[MARI] Eesti-mari sõnaraamat

jutti <j'utti adv> kõnek
1. (joonde, korda) ратыш
ajan ise oma asjad jutti мый шке пашам шке виктарен колтем
elu hakkab jutti minema илыш вийна
dokumendid said õigeks ajaks jutti документ дене чыла жапыштыжак кунештарыме
2. (ühtejärge) почела
kolm päeva jutti кум кече почела

nõu2 <n'õu n'õu n'õu -, n'õu[de n'õu[sid 26 s>
1. (juhatus, näpunäide, nõuanne) каҥаш, кӱштымаш
tulin sinult nõu küsima v otsima v saama тый дечет каҥашым йодаш тольым
anna nõu, mis teha мом ышташ, каҥашым пу
kelle käest saaks asjalikku nõu? кӧ деч шотан каҥашым налаш?
võta minu nõu kuulda мыйын каҥашем колышт
pidas meiega nõu мемнан дене каҥашен
võttis end töölt lahti kellegagi nõu pidamata нигӧ дене каҥашыде паша гыч кайыш
2. (mõte, kavatsus, plaan) шонымаш; (halb) шонен пыштымаш
mis sul nõuks on? мом шонем пыштенат?
tal on kindel nõu edasi õppima minna тудын умбаке тунемаш каяш пеҥгыде шонымашыже уло
tal on nõu ära sõita тудо тышеч кудал каяш шона
võttis nõuks maja ehitama hakata тудо пӧртым чоҥаш шона
panime ühisel nõul töökoja käima ме пырля вийна дене мастерскойым почна
3. (kohakäänetes) (seisukoht, arvamus, seisukoha, arvamuse jagamine) шонымаш
olime alati ühes nõus v ühel nõul мемнан шонымашна эре келшен толын
selles asjas ma ei ole sinuga nõus v ühel nõul тиде шотышто мый тыйын шонымашет дене ом келше
ära nende[ga] nõusse hakka v löö v heida тудын шонымашыжлан ит ӱшане
katsu ta oma nõusse saada v rääkida v meelitada v kallutada тудын дене мутланен келшаш тӧчӧ
4. (tarkus, taip, aru) уш, шинчымаш
küsige targematelt, kui endal nõust puudu tuleb шке ушда огеш сите гын, ушанрак еҥ деч йодса

ära1 <ära adv>
1. (mujal, eemal, mujale, eemale) вес вере, умбалне, вес верышке, торашке
sõitis õhtul ära тудо кастене вес вере каен колтен
mine jalust ära! йол йымалне ит кошт, йол коклашке ит шӱшкылт
tõi lapse lasteaiast ära йочам йочасад гыч кондо
pane raamat [käest] ära! книгатым пыште!
mul aeti auto ära мыйын машинам шолыштын каеныт
tuul viis kübara peast ära мардеж теркупшым вуй гыч наҥгаен
2. (väljendab korrasolust, asjade heast seisust väljas olekut v välja minekut) огыл
masin on korrast ära машина начар, машина шотан огыл
kübar on moest ära теркупш мода гыч лектын
häälest ära klaver лыжгайыше пианин
kõht on korrast ära мӱшкыр лугымо, пушкедыш, пушкедме, пушкедмаш
see läks mul meelest ära ты нерген мый монденам, тиде ушем гыч лектын каен
hääl on täitsa ära йӱк йомын
läks tujust ära кумыл йомын
elekter on ära электричестве уке
3. (ühendverbi osana rõhutab, et tegevus on lõpuni viidud v viiakse lõpule) ♦
lepime ära! сӧрасена!
jõudsin su ära oodata мый тыйым вучен шуктышым
vili on ära koristatud пырчым поген налме
vaev tasus ennast ära тыршыме вийна арам лийын огыл, тыршыме вийна сулалтын
piletid peab varem ära võtma v ostma билетым ончылгоч налаш кӱлеш
soome keele õppis ta kiiresti ära тудо финн йылмым вашке тунем шуктен
lumi läheb kevadel ära лум шошым кая
suri ära колен колтен
jõi vee ära вӱдым йӱын колтен
laps minestas ära йоча йоҥлен каен
4. (esineb mitmesugustes ühendverbides) ♦
jagas ära, milles asi шонен шуктен, мо лийын, мо лиймым шонен шуктен
andis oma sõbra ära тудо шке йолташыжым ужален колтен
tuleb piskuga ära elada мо улмыж дене илаш перна
kohtunik on ära ostetud судьям тарлен налме улеш, судьям ӱедылме, судья ӱедылалтын
ilm pööras ära игече вашталтын
abi kulub ära полыш кӱлеш лиеш
olen justkui ära tehtud пуйто ӱмбакем осал шинча возын