
hajuvalgus шуэ волгыдо
kuuvalgus тылзе сото
laevalgus тувраш волгыдо
päikesevalgus кече волгыдо
tähevalgus шӱдыр волгыдо
õhtuvalgus кас волгыдо
suveöö hämar valgus кеҥеж касын рӱмбыкан волгыдыжо
autolaternate valgus автомобиль фарын волгыдыжо
teadmiste valgus шинчымаш волгыдо
valgus ja vari волгыдо ден ӱмыл
valguse kiirus волгыдо писылык
valguse murdumine волгыдо тодылалтме